XXXI. De cura rerum ierrenarum.
XXXI. De cura rerum ierrenarum.
The fifth image represents the care for earthly matters and is accompanied by instability, because people who are inconsistent in their behavior and actions often get caught up in the instability that they frequently have in their minds; they are often entangled in earthly concerns, which also resist the heavenly, and they seek neither food nor nourishment for life. And just as you see the form of a man, namely the occupation with worldly and earthly matters, he has pale hair, which signifies foolishness, and a mind wandering in great noise, darting everywhere, because men, sweating under this vice, suffer the greatest unrest of both soul and body; yet in this, as if in great peace, they take delight. For just as the rest of others is a source of unrest, so their unrest is a source of rest; and what is rest for some is unrest for others because of this fault. So, in darkness, it stands naked like in a vat, because the senses and hearts of those same people are so weighed down and entangled by the blackness of worldly cares and troubles that they are as if stripped of the great delight of heavenly bliss, just as if they were lounging in a bath with comfort. Since they love the nakedness of their first ignorance, they neither seek nor ask for the garment of salvation from God, because all their intentions and all their efforts are directed toward worldly things, and because they insist on what is temporary and fleeting with the most fervent occupation; indeed, they even say the same thing in the words they speak, as has been shown above. To whom the heavenly desire responds, and to prevent people from postponing what is eternal and divine for what is temporary, they are urged. What good is it to you to be concerned about earthly things? But the sixth shows the stubbornness of the mind, as it pursues the care of earthly things, because those who immerse themselves completely in worldly concerns fall into a hardened mindset; so that in their hearts, as if their hearts were stained and glued together like pitch, they have no regard for God, and they speak and act as if God does not exist, since they do not know what is good, nor do they seek the softness of piety; but in their hardness, they are rebellious against God. The form of a wild ox makes people hard and harsh in their minds, leading them to rise into an insecure height of false security, so that they find no comfort and have no concern for the goodness of rational knowledge; instead, they confront each person with sharp words and bitter actions, governing no one and protecting no one, but instilling confusion and fear in everyone they can, just as this same vice is shown in their words, as has been previously indicated. But the compunction of the heart resists this, urging people to abandon their hardness and to frequently sigh for heavenly things, faithfully warning them and showing them how to ask from God, so that He may rescue them from the storms of evil spirits, just as the prophet David pleaded when he said:
Read the original Latin
Quinta autem imago curam terrenorum designat, et inconstantiam hic comitatur, quoniam homines qui in moribus et in operibus suis inconstantes sunt, per instabiiitatem quam in mentibus suis frequenter habent, cura terrenorum saepissime involvuntur, quae et coelestibus resistit, nec escam, nec refectionem vitac quaerit.
Et ut vides formam hominis, scilicet saecularium ac terrenarum causarum occupationem, et pallidos capillos habet, id est in insipientia, et in magno strepitu errantem animum, ubique discurrentem, quia homines hoc vitio insudantes, maximam inquietudinem et animae et corporis patiuntur, sed in hoc, velut in magna quiete sint, delectantur.
Nam quod inquietudo aliorum hominum est, hoc quies istbrum est; et quod quies aliorura, et hoc inquietudo illorum per hoc vitium est.
Unde in tenebris quasi in dolio nuda stat, quoniam sensus et corda eorumdem hominum nigredini terrenarum sollicitudinum et angustiarum ita impositi et involuti sunt, quod nudi a superna beatitudine tanta delectatione eis insistunt, quasi in balneis cum suavitate sedeant.
Cum enim nuditatem primae ignorantiae diligunt, tunc nec desiderando nec postulando, vestimentum salutis a Deo quaerunt, quia omnes intentiones et omnia studia sua ad saecularia tendunt, et quia his quae ternporalia et caduca sunt, ferventissima occupatione insistunt, y^lut etiam idem titium in loquela verborum suorum dicit, ut superius demonstratur.
Cui ooeleste desiderium respondet, et ne homines ea quae superna et aeterna sunt temporalibus postponant, exhortatur.
XXXIL De ohstinaiiotie.
Sed sexta iraago obstinationem mentis demonstrans, hic curam terrenorum sequilur, quia horaines qui se totis terrenis soUicitudinibus infigunt, in obstinationem mentis cadunt; ila quod in cordibus suis, quasi corda ipsorum pice inquinata et conglutinata sint, nullum respectum ad Deum habent, et loquuntur et faciunt, velut Deus non sit, quoniam quod bonum est nesciunt, nec mollitiem pietatis quaerunt; sed in duritia contumaces contra Deum sunt.
Quae formam bubali habet, quoniam hoc vitium facit homines duros et asperos in mentibus suis esse, et in altiludinem insecurae securitatis ascendere, ita quod nuUum consolentur, et quod nullam curam in bonitate rationalis scientiae ad ullos habeant ^; sed quod unicuique cum jaculis verborum et cum amaritudine operum occurrant, neminem regentes, neminem protegentes, sed omnibus quibuscumque potuerint, stuporem et timorem incutientes, quemadmodum etiam idem vitium in verbis suis, ut praemonstratum est, profert.
Sed compunctio cordis huic resisten», ut homines duritiam deserant, et ut ad coelestia frequenter suspirent, fideliter monet, ostendens etiam ut a Deo postuient, quatenus eos de tempestatibus malignorum spirituum clemcDter eripiat, quemadmodum et David propheta exorabat, ubi dicebat:
Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion
Examination is a habit, not an event
The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm
Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app
- A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
- Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
- All six parts, translated into modern English, at no cost