XXVII. Miracula antiqua tam manifesta quam obnnbilata
XXVII. Miracula antiqua tam manifesta quam obnnbilata
However, what is from the shoulders down to his thighs, under those same clouds, is in another certain bright cloud; this means that from the origin of creatures to the true origin, as it is said, "Truth has risen from the earth," in the secret of His divinity, He has had many miracles in the brightness of honor; from which some He has revealed, but others He has obscured, because even the will of God, in the ordering and conservation of holy souls, is clear and bright in the hidden and spiritual life, which, however, cannot be made manifest to human knowledge.✦ The Old Law is the sound of the Word. But he, like a certain millstone, was placed upon the shoulders of man, when he imposed on him the old legal burdens, which were like the sound of the Word, but not the Word itself. The sound of the Word is first heard, and then the Word is recognized. Thus, the Law was indeed a sound and shadow of the Word; after which the Word, namely Christ, appeared, and all things are carried by God. And from the thighs to the knees, everything is sustained in the earthly air, because just as all creatures proceed from the thigh, and just as they are supported and carried from the knees, so too all created things are upheld by God, nourished in fiery heat and the moisture of the air, in which the open life of the corporeal is sustained; just as the new people, rising from true chastity, reaches toward a bearable comfort, as is evident to all, even though it appears in earthly matters, yet it is tempered by many wonders and the sweetness of virtue. For when Divinity joined itself to the Virgin through the inspiration of the Holy Spirit, the Word was known in His humanity, which He revealed through Himself as a new Law. And there, the sound and the Word came together as one, where the old and the new Law agreed. 21
Read the original Latin
Quod autem ab humeris deorsum ad femora sua, sub eisdem nubibus^ in alia quadam candida nube est, hoc est quod ab ortu creaturarum ad verum ortum^ cum « veritas de terra orta est,» in secreto Divinitatis suae multa miracula in candore honorificentiae habuit; ex quibus quaedam manifestavit, quaedam autem obnubilavit: quia etiam voluntas Dei, in ordinatione et conservatione sanctarum animarum, clara et candida in occulta et spirituali vita est, quae tamen impossi-r bilia sunt humanae scientiae manifestari.
XXVIIL Vetus Lex sonus Verbi/ 40.
Sed tamen ipse velut sub humeris suis in homine quamdam mililiam insti* tuit, cum ei vetera legalia injimxit, quae ut sonus Verbi, et non Verbum erant.
Sonus enim verbi primum auditur, et postea verbum cognoscitur.
Sic namque vetu» Lex sonus et umbraculum Verbi fuit; post quem deinde Verbum, soilicet Chnstus, apparuit, XXVIIIL A Deo cuncta portantur, 41.
Et a femoribus ad genua sua in terreno aere est, quoniam ut onmia camalia de femore procedunt, et ut a genibus sustentantur et vehuntur, sic etiam a Deo cuncta creata portantur, ac in igneo calore et humore aeris, in quo aperta vita corporalium est, nutriuntur; quemadmodum et novus populus, de vera castitate surgens, et ad vectibilem confortationem, uti omnibus patet, perveniens, quamvis in terrenis appareat, multa tamen miraculorum et virtutimi suavitate temperatur.
Cum enim Divinitas Virgini se adjunxit, per inspirationem Spiritus Sancti, Verbum in humanitate sua cognoscebatur, quod novam Legem per semetipsum ostendit.
Et ibi sonus et Verbum in unum convenerunt, ubi vetus et nova Lex sibi consenserunt. 21
Scripture echoes
- ↩Ps.85.12 — Truth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven.
Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion
Examination is a habit, not an event
The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm
Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app
- A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
- Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
- All six parts, translated into modern English, at no cost