Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life)
Liber Vitae Meritorum
Hildegard of Bingen·c. 1158–1163·from the Latin
A full modern English translation of the work — six books, 399 chapters — translated sentence by sentence from the Latin, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a chapter to begin reading.
399 chapters3,380 sentences13 scripture echoes
1
Pars Prima
- 1.0Pars 1 — Prooemium visionis
- 1.1I. Verba amoris saecuU
- 1.2II. Responsum amoris coelestis»
- 1.3III. Verba peiulantiae.
- 1.4IIII. Responmm disciplino/e
- 1.5V. Verha joculatricis.
- 1.6VI. Responsum verecundiae.
- 1.7VII. Verba obdurationis
- 1.8VIII. Responsum misericordiae
- 1.9IX. Verba ignaviae
- 1.10X. Respo7isum divinae vicioriae.
- 1.11XI. Verba irae.
- 1.12XII. Responsum patientiae.
- 1.13XIII. Verba ineptae laetiUae
- 1.14XIIII. Responsum gemitus ad deum.
- 1.15XV. Verba gladii.
- 1.16XVI. Quod infideles ignorantury et quod opera Dei in vita manent.
- 1.17XVII. Verba EzecJiielis
- 1.18XVIIII. Deus solua omnia novit
- 1.19XX. Cur Deus vir nominatur
- 1.20XXI. Verba Isaiae»
- 1.21XXII. Leus hostem antiquum omnino destruet
- 1.22XXIII. Homo quid ante eum et futura ignorat.
- 1.23XXV. Deus ignis operans est
- 1.24XXVII. Miracula antiqua tam manifesta quam obnnbilata
- 1.25XXX. Animue sanctorum plenum gaudium nondum habent.
- 1.26XXXII. Multa homini ignota.
- 1.27XXXIIII. Verba Sapientiae.
- 1.28XXXV. Mirabilis hominis reformalio.
- 1.29XXXVIII. De tribus viis justitiae in tribus ordinibus beaiorum
- 1.30XXXVIIII. Angeli ad voluntatem Dei semper prompti.
- 1.31XL. Deus opera sanctorum novit.
- 1.32XLI. Beati spiritus unanimes.
- 1.33Xlii. t)eU8 per angelos suos homines punit
- 1.34XLIII. Laudes angelorum in judiciis Dei.
- 1.35XLIIII. Joannes in Apccalypsi de eodem
- 1.36XLV. Deus ab angelis et hominibus laudandus.
- 1.37XLVI. Arcana Dei homini inscrulabilia
- 1.38XLVni. De bono perseverantiae et sanctitatis
- 1.40L. Animae Sanctorum corpora sua desiderant.
- 1.41LI. Animae corpora sua in fine mundi recipient
- 1.42LIII. Aduersus Christum et Ecclesiam Diabolus non praevalehit.
- 1.43LIIII. Incarnatio ut 8ol illuminat mundum
- 1.44LV. Signum victoriae in Ecclesia
- 1.45LVI. Incarnatum Dei Verbum unum cum Patre existens baptismum docuit.
- 1.46LVII. Fideles CMristum coelestia docentem sequuntur
- 1.47Lvm. Fidelis Christum sequens opera tenebrarum conterit
- 1.48LXI. Mcdigni spiritus Deum fugiunt.
- 1.49LXII. Insidiae Diaboli in electos.
- 1.50LXIII. Diabolus ad idololairiam inducit
- 1.51LXllII. Qui beati esse volunt, Deutn adorent.
- 1.52LXV. Psalmista de eodem.
- 1.53LXVI. In infidelitate omnc vitium est.
- 1.54LXVII. De amore saeculi.
- 1.55LXVIII. De petula)itia.
- 1.56LXVIIII. De joculalrice
- 1.57LXX. De obduratione.
- 1.58LXXI. De ignavia.
- 1.59LXXII. De ira.
- 1.60LXXIII. Verba lacob
- 1.61LXXIIII. De inepta laetiiia.
- 1.62LXXV. De zclo Dei.
- 1.63LXXVI. Suppliciutn amalorum saeculi.
- 1.64LXXVIII. Qtiales animae purgentur?
- 1.65LXXVIIII. Quomodo homines amorem saeculi in semetipsis puniant
- 1.66LXXX. Poeniientia a sacerdote procedetis.
- 1.67LXXXI. De amore saeculi
- 1.68LXXXII. Verba Salomonis..
- 1.69LXXXIIII. Peccata petulantium per poenitentiam delentur.
- 1.70LXXXV. Petulanlia vanitas vaniiatum est
- 1.71LXXXVI. Forlitudo sancliicdis indeflciens
- 1.72LXXXVIII. Poenitentia joculatorum
- 1.73LXXXVIIII. De sqiMlidis joctUatorum moribiis.
- 1.74LXXXX. Quidquid sine Deo quaeriiur, peribit^
- 1.75LXXXXI. Poena obduratorum.
- 1.76LXXXXII. Poenitentia obduratorum.
- 1.77LXXXXIII. Pessimum vitium, obduratio.
- 1.78LXXXXIIII. Poena ignavorum.
- 1.79LXXXXV. Poenitentia ignavorum
- 1.80LXXXXVI. Ignavia in timore Dei non lucet.
- 1.81LXXXXVII. Poena iracundorutn
- 1.82LXXXXVIIII. Poena homicidarum ex ira
- 1.83CI. Poena eorum qui occiderunty ne occidereniur.
- 1.84CII. Poena homicidarum ex ignorantia.
- 1.85CIII. Poena veneficorum
- 1.86CV. Poena eorum qui seipsos occiderunt.
- 1.87CVI. De poenitentia pro his excessibus
- 1.88CVII. De poenitentia irae.
- 1.89CXIIII. Poenitentia abortum procurantis
- 1.90CXVI. Sui occisor totum se sine consolatione extinguit
- 1.91CXVIII. Dens cretUor gloriam suam solus habere noluit.
- 1.92CXVIIII. Passioiiibus suis Christus peccata etiam poenilentium ad se traxit.
- 1.93CXXI. De poena inepiae laeiUiae.
- 1.94CXXII. De poeniieniia tnepiae laeiiiia^.
- 1.95CXXIII. Verba psalmi de inepia laetiiia.
2
Pars Secunda
- 2.0Prooemium visionis (Pars 2)
- 2.1II. Responsum abslinentiae.
- 2.2Ilil. Responsum largitatis.
- 2.3V. Verha impietaiis.
- 2.4VI. Responsum pietatis.
- 2.5VII. Verha fallaciae.
- 2.6VIII. Responsum veritatis.
- 2.7VIIII. Verba contentionis
- 2.8X. Responsio pacis.
- 2.9XI. Verba infelicitatis.
- 2.10XII. Responsum beatitudinis.
- 2.11XIII. Verba immoderationis.
- 2.12XIIII. Responsum discretionis.
- 2.13XV. Verba perditio^iis animarum.
- 2.14XVI. liesponsum salvatiotiis animarum.
- 2.15XVIII. DeiM contra Diabolum insti^menta veteris et novi Testamenti producit.
- 2.16XVIIII. In foriitudine Filii Dei protectio indeficiens.
- 2.17XX. Occulta propheliarum per doclores revelanlur.
- 2.18XXI. Secreta veteris el novi Testamenti prornulganda exercenda proponuntur.
- 2.19XXII. Prolectio pro^ihetiae in veteri Testamento invalescehat
- 2.20XXIII. Sanctificatio in veteri et in novo Teslamento.
- 2.21XXIIII. Le circumcisione et baptismo.
- 2.22XXV. Quod homo non justificatur ex operihus Legis.
- 2.23XXVII. Sanctitas in Christo futura declaratur.
- 2.24XXVIIII. Prophetiae de Incarnatione Christi clarae et candidae
- 2.25XXX. Praphetae miracula Dei protulerunt per sapientiam et scientiam
- 2.26XXXII. Mysieria veteris et novi Testamenti conira infideles parantur.
- 2.27XXXIII. David ad eamdem rem.
- 2.28XXXIIII. Quod plurimi ante Legem in Lege et in baptismo beati sunt.
- 2.29XXXV. Gaudiis fruuntur animae perfectorum, qui fuerunt^ sicut angeliy
- 2.30XXXVI. Animae sanctorum desiderant corpora sua sibi restitui.
- 2.32XXXVIIII. tn infidelitate Diabolus incongrua proponit
- 2.33XL. A7itiquus serpe7is omnes ad se trahere vult.
- 2.34XLI. De ventris Ingluvie.
- 2.35XLII. De Acerbilale
- 2.36XLV. De Fallacia.
- 2.37XLVI. David ad eamdem rem.
- 2.38XLVII. De Contentione.
- 2.39XLVIII. De Infelicitate.
- 2.40XLVIIII. De Immoderatione.
- 2.41LII. De Leont, forma zell Lei.
- 2.42LIIl. Zelus Dei homines affligil, qui voluntcUem ejus negliguni.
- 2.43LIIII. Jeremia^ ad eamdem rem.
- 2.44LV. Homines qui proximos in angustia ponunl, Deus misere deponit.
- 2.45LVIIII. Quorum Deus venter.
- 2.46LX. Verba Moysis.
- 2.47LXV. De poenitentia impiorum.
- 2.48LXVIII. De jioena hominum mendncium.
- 2.49LXVIIII. De poeniientia hominum mendacium.
- 2.50LXX. De wendacio.
- 2.51LXXII. De poenitentia contendentium
- 2.52LXXIII. De malo contentionis
- 2.53LXXIIII. David ad eamdem rem
- 2.54LXXV. Item in Genesi *) ad eamdetn rem.
- 2.55LXXVI. De poenis desperantium.
- 2.56LXXVII. Qttaliter idem peccatiim poenitendo homines deleant.
- 2.57LXXVIII. De peccato eorum qui se in malo creatos existimant.
- 2.58LXXVIin. De poena immoderaioi^um.
- 2.59LXXX. De poenitentia immoderatorum
- 2.60LXXXIII. De eorumdem poenitentia.
- 2.61LXXXini. Secreta Dei esse oportet.
- 2.62LXXXV. Hotno in puritate fidei Deum intelligaty et Diaboli illusiones rejiciat.
3
Pars Tertia
- 3.0Prooemium visionis (Pars 3)
- 3.1II. Hesponsum Dei.
- 3.2V. Verha Invidiae.
- 3.3VI. Ad^dnstem Charitatis
- 3.4VII. Verba Inanis Gloriae.
- 3.5VIII. Responsum Timoris Domini.
- 3.6VIIII. Verba Inobedientiae .
- 3.7XI. Vei-ba fnfidelitatis.
- 3.8XII. Resjionsum Fidei.
- 3.9XIII. Verba Desjierationis.
- 3.10XIIII. Responsum Sjjei.
- 3.11XV. Verba Luxuriae.
- 3.12XVI. Responsum Castitatis.
- 3.13XVII. Verba Zeli Dei.
- 3.14XVIII. Diabolus gloriam Dei evacuare non potest.
- 3.15XVIIII. Deus demonstrat homini ne in confusione peccati cadat.
- 3.16XX. Ehmenta ostendunt quod homo gloriam Deo det.
- 3.17XXI. David ad eamdem rem.
- 3.18XXII. De elementorum vi, et de animae vita spirituali.
- 3.19XXIII. Quod elementa humanis iniquitatibus subvertuntur.
- 3.20XXIIII. Quod Deus homines cruciat, ut eos reducat ad poenitentiam.
- 3.21XXV. Quod Deus vult omyiia munda esse in conspectu ejus.
- 3.22XXVI. De fruciibus terrae a peccato corruptis
- 3.23XXVII. Quod homines perversi dicunt Deum non conspici.
- 3.24XXVIII. Quod homines Deum per creaturas vident
- 3.25XXXI. De creaturis et summa heatitudine
- 3.26XXXII. Libtr Sapientiae ad eamdem rem
- 3.27XXXIII. Septem vitia septem donis Spiritus Sancti opposita.
- 3.28XXXIIII. De Superbia.
- 3.29XXXV. De Invidia.
- 3.30XXXVI. Liber Sapientiae ad eamdem rem.
- 3.31XXXVII. De inani gloria.
- 3.32XXXVIII. De Itiobedientia.
- 3.33XXXVIIII. De Infidelitate.
- 3.34XLII. De Luxuria.
- 3.35XLIII. Apostoliis in eamdem rem.
- 3.36XLIIll. Pe forma zeli.
- 3.37XLV. Verba Job de eodem.
- 3.38XLVI. De 8uperb(yi*um poenis purgatoriis.
- 3.39XLVII. De poenitentia superbiae
- 3.40XLVIII. De eodem
- 3.41XLVIIII. Superhia mater vitiorum.
- 3.42LI. De poenitentia invidiae.
- 3.43LII. De peccato invidiae.
- 3.44LIV. De inanis gloriae poenis purgatoriis.
- 3.45LV. De poenitenlia inanis gloriae.
- 3.46LVII. De inobedientiae poenis purgaloriis.
- 3.47Lvm. De inobedientiae poenitentia
- 3.48Lvnii. De peccato inobedientiae.
- 3.49LX. De infidelitatis poenis purgatoi*its
- 3.50LXI. De poenitentia infidelitatis.
- 3.51LXn. De peccato infidelitatis.
- 3.52LXIII. Verba David ad eamdetn rem.
- 3.53LXIIII. Desperationis poenae purgatoriae.
- 3.54LXV. De poenilentia desperaiioniH.
- 3.55LXVI. De peccato desperationis.
- 3.56LXVII. De luxuriae poenis purgatoriis.
- 3.57LXVIII. De adulterii 2^oenis purgatoriis.
- 3.58LXVIIII. De eorum qui votMm castitatis violaverunt foenis purgatoriis, •
- 3.59LXX. De poenis pnrgatoriis eorum qui humanam naturam in contraria
- 3.60LXXI. De poenis eorum qui se pecorihus in fornicatione miscuerunt.
- 3.61LXXII. De luxuriosi poenitentia.
- 3.62LXXIII. De vitio fornicationis.
- 3.63LXXIIII. De fornicatione ex magicis artibu^.
- 3.64LXXV. De adulterii poenitentia.
- 3.65LXXVI. De peccato adulterii.
- 3.66LXXVII. De poenitentia virginum lapsarum.
- 3.67LXXVIII. Quod voti violator pagano assimilatur.
- 3.68LXXVIIII. De poenitentia peccati eontra naturam.
- 3.69LXXX. De eodem.
- 3.70LXXXI. De eodem.
- 3.71LXXXII. De eodem.
- 3.72LXXXIIl. De peccato luxuriae. ^ ^
- 3.73LXXXIIII. Dacid ad eamdem rem.
4
Pars Quarta
- 4.0Prooemium visionis (Pars 4)
- 4.1I. Vcrba Injustiiiae.
- 4.2IIII. Responsum Fortitudinu.
- 4.3V. Verba Oblii\onis.
- 4.4VI. Responsum Saiiclitutis.
- 4.5VII. Verba Inconaiantiae.
- 4.6VIII. Responsum Consiantiae
- 4.7VIIII. \erba Curae terrenorum.
- 4.8X. Responsum coelestis Desiderii.
- 4.9XI. Verba ObstincUionis.
- 4.10XII. Responsum Compunctionis cordis.
- 4.11XIII. Verba Cupiditalis.
- 4.12XIV. Responsum Contempius mundi.
- 4.13XV. Verba Discordiae.
- 4.14XVI. Reaponsum Concordiae.
- 4.15XVII. Verba Zeli Dei.
- 4.16XVIII. Per veram obeditionem ad gratiam Dei reditMs.
- 4.17XX. Quomodo terra hominem conservcU.
- 4.18XXI. Terra, materia hominis et humanitatis Filii Dei.
- 4.19XXII. Anima, materia bonorum operum.
- 4.20XXIV. David ad eamdem rem
- 4.21XXV. 0(^0 vitia octo beatiti^in^us repugnantia
- 4.22XXVI. De injustitia
- 4.23XXVIII. Sapientia ad eamdem rem.
- 4.24XXVIIII. De oblivione.
- 4.25XXX. t)e ificonsiantidi
- 4.26XXXI. De cura rerum ierrenarum.
- 4.27XXXIII. David ad eamdem rem
- 4.28XXXIV. De cupiditate.
- 4.29XXXV. De discordia.
- 4.30XXXVI. De Actibus apostolorum ad eamdem rem.
- 4.31XXXVII. toe forma zeli Dei.
- 4.32XXXVIIII. Quod zelus Dei adversus Diabolum invincibilis est.
- 4.33XL. Poenitentem zelus Dei minus ferit.
- 4.34XLI. Quod accusator sui Diabolum erubescere facit.
- 4.35XLIII. De injustitiae poenis purgatoriis.
- 4.36XLV. De injustitia.
- 4.37XLVI. De planctu et symphonia animae.
- 4.38XLVn. De torporis poenis purgaloriis.
- 4.39XLVIII. De torporis poenitentia
- 4.40LI. De poenitentia pro oblivione
- 4.41LII. De vitio oblivionis.
- 4.42Lin. Verba de libro sapientiae.
- 4.43LIIII. De inconstantiae poenis purgatoriis.
- 4.44LV. De poenitentia pro inconstantia.
- 4.45LVI. De vitio inconstantiae.
- 4.46Lvn. De poenis purgatoriis pro cura rerutn terrenarum.
- 4.47LVIII. De agenda pro curis terrenis poeniieniia
- 4.48LVIIII. De viiio in cura rerum ierrenarum.
- 4.49LX. De obstinationis poenis purgatoriis.
- 4.50LXI. De poenitentia pro obstincUione
- 4.51LXV. De poenitentia pro cupidiiate.
- 4.52LXVI. De viiio cupiditatis.
- 4.53LXVn. De poenis purgatoriis hominum concordiam negligeniium.
- 4.54LXVin. De jpoeniientia pro discordia.
- 4.55LXX. Verba Evangelii
5
Pars Quinta
- 5.0Prooemium visionis (Pars 5)
- 5.1III. Responsum Reverentiae.
- 5.2IIII. Verba Vagationis.
- 5.3VI. Verba Maleficii
- 5.4VII. Responsum veri Cultus Dei.
- 5.5VIII. Verba Avaritiae.
- 5.6VIIII. Responsum purae Stiffictentiae.
- 5.7X. Verba Tristitiae saeculi.
- 5.8XI. Reaponsum coelesiis Gavdii.
- 5.9XII. Sonus aenei Fustis.
- 5.10XIII. Aq%mc <xd salutem hominum creatae.
- 5.11XIIII. QurOd amnes komines sub protectione Dei sunt.
- 5.12XV. Quomodo aquae cuncta terrena conglutinant
- 5.13XVI. Abyssus omnia terrena tenet
- 5.14XVII. Abyssus per solam Dei potestatem sustentatur.
- 5.15XVIII. Abyssus cisternae aimilis.
- 5.16XVIIII. Quod fortiludo Dei aquas liquefacit.
- 5.17XX. Quod Deus elementa in potestate sua tenet.
- 5.18XXI. Quod Deus fideles hortatur ad poenitentiamy plagarum metu.
- 5.19XXII. Qtiomodo anima ad Deum anhelat.
- 5.20XXIII. Quod divina praecepia dentur a^iimae adimplenda.
- 5.21XXIIII. Quomodo anima de viriute in virtutem ascendit.
- 5.22XXV. Quod Deus tentationes per humanitatem Filii sui com^^escii.
- 5.23XXVI. Qiiod Deus per miracula ad poenitentiam hortaiur
- 5.24XXVII. Quod Joannes ad poenitentiam hortatur
- 5.25XXVIII. Quod solertia justorum vitia repellit.
- 5.26XXVIIII. De scurrililate.
- 5.27XXX. De vagatione.
- 5.28XXXI. Verba in Canticis canticorum.
- 5.29XXXII. De maleficio.
- 5.30XXXIII. De avaritia.
- 5.31XXXIV. Verba Jeremiae ijropheiae.
- 5.32XXXV. De Iristilia sacculi
- 5.33XXXVII. De libro Exodi.
- 5.34XXXVIII. Quod sanguis Christi virginitatem sibi conjunxit.
- 5.35XXXVIIII. Quomodo Deus antiquum serpentem superat.
- 5.36XL. De poenis purgatoriis scurrilitatis.
- 5.37XLI. De poenitentia ob scurrilitatem
- 5.38XLV. De vitio vagationis
- 5.39XLVII. De poenis ob maleficium jjurgatoriis
- 5.40XLVIII. De poenitentia ob maleficium.
- 5.41XLVIIII. De coecitate maleficiorum.
- 5.42LI. De poenis latrociniL
- 5.43LII. De poenis furtorum
- 5.44LIII. De poenitentia ab avaris agenda.
- 5.45LIIII. De poenitentia latronum.
- 5.46LV. De poenitentia furum.
- 5.47LX. Quod fur Diaholo assimilatur.
- 5.48LXI. Verba Evangelii.
- 5.49LXII. De poenis purgatoriis ob tristitiam saeculi
- 5.50LXIII. De poenitentia ob tristitiam S(xeculu
- 5.51LXIIII. De tristitia saeculi formidolosa.
- 5.52LXV. Verba David *).
- 5.53LXVI. Diabolica turba cum vitiis contra homines pugnat.
- 5.54LXVm. Corpus pro peccatis affligatur
- 5.55LXX. Magister quomodo loquatur
- 5.56LXXI. Quomodo magister corrigit.
- 5.57LXXII. Quae magisier cavere debeat.
- 5.58LXXIII. Bonus magister puro aetheri similis.
- 5.59LXXIIII. Boni discipuli currus magistri sint.
- 5.60LXXV. De bono et pravo opere
- 5.61LXXVI. Peccatorum confessio Trinitatem ostendit.
- 5.62LXXVII. Deus ab angelis et homi^iibus laudatur.
- 5.63LXXVIII. Quod auimabus defunctorum sancta opera vivcntium succurrunt.
- 5.64LXXVIIII. De purgatorii poenis, de paradiso terrestri et de luce coclesti.
- 5.65LXXX. De ierrena maieria in novissimo die renovanda
- 5.66LXXXI. Oraiiones per Spiritum ad Deum ascenduni.
- 5.67LXXXIIII. De bona voluntate.
- 5.68LXXXV. De laboribus Deo oblatis
- 5.69LXXXVI. De Angelo percussore
6
Pars Sexta
- 6.0Prooemium visionis (Pars 6)
- 6.1I. Verba unicomis.
- 6.2II. De potestate Dei in fine mundi.
- 6.3III. Deus concutiet fines terrae.
- 6.4IV. Christus judex cuncta examinat.
- 6.5VI. De coelo novo et terra nova.
- 6.6VII. De Diabolo post finem mu7idi.
- 6.7VIII. Verba Joannis.
- 6.8IX. De levioribus poenis eorum qui bapiismo carent
- 6.9X. De Gehenna
- 6.10XI. Iterum de infidelibus baplismo carenlibus.
- 6.11XII. De gehenna perditorum angelorum.
- 6.12XIII. De suppliciis eorum qui coram Deo abjecli su7it.
- 6.13XIV. Quod astra contra Diabolum Deus constiluit.
- 6.14XV. Dt malo Diaboli
- 6.15XVII. Qxiod opus hominis non pcribit.
- 6.16XVIIl. De insidiis Diaboli
- 6.17XIX. De elementis et virtutihus.
- 6.18XX. De igne et virtutibus.
- 6.19XXI. De aere et virtutibus.
- 6.20XXII. De aqua et virtulibus
- 6.21XXIV. Qtu)d $icut nullus aeterna gaudia, sic infernales miserias nullus manifestare valehit.
- 6.22XXV. De coeleslibus gaudiis saecularium hominum.
- 6.23XXVI. De coelestibus confessorum et poenitentium gaudiis.
- 6.24XXVII. De coeleslibus obedienlium gaudiis.
- 6.25XXVIII. De quibusdam coelestibus gaudiis doclorum et rectorum animarum
- 6.26XXIX. De quibusdam coelestibus marfyrum gaudiis.
- 6.27XXX. De coelestibus virginum gaudii^.
- 6.28XXXI. De claritate beatorum.
- 6.29XXXII. Verba Filii hominis.
- 6.30XXXIII. De a7iimarum gloria in paradiso
- 6.31XXXIV. De ornamentis animarum in coelesti celsiludine.
- 6.32XXXV. Quale$ animae sunt in coelesti regno.
- 6.33XXXVI. De incremento gloriae in resurrectione
- 6.34XXXVII. Qualia sunt ornamenta coelestium gaudiorum.
- 6.35XXXVIII. De variis in coelo mansionibus.
- 6.36XXXIX. Quod malum mendacii sine Deo surrexit.
- 6.37XL. Homo quomodo malum superai.
- 6.38XLI. Quomodo homo videre coelestia possit
- 6.39XLIV. De falsis daemonum miraculis.
- 6.40XLV. Quod daemones non decipiunt, nisi per falsam ostensionem
- 6.42I. V