SR
Chapter 27LiVM.5.27

XXX. De vagatione.

XXX. De vagatione.

The second image signifies wandering and is accompanied here by frivolity, because through that instability, each thing that is rightly ordered leads into excess, and God is approached as if having a certain fear. It has a childish form, since it neither considers heaven with joy nor the earth with concern, but gazes at the empty instability in the circle of the elements, providing no clear insight into anything, dividing nothing rightly, but directing all its actions toward childish behaviors, except that it lacks hair on its head and has a face and beard like an old man, because it is weighed down by boredom, turning away from the honor of wisdom; yet it still desires to appear venerable and virtuous in the eyes of others, as is fitting for religious people. However, in the aforementioned darkness, there hangs a certain cloth, as if in a cradle, which sways this way and that like a leaf in the wind; this is because people, sweating under this vice, are bound in infidelity and the fabric of their own will, foolishly constrained, as if they were resting softly, while they scatter themselves in various and diverse vanities of many things and unknown jests through diabolical temptations, beginning nothing rightly, finishing nothing properly, but in vicissitude, like restless clouds racing about, always wandering everywhere, choosing what is unknown to themselves, and always seeking foreign abodes. But you don't see other garments in it, because such people don't put on any stable quality of goodness; instead, they always walk in instability, wavering back and forth. Sometimes they lift themselves up from the same cloth, and sometimes they hide themselves in that same cloth, because these same people now show a desire to abandon their own wills and to ascend to a greater reverence; yet now they conceal themselves in the same will, not revealing to anyone what they intend to do. Instigated by the same fault, they do what seeks no healing rest, no true stability, but rather they wander everywhere, seeking to manifest themselves playfully, just as they also demonstrate in their earlier words. However, quiet stability rebukes that, urging that each faithful person should diligently seek an honest stability, and should also speak to Christ, as it is written:

Read the original Latin

Secunda autem imago vagationem designat, et scurrilitatem hic comitatur, quia per illam instabilitatem incurrens, unaquaeque recte disposita in immoderationem ducit, ac Deum quasi fmem habentem fmetenus coiit.

Quae puerilem formam habet, quoniam nec coelum cum gaudio, nec terram cum sollicitudine considerat, sed vacuam vacillitatem in circulo elementorura inspicit, nullam rem recte providens, nuUam recte dividens, sed omnia opera sua ad pueriles mores dirigens, excepto quod in capite capiliis caret, et quod faciem et barbam ut senex vir habet, quia mentem suam taedio infigens, ab honore sapientiae declinat, sed tamen in intentione sua corara hominibus venerabilis et virtuosa, quemadmodum religiosis hominibus convenit, videri desiderat.

Quod autem in praedictis tenebris, in quodam panno, quasi in cunis pendet, qui hac et illac velut a vento movetur, hoc cst quod homines hoc vitio insudantes, in infidelitate ac intextura voluntatis suae insipientes constricti sunt, tanquam molliter quiescant, ubi in diversas et varias vanitates multarum rerum et incognitorura jocorum per diabolicas tentationes se dispergunt, nihil recte incipientes, nihil recle terminantes, sed in vicissitudine, velut inquietae nubes discurrentes, ubique semper errantes, ubique ignota sibi eligentes, atque aliena habitacula semper quaerenles.

Sed alia indumenta in ea non vides, quoniam nullam slabilitalem probitatis hujusmodi homines sibi induunt; sed semper in instabilitate vacillantes incedunt; et interdum ab eodem panno erigit se, et interdum in eumdem pannum abscondit se, quia iidem homines nunc voluntates suas deserere, et ad majorem venerationem se velle ascendere ostendunt; nunc autem in eamdem voluntatem suam se occultant, cum nulli manifestant quod facere deliberant; hoc ab eodem vitio instigati, facientes quod nullam salutarem quietem, nullam veram stabilitatem inquirit, sed quod ubique vagari, ubique joculanter se manifestare studet, sicut etiam in verbis suis superius demonstrat.

Quieta autem stabilitas illam redarguit, monens ut quisque fidelis honestam stabilitatem diligens, Christo etiam loquatur, quemadmodum scriptum est:

Liber Vitae Meritorum (Book of the Rewards of Life) companion

Examination is a habit, not an event

The free Chosen Portion app pairs daily readings from Hildegard with a fixed prayer rhythm

Hildegard's rhythm of naming a vice and answering it with virtue continues as short daily examen-style devotionals in the Chosen Portion app

  • A weekly examen you can complete in 15 minutes using Hildegard's 35 pairs
  • Daily readings from the full Book of the Rewards of Life, free in the app
  • All six parts, translated into modern English, at no cost
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)