XXXVII. De libro Exodi.
XXXVII. De libro Exodi.
At midnight, the Lord struck down every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the captive woman in the dungeon, and all the firstborn of the livestock.✦ Its meaning is such. While iniquity was overflowing, it was such that no one could escape it. —"It must be judged." —"Exodus." The Lord considered it rare and crushed every beginning and head in His zeal, because it was raging in the darkness of infidelity, namely from the very start of the devil's pride, where he had prepared for himself a throne in the realm of the damned. He did this from the beginning of Adam's transgression, where he himself was captured and imprisoned, having subjected himself to that same devil. Thus, the Lord's judgment was severe, and He brought low everything that had risen against Him. For the true God, the just judge, has condemned the pride of the Devil to the depths of destruction, and has struck down the transgression of Adam with fierce vengeance, breaking every kind of vice in the process, because all vices cling to these. He also crushed every kind of vice from perverse thoughts, as he examines the thoughts of men, because while he cuts them off at the head, he also exterminates them completely. For the Lord, as if struck by the wickedness of death, has brought faithful people back to life through His Son in the regeneration of the Spirit and water, transforming every evil that had killed the old Law into a better part, from the prophets and wise men down to those who were imprisoned by their sins. He indeed struck down the beginnings of vices when he extinguished luxury and disobedience in the new Law, so that many virtues might grow there, where those terrible roots would have been uprooted. For in the mouth of the ancient serpent, lust had been gathered, where he deceived man through food. But from the lineage of Jesse, a girl arose who divided the luxury in the belly of that same serpent, for she gave birth without the taste of luxury in her innocent girlhood, which always rejoices and cannot know sorrow. The Son of God taught about abstinence when He fasted for forty days and nights without food. But he also overcame many evils in idols, as he crushed them; and he revealed hidden miracles through himself, as he defeated the serpent's bite by his blood and the blood of his martyrs.
Read the original Latin
Factum est autemy in noctis medio, percussit Dominus omnem primogenitum tn terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque adprimo^ genitum captivae quae erat in carcere, et omnem primogenitum jumentorum.
Cujus sensus talis est.
Dum iniquitas superabundavit, ita quod a nullo se supe} habentibus W. ~ «) dijudicanda $unt W. —») Exod.
XI. 5. rari existimavit, contrivit Dominus in zelo suo omne initium et omme caput, quocl in perversitate tenebrosae infidelitatis grassabatur, scilicet ab initio superbiae Diaboli, qua sibi sedem in tartareo regno paraverat, usque ad initium transgressionis Adae, ubi ipse captivatus et incarceratus, eidem Diabolo se subjecerat.
Nam verus Deus, justus judex, cum superbiam Diaboli in abjectione perditionis conclusit, et cum trasgressionem Adae in acerrima ultione transverberavit, omne genus vitiorum in his comminuit, quoniam istis omnia vitia adhaerent.
Comminuit qaoque omne vitium perversarum cogitationum, cum etiam cogitationes hominum examinat, quia dum eas in capite obtruncat, fine tenus etiam ipsas exterminat, jiec uilas indiscussas pertransire permittit.
Nam Dominus, quasi in medietate mortis percussa iniquitate, per Filium suum in regeneratione Spiritus et aquae fideles homines ad vitam reduxit, cum a prophetis et sapientibus usque ad subditos eorum qui peccatis incarcerati erant, omne malum occidens veterem Legem in meliorem partem convertit.
Ipse nempe initia vitiorum prostravit cum luxuriam ac inobedientiam in nova Lege extinxit, quatenus plurimae virtutes ibi crescerent, ubi eae pessimae radices extirpatae fuissent.
In ore enim antiqui serpentis luxuria conglobata fuerat, ubi ille per cibum hominem deceperat.
Sed de stirpe Jesse puella surrexit, quae luxuriam in ventre ejusdem serpentis divisit, cum sine gustu luxuriae in puellari innocentia peperit, quae semper gaudet, nec tristitiam habere potest.
Filius autem Dei abstinentiam docuit, cum in abstinentia ciborum quadraginta diebus et noctibus jejunavit.
Sed et plurima mala in idolis superavit, cum illa contrivit; ac occulta miracula per semetipsum ostendit, cum morsum serpentis per sanguinem suum et per sanguinem martyrum suorum oppressit.
Scripture echoes
- ↩Exod.12.29-Exod.12.30 — And it came to pass at midnight that the LORD struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and every firstborn of livestock. Exod.12.30 — And Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great cry in Egypt, for there was no house where there was not one dead.
Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion
Examination is a habit, not an event
The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm
Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app
- A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
- Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
- All six parts, translated into modern English, at no cost