The Way of Perfection (Camino de Perfección)
The Way of Perfection (Camino de Perfección)
Teresa of Ávila·ca. 1566·from the Es
A full modern English translation of the work — 1 book, 43 chapters — translated sentence by sentence from the Es, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.
43 chapters1,852 sentences0 scripture echoes
1
Camino de perfección
- 1.1Prólogo
- 1.2Capítulo 1. De la causa que me movió a hacer con tanta estrechura este monasterio.
- 1.3Capítulo 2. Que trata cómo se han de descuidar de las necesidades corporales, y del bien que hay en la pobreza.
- 1.4Capítulo 3. Prosigue lo que en el primero comencé a tratar, y persuade a las hermanas a que se ocupen siempre en suplicar a Dios favorezca a los que trabajan por la Iglesia. -Acaba con una exclamación.
- 1.5Capítulo 4. En que persuade la guarda de la Regla, y de tres cosas importantes para la vida espiritual. Declara la primera de estas tres cosas, que es amor del prójimo, y lo que dañan amistades particulares.
- 1.6Capítulo 5. Prosigue en los confesores. Dice lo que importa sean letrados.
- 1.7Capítulo 6. Torna a la materia que comenzó del amor perfecto.
- 1.8Capítulo 7. En que trata de la misma materia de amor espiritual, y da algunos avisos para ganarle.
- 1.9Capítulo 8. Trata del gran bien que es desasirse de todo lo criado interior y exteriormente.
- 1.10Capítulo 9. Que trata del gran bien que hay en huir los deudos los que han dejado el mundo, y cuán más verdaderos amigos hallan.
- 1.11Capítulo 10. Trata cómo no basta desasirse de lo dicho, si no nos desasimos de nosotras mismas, y cómo están juntas esta virtud y la humildad.
- 1.12Capítulo 11. Prosigue en la mortificación, y dice la que se ha de adquirir en las enfermedades.
- 1.13Capítulo 12. Trata de cómo ha de tener en poco la vida el verdadero amador de Dios, y la honra.
- 1.14Capítulo 13. Prosigue en la mortificación, y cómo ha de huir de los puntos y razones del mundo para llegarse a la verdadera razón.
- 1.15Capítulo 14. En que trata lo mucho que importa no dar profesión a ninguna que vaya contrario su espíritu de las cosas que quedan dichas.
- 1.16Capítulo 15. Que trata del gran bien que hay en no disculparse, aunque se vean condenar sin culpa.
- 1.17Capítulo 16. De la diferencia que ha de haber en la perfección de la vida de los contemplativos a los que se contentan con oración mental, y cómo es posible algunas veces subir Dios un alma distraída a perfecta contemplación y la causa de ello. -Es mucho de notar este capítulo y el que viene cabe él.
- 1.18Capítulo 17. De cómo no todas las almas son para contemplación, y cómo algunas llegan a ella tarde, y que el verdadero humilde ha de ir contento por el camino que le llevare el Señor.
- 1.19Capítulo 18. Que prosigue en la misma materia y dice cuánto mayores son los trabajos de los contemplativos que de los activos. -Es de mucha consolación para ellos.
- 1.20Capítulo 19. Que comienza a tratar de la oración. -Habla con almas que no pueden discurrir con el entendimiento.
- 1.21Capítulo 20. Trata cómo por diferentes vías nunca falta consolación en el camino de la oración, y aconseja a las hermanas de esto sean sus pláticas siempre.
- 1.22Capítulo 21. Que dice lo mucho que importa comenzar con gran determinación a tener oración, y no hacer caso de los inconvenientes que el demonio pone.
- 1.23Capítulo 22. En que declara qué es oración mental.
- 1.24Capítulo 23. Trata de lo que importa no tornar atrás quien ha comenzado camino de oración, y torna a hablar de lo mucho que va en que sea con determinación.
- 1.25Capítulo 24. Trata cómo se ha de rezar oración vocal con perfección, y cuán junta anda con ella la mental.
- 1.26Capítulo 25. En que dice lo mucho que gana un alma que reza con perfección vocalmente, y cómo acaece levantarla Dios de allí a cosas sobrenaturales.
- 1.27Capítulo 26. En que va declarando el modo para recoger el pensamiento. -Pone medios para ello. -Es capítulo muy provechoso para los que comienzan oración.
- 1.28Capítulo 27. En que trata el gran amor que nos mostró el Señor en las primeras palabras del Paternóster, y lo mucho que importa no hacer caso ninguno del linaje las que de veras quieren ser hijas de Dios.
- 1.29Capítulo 28. En que declara qué es oración de recogimiento, y pónense algunos medios para acostumbrarse a ella.
- 1.30Capítulo 29. Prosigue en dar medios para procurar esta oración de recogimiento. -Dice lo poco que se nos ha de dar de ser favorecidas de los prelados.
- 1.31Capítulo 30. Dice lo que importa entender lo que se pide en la oración. -Trata de estas palabras del paternóster: «Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum». -Aplícalas a oración de quietud y comiénzala a declarar.
- 1.32Capítulo 31. Que prosigue en la misma materia. -Declara qué es oración de quietud. -Pone algunos avisos para los que la tienen. -Es mucho de notar.
- 1.33Capítulo 32. Que trata de estas palabras del Paternóster: «Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra», y lo mucho que hace quien dice estas palabras con toda determinación, y cuán bien se lo paga el Señor.
- 1.34Capítulo 33. En que trata la gran necesidad que tenemos de que el Señor nos dé lo que pedimos en estas palabras del Paternóster: «Panem nostrum quotidianum da nobis hodie».
- 1.35Capítulo 34. Prosigue en la misma materia. -Es muy bueno para después de haber recibido el Santísimo Sacramento.
- 1.36Capítulo 35. Acaba la materia comenzada con una exclamación al Padre Eterno.
- 1.37Capítulo 36. Trata de estas palabras del paternóster: «Dimitte nobis debita nostra».
- 1.38Capítulo 37. Dice la excelencia de esta oración del Paternóster, y cómo hallaremos de muchas maneras consolación en ella.
- 1.39Capítulo 38. Que trata de la gran necesidad que tenemos de suplicar al Padre eterno nos conceda lo que pedimos en estas palabras: «Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo», y declara algunas tentaciones. -Es de notar.
- 1.40Capítulo 39. Prosigue la misma materia, y da avisos de tentaciones algunas de diferentes maneras, y pone los remedios para que se puedan librar de ellas.
- 1.41Capítulo 40. Dice cómo procurando siempre andar en amor y temor de Dios, iremos seguras entre tantas tentaciones.
- 1.42Capítulo 41. Que habla del temor de Dios, y cómo nos hemos de guardar de pecados veniales.
- 1.43Capítulo 42. En que trata de estas postreras palabras del Paternóster: «Sed libera nos a malo. Amen». Mas líbranos del mal. Amén.