SR
Chapter 25LiVM.1.25

XXX. Animue sanctorum plenum gaudium nondum habent.

XXX. Animue sanctorum plenum gaudium nondum habent.

But just as the old Law was veiled, the new one sees clearly; so too, the souls of the saints, having shed their earthly dwellings, do not yet possess full joy, as they do not see the Father's face in its fullness; for it would be impossible for a partial being to fully see what is whole. But when their souls have received their bodies and are whole, they will see what is complete and perfect, and from then on they will not change, just as the new Law sees perfectly what the old Law could not discern, nor will it ever be changed into anything else. The call of the new people in tribulation will not fail. From the knees to the shins, the earth supports us, because just as the knees carry a person, and the shins provide strength to the feet, so God carries everything and strengthens all things, giving strength to the earth so that it can support the other creatures, since that very strength is the foundation of all other beings. For the earth is like a knee and like the shins of other creatures; it carries the rest of creation, just as wheels and axles carry a chariot, and it directs water this way and that so it can flow. For if the earth were not interposed between air and water, the air would not allow the water to flow out. But just as a knee sometimes bends, yet is held firm by the shins, so too the earth is sometimes led in another way by creatures when it does not properly fulfill its duty; yet it will not fall, because God's strength restores it to its rightful order. So too, the calling of the new people, made known throughout the whole world in the lifting up of the Gospel and strengthened in that same manifestation, will feel sweat in many tribulations, when its knees are shaken in the Antichrist; but even so, having strength in its loins, it will not fall, because its confidence is in its head. For just as His head, having lived among earthly things without sin, appeared to men to be changed in His passion, so too did He withdraw from them, just as knees bend; and just as He remains steadfast in His strength, so the Church, transformed in the new Law, will bend somewhat under the weight of a terrible destroyer, but it will regain its strength and thus remain invincible. 22

Read the original Latin

Sed et sicut vetus Lex obumbrata fuit, nova autem aperte videt, sic etiam animae sanctorum, habitaculis suis exutae, plenum gaudium, velut in veteri Lege, non habent, quoniam faciem Patris ad perfectum nondum vident; quia impossibiie esset, quod pars dimidiata illud quod integrum est ad plenum videret.

Cum autem habitacula sua receperint, et integrae fuerint, id quod integrum et ad perfectum inspicient, et amodo non mutabuntur, velut nova Lex ea perfecte videt, quae vetus obumbrata dignoscere non potuit, nec unquam in aliud mutabitur.

XXXL Vocatio novi populi in tribulatione non corruet.

A genibus quoque ad suras suas in terra est, quoniam ut genua hominem portant, et ut surae pedibus fortitudinem praebent, ita etiam Deus omnia vehit, et omnia confortat, ac terrae fortitudinem dat, quatenus caeteras creaturas sustinere possit, quia ipsa fortitudo aliarum constitutionum est.

Nam terra velut genu et velut surae aliarum creaturarum est, et ut rotae et axis currus, reliquas creaturas fert, et aquam hac et illac ducit, ut fluat; quoniam si terra aeri et aquae interposita non esset, aer aquam emanare non permitteret.

Sed ut genu interdum flectitur, et tamen a suris retinetur, sic etiam et terra ^ aliquando in alium modum a creaturis ducitur, cum offlcium suum non recte subministrat; sed tamen non iabitur, quia fortitudo Dei eam ad rectum modum suum restaurat.

Sic et vocatio novi populi, per totum orbem terrae in evectione evangelii manifestata, et in eadem manifestatione roborata, sudorem in multis tribulationibus sentiet, cum genua ejus in Antichristo commovebuntur; sed tamen in suris fortitudinem habens, non corruet, quoniam in capite suo fiducia ejus est.

Nam etiam ut caput ipsius, in terrenis elementis absque peccato conversatum, et in passione sua in aliud mutatum quam prius ab hominibus videretur, ab hominibus declinavit, sicut et genua inclinantur; et ut deinde in fortitudine sua indeflciens permanet, ita et Ecclesia in nova Lege conversata^ in pessimo perditore aliquantum inclinabitur, sed vires suas recipiet, et sic invincibilis permanebit. 22

Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion

Examination is a habit, not an event

The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm

Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app

  • A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
  • Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
  • All six parts, translated into modern English, at no cost
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)