LXXIIII. De inepta laetiiia.
LXXIIII. De inepta laetiiia.
The image of the fool signifies a foolish joy, which follows anger here, because it is like vengeance and a relief from wrath; for when a person, having completed their anger, shows joy, they dishonor their enemies, where those who see him rejoice are more deeply pained by the insult inflicted upon them. What has form from above down to the loins resembles a human, except that its hands are like those of a monkey; because humans, who should turn their knowledge of good toward heavenly longings, instead lead themselves into carnal desires through the multiplication of various vanities; and thus they exceed the proper way of holy living and restraint; from which all their actions are often distorted by foolishness, since what does not suit a person, they frequently accomplish in shameful, bestial ways. But from the loins down, it resembles a goat, because such beings, having forgotten what they are, are led by a bestial understanding into foolish desires, and they leap over what is rational, not seeking to possess a discerning intellect or a pure discipline in their reasoning. Therefore, his feet are so deeply fixed in those mentioned shadows that you can't see the path to perfection, because his wandering ways are entangled in various vanities and do not lead to justice; for while they are darkened by wicked deeds, they do not reveal the truth of fidelity, but are utterly abolished and found in no trace of holiness. However, since it has no clothing, but appears completely bare, this means that it is not surrounded by any spiritual joy; the heart is naked before God, because it tends toward instability and seeks no sighs in heaven, but is entirely fixated on earthly and transient things, caring nothing for eternal matters, as it also demonstrates in its earlier words. But the spirit responds to the care, as has been said; and as the earthly things tend toward the eternal, so do they.
Read the original Latin
Septiraa vero imago ineptara laetitiam significal, quae iram hic subsequitur, quoniam ipsa quasi ultio et refrigerium irae est; quia cum homo, peracta ira, laetitiam ostendit, inimicos suos inhonestat, ubi eum illi laetari videntes, de contumelia sibi illata gravius dolent.
Quae a sursum usque ad lumbos •) formam hominis habet, excepto quod manus ejus ut manus simiae sunt; quia homines scientiam boni, quam ad superna suspiria convertere deberent, ad carnalia desideria in multiplicatione diversarum vanitatum deducunt; et sic modum sanctae conversationis et constrictionis excedunt; unde etiam omnia opera sua per insipientiam depravant, quoniam quae homini non conveniunt, in turpitudine saepius bestialiter perficiunt.
A lumbis autem et deorsum capreae assimilatur, quia hujusmodi horaines, quod horaines sunt obliti, intellectura rationalitatis ad bestiales raores depriraunt, et ea quae rationabilia sunt, in instabilitatera transiliunt, nec discretum intellectura, nec pudicara disciplinara in rationalitate habere quaerunt.
Unde et pedes ejus praedictis tenebris ita infixi sunt, quod ad perfectura eos videre non potes, quoniara orania itinera ejus, diversae vanitati implicati, ad justitiara non spectant; quia, dum pravis operibus obtenebrantur, honestati fideliura non patent, sed oranino abolita in nulla raeraoria sanctitatis invenientur.
Quod autem ipsa nulla indumenta habet, sed quod tota nuda apparet, hoc est, quod nullo spiritali gaudio circumdata, corara Deo nuda est, quoniam ad instabilitatem tendit, nec ulla suspiria in coelestibus quaerit, sed tota terrenis et caducis inhians, de aeternis nihil curat, sicut etiam superius in verbis suis demonstrat.
Sed geraitus ad Dcura, ut praedictura est, ipsi respondet; et ut horaines de teraporalibus ad aeterna tendant, adraonet.
Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion
Examination is a habit, not an event
The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm
Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app
- A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
- Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
- All six parts, translated into modern English, at no cost