XXX. Praphetae miracula Dei protulerunt per sapientiam et scientiam
XXX. Praphetae miracula Dei protulerunt per sapientiam et scientiam
But the finger of God had also written His secrets in that place, which He wanted to reveal, because the Holy Spirit so filled the mind of man that he prophesied, and he did this through vision; while the prophets, illuminated by the Holy Spirit, foresaw future events from afar. And through wisdom, some spoke many things, because the omnipotence of God touched their minds, so that they expressed many meanings, as wisdom built all things. Some, indeed, through knowledge, when the Word of God was examining and inspiring their understanding, declared hidden and secret things. For that root, from which God made man out of the dust, the Spirit of the same God inspired him with life, giving him an everlasting soul, which will never end. The Holy Spirit illuminated the prophets in such a way that they, as if in a foreign life, proclaimed the miracles of God, just as the dust itself was transformed into a different life of flesh and blood. These are the miracles of Divinity that God reveals through His wonders by the prophets, especially when they speak, foreseeing what they perceive in the Spirit, and writing as they convey these things by the command of God, who is to be remembered; and by striking the harp, because reason, inspired by the Holy Spirit, finds melodies in voice and in the words praising God, since it emits sound, and therefore also praises God in these things. And these things, even when the cherubim prophesy with wings, God acts among people, for in all these, as has been foretold, the prophets, inspired by the spirit of prophecy, reveal many miracles in the likeness of cherubim, who know and proclaim the hidden things of God, which God works in His secret judgment, wherever He wants, however He wants, and in whatever way He wants. The essence of wisdom lies in the knowledge of God. But the heart is a whole, pure thing, completely black and full of stars; this means that rationality consists in the deep wisdom of God's protection, and it does not divide itself into any diversity of opposition, even though people have many differences in their ways, and that all the wise, both of the old and new Testament, spoke of Christ, making one in Him. And in the darkness, reason often leans toward the flesh, and it frequently wonders what these things are and what their nature is that it speaks of; yet it shines in the light of the stars, because faith and understanding exist in people, as they believe in God, whom they cannot see, and because they also understand the miracles of God, which their understanding often finds laborious to comprehend, as they recognize that they are created by God.
Read the original Latin
Sed et digitus Dei in ilio scripserat secreta sua, quae revelare volebat, quia Spiritus Sanctus rationalitatem hominis ita perfudit quod prophetabat, et etiam hoc per visionem faciebat; cum Prophetae per Spiritum Sanctum illuminati, in Spiritu Sancto a longe futura praevidebant.
Et etiam per sapientiam, quidam multa dice-* bant, quoniam omnipotentia Dei mentes illorum tangebat, quod plurima et plurima in significatione proferebant, ut etiam sapientia omnia aedificavit.
Quidam vero per scientiam, cum Verbum Dei scientiam eorum ita inspiciebat ac insufflabat, quod occulta et absconsa dicebant.
Nam radicem illam qua ex limo Deus hominem sungere fecit, Spiritus ejusdem Dei vivificando inspiravit, et vitam non finiendam, scilicet, animam quae non finietur, Spiritus Sanctus infusione sua in prophetis ita iUuminavit, quod ipsi quasi in aliena vita alienaliter miracula Dei protulerunt, ut etiam limus in alienam vitam carnis et sanguinis mutatus est.
Haec autem sunt miracula Divinitatis, quae Deus in mirabilibus suis per prophetas profert, soilicet cum illi loquuntur, praevidendo quae ipsi in Spiritu praevident, et scribendo, cum illa per jussionem Dei bonae memoriae tradunt; ac citharam percutiendo, quia rationalitas per Spiritum Sanctum inspirata, modulos in voce et in verbis Deum hudantium invenit, quoniam ipsa sonum emittit, et ideo etiam in his Deum laudat.
Et haec etiam cum alis prophetiae cherubizando, Deus in hominibus facit, quoniam in his omnibus, ut praedictum est, prophetae in spiritu prophetiae sublevali •), plurima miracula ad similitudinem cherubim ostendunt, qui occulta Dei cognoscunt et proferunt, quod Deus occulto judicio suo, ubi vult, et quomodo vult, et in quibus vult, operatur.
XXXL Ralitmalitas in sapientia Dei consistit.
Qnod autem liber pectoralis alae integer, et totus niger, ac plenus stellarum esl, hoc est quod rationalitas in profunda sapientia protectionis Dei integra consistit, neo se in ullam diversitatem contrarietatis dividit, quamvis homines multas diversitates in moribus suis habeant, et quod etiam omnes sapientes tam veteris quam novi Testamenti de Christo dixerunt, unum in ipso facientes.
Et in nigredine est, quia rationalitas in humano sensu ad carnem saepius inclinatur, et quia saepius etiam miratur quae et qualia haec sint de quibus loquitur, sed tamen in luce stellarum lucet, quoniam fides et intelligentia in hominibus sunt, quia per frdem in Deum credunt, quem videre non possunt, et quia etiam in miraculis Dei intelligunt, quae intelligentiae eorum saepius laboriosa ad intelligendum sunt, cum se a Deo creatos esse cognoscunt.
Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion
Examination is a habit, not an event
The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm
Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app
- A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
- Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
- All six parts, translated into modern English, at no cost