SR
Chapter 48LiVM.2.48

LXVIII. De jioena hominum mendncium.

LXVIII. De jioena hominum mendncium.

And I saw a fire burning entirely in a blackness, where dragons lay, breathing their flames upon the same fire. And next to that fire, a river of very cold water was flowing; the same dragons sometimes entered it and stirred it all up. But both the fire and the river had an air of fire above them, which touched the same fire and river with its heat. The souls of those who gathered the vice of deceit in this world without oath or perjury were tormented in fire and water; so much so that they passed from the heat of the fire into the cold of that water, and from that same water into the same fire, where the aforementioned dragons also afflicted them; but this fiery air did not harm them, only those with the aforementioned torments, which they had brought upon themselves through deceit in their bodies by means of oaths and perjuries. For since they had spoken many lies in their bodies, they suffered this fire; and because they had a desire for the depth of their being, they were tormented by the cold of this water; and since they had accumulated these things here and there, they were punished by these dragons; and because they had spoken many lies through oaths and perjury, they were burned in that fiery air above. And I saw and understood these things. And again, I heard a voice from the living light saying to me: "What you see is true, and as you see it, so it is, and there is more to it."

Read the original Latin

Et vidi ignem totum in nigredine ardentern, in quo dracornes jacebani, qui flatibus suis eumdem ignem afflabant.

Et juxta ignem istum fluvius frigidissimae aquae fluebat; quem iidem dracones interdum intrantes totum commovebant.

Sed et idem ignis et idem fluvius supra se igneum aerem habebant, qui eumdem ignem et fluvium ardore suo tangebant.

Animae autem illorum qui in saeculo vitium fallaciae absque juramento et perjurio in se collegerant, in igne et in aqua ista torquebantur; ita quod de ardore ignis in frigus ejusdem aquae, et de eadem aqua in eumdem ignem transibant, in quibus etiam praedicti dracones eas affligebant; sed igneus aer iste eas non laedebat, sed tantum illas cum praefatis tormentis, quae juramento et perjurio in corporibus suis fallaciae institerant.

Nam quoniam multa mendacia in corporibus suis protulerant, ignem istum patiebantur; et quoniam studium ad profunditatem eorum habuerant, frigore aquae hujus torquebantur; et quia hac et illac ea accilmulaverant, a draconibus istis puniebantur; et quia juramenlo et perjurio plurima mendacia protulerant, eodem igneo aere superius urebantur.

Et vidi et intellexi haec.

Et iterum de praedicta vivente luce vocem audivi dicentem ad me: Haec quae vides vera sunt, et ut ea vides ita sunt, et plura sunt.

Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion

Examination is a habit, not an event

The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm

Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app

  • A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
  • Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
  • All six parts, translated into modern English, at no cost
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)