SR
Chapter 63LiVM.1.63

LXXVI. Suppliciutn amalorum saeculi.

LXXVI. Suppliciutn amalorum saeculi.

And behold, I saw two fires, one having a pale flame, the other a red flame. And the one who had the pale flame was free from worms; but the other was tormented by them. But the souls that had sinned in the love of the world, while they were in their bodies, were punished between these two fires, and they suffered from both; yet they were especially tormented by the heat of the red fire and the bites of the worms. For those souls that had an unceasing desire for the love of the world, they were tormented by this pale fire; and those who clung to it with all their longing were punished by this red fire. And those who had two simulations in the same desire, in their perfected habit, so that they praised what had displeased them and condemned what they had found pleasing, seemed to bear a heavy burden as if they were suffering in distress, yet they did so willingly, enduring the torment of worms that take the form of serpents. But those who were delighted in the pleasures of worldly love were tormented by worms that have sharp faces. Souls that have strayed lightly in the love of this world had this pale fire; but those who have sinned more seriously in it endured this red fire along with worms. And through the living Spirit, I saw and understood these things. Chapter 77: On the Punishments of Purgatory. And I heard a voice coming from the living light saying to me: "What you see is true, and as you see it, so it is, and there is more to see." For the torments of those punishments bring about purification in those souls who, while living in this transient world, have earned through repentance the cleansing of their sins in a non-transient way; from these, those who did not cleanse themselves fully in the flesh before death, and who have not been examined in this world through the divine scourges of the merciful God, will also suffer these penalties, unless they are rescued from them by the labors of men and the virtues of the saints, which God has worked in them through the invoked piety of divine grace.

Read the original Latin

Et ecce duos ignes vidi, quorum alter flammam pallidam, alter flammam rubicundam habebat.

Et ille qui flammam pallidam habuit, vermibus carebat; ille i2 &.

Sed animae, quae in amore saeculi peccaverant, dum in corporibus suis fuissent, inter hos duos ignes poenaliter erant, et ab utroque igne affligebantur; sed tamen de ardore rubicundi ignis et de morsibus vermium ejus praecipue torquebantur.

Nam animae, quae incessabile studium ad amorem saeculi habue* rant, ab hoc pallido ignc affligebantur; et quae toto desiderio ei inhaeserant, ab hoc rubeo igne puniebantur.

Et quae in eodem desiderio duas simuiationes in perflda consuetudine sua habuerant, ita quod iaudaverant quod eis dispiicuerat, ei quod vituperaverant quod ipsis placuerat, quasi in molestia graviter ferrent quod tamen libenter faciebant, cruciatus vermium formam serpentium habentium patiebantur.

Quae autem in delectatione amoris saeculi delectatae erant, a vermibus qui faciem acutam habent, cruciabantur.

Animae enim, quae in amore saeculi levius deliquerunt, hunc pallidum ignem habebant; quae vero gravius in eo peccaverunt, hunc rubeum ignem cum vermibus sustinebant.

Et per viventem Spiritum vidi, et intellexi haec.

LXXVII De poenis purgcUorii, 91.

Et audivi vocem de viva luce mihi dicentem: Haec quae vides vera sunt, el ut ea vides, ita sunt, et plura sunt.

Nam tormenta poenarum istarum purgationem in animabus istis faciunt, quae in transitorio saeculo viventes, in eo per poenitentiam purgationem peccatorum suorum in non transitorio meruerunt, a quibus morte praeveniente plenius in came se non purgaverunt, a quibus etiam per divina flagella miserantis Dei in saeculo examinatae non sunt; unde et his poenis pur» gabuntur, nisi et laboribus virorum et virtutibus sanctorum, quas Deus in illis operatus est, per invocatam pietatem divinae gratiae, ab eis eripiantur.

Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion

Examination is a habit, not an event

The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm

Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app

  • A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
  • Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
  • All six parts, translated into modern English, at no cost
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)