Lin. Verba de libro sapientiae.
Lin. Verba de libro sapientiae.
Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years draw near when you will say, 'I have no pleasure in them.'✦ This should also be understood in this way. You who desire to have a glorious life and the rest of eternity, remember the one who created you, and do this in the good and holy works you perform during the days of your growing life, in which you are increasing and progressing in holiness, before that time comes when your blood and flesh will fail, and your bones will be laid bare, and before the ashes of your body return to the dust of the earth from which you were made, transformed into another life; and before the spirit that animates your body departs, that same body will return to the Lord of all, who gave it to you according to the disposition of His grace. For God is like a craftsman who shapes fire and surrounds it on all sides so that His work may be fully accomplished. When the spirit of a person is rightly directed in the course of good works, it will return to the unending eternity of joy, see the pure light, and hear the angelic song that Adam saw and heard before he faced the transgression of mortality; and thus, with the greatest desire, it will seek the garment that it lost, so that it may rejoice together with Him. These words are about the souls of the repentant, who are being purified and saved; they are faithful, and let the faithful pay attention to them, and let them be composed in the memory of good knowledge. I also saw spirits from the same multitude, and I heard them crying out like this: "With our art, we will inquire into everything, and we will obtain everything." And these people encourage each other to be inconsistent, and they present inconsistency everywhere.
Read the original Latin
Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuae^ antequam veniat tempus afflictionis tuae, et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Dominum qui dedit illum.
Quod etiam sic intelligendum est.
Tu qui gloriosam vitam et requiem aeternitatis habere desideras, in bonis et sanctis operibus, memento illius qui te creavit, et hoc etiam facies in diebus germinantis vitae tuae, in quibus crescis et procedis in sanctitate, antequam tibi occurrat tempus illud, quo sanguis et caro tua deficiant, et ossa tua denudentur, et antequam revertatur cinis corporis tui in pulverem terrae, de qua factus es, in alieham vitam mutatus; et antequam spiritus, qui corpus tuum vegetat, idem corpus deserendo^ redeat ad Dominatorem cunctorum, qui eidem corpori tuo dedit ipsum, secundum gratiae suae dispositionem.
Nam Deus ut faber est, qui foUe ignem exaroinat, et qui eum undique circumvertit, ut opus suum pleniter perficiatur.
Cum autem spiritus hominis recto modo cursu bonorum operum dirigitur, ut ad indeficientem aeternitatem gaudiorum revertatur, purissimum lumen videbit, et angelicum carmen audiet, quod Adam vidit et audivit, antequam transgressionem mortalitatis adiret; et sic maximo desiderio vestimentum quod eruit, requiret, quatenus pariter cum ipso gaudeat.
Haec autem de poenitentium animabus purgandis et salvandis dicta sunt, et fidelia sunt, et fidelis his attendat, et ea in memoriam bonae scientiae componat.
Alios quoque ejusdem multitudinis vidi spiritus, quos etiam sic vociferantes audivi: Arte nostra omnia inquiremus, et omnia obtinebimus.
Et hi homines ut inconstantes sint exhortantur, ac eis inconstantiam ubique proponunt.
Scripture echoes
- ↩Eccl.12.1 — Now remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years arrive when you will say, 'I find no pleasure in them.'
Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion
Examination is a habit, not an event
The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm
Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app
- A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
- Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
- All six parts, translated into modern English, at no cost