Capítulo 37. Dice la excelencia de esta oración del Paternóster, y cómo hallaremos de muchas maneras consolación en ella.
The Perfection of the Lord's Prayer
The Paternoster is a complete guide to prayer and contemplation, containing all the perfection needed for the spiritual life.
It's truly something to praise the Lord for how elevated in perfection this evangelical prayer is, well-ordered by such a good Master, and so each of you, daughters, can take it for your own purpose. I'm amazed to see that so much contemplation and perfection is contained in so few words; it seems we need no other book but this one to study. For up to this point, the Lord has taught us all about the way of prayer and high contemplation, from beginners to mental prayer and the quiet and union, and if I were to express it, a great book on prayer could be made on such a true foundation. Now the Lord is beginning to help us understand the effects that remain when these things are His gifts, as you have seen.
A Prayer for Every State
The Lord designed the prayer to be inclusive, allowing both beginners and contemplatives to find comfort and ask for what they need.
I’ve thought about how His Majesty hasn’t declared Himself more clearly in such high and obscure matters so that we could all understand. It seems to me that, since this prayer was meant to be general for everyone, it was designed so that each person could ask according to their own purpose and find comfort; it appears to us that He left it somewhat ambiguous, so that contemplatives, who no longer desire earthly things, and those who are already very devoted to God, can ask for the heavenly gifts that God’s goodness can grant on earth; and those who still live in it, and it is good for them to live according to their state, can also ask for their daily bread, which they need to sustain themselves and their households, and this is very just and holy, as are the other things, according to their needs.
The Covenant of Will and Forgiveness
Giving our will to God and forgiving others are universal requirements that form a sacred agreement with the Father.
But look, these two things—surrendering our will and forgiving—are for everyone. It's true that there are degrees to this, as we've said: the perfect will surrender their will as perfect beings and will forgive with the perfection mentioned; we, sisters, will do what we can, for the Lord receives everything. It seems like a kind of agreement we make with our Eternal Father, as if to say: 'You do this, Lord, and my brothers will do that.' For surely He won't fail to do His part. Oh, oh, for He is a very good payer and pays without measure!
Truth and Simplicity in Prayer
We must approach God with sincerity, knowing that He rewards our honest petitions with graces that transcend earthly concerns.
In such a way, we can say this prayer once, that as we understand it, we have no duplicity left, but we will do what we say, and may it leave us rich. He is a very good friend; let’s speak the truth with Him. When speaking with simplicity and clarity, let’s not say one thing and mean another; He always gives more than we ask. Knowing this, our good Master, and that those who truly reach perfection in their requests will be left in such a high state with the graces the Father will bestow upon them, understanding that those who are already perfect or are on the way to it—who do not fear or need to, as they say—have the world under their feet, the Lord is pleased with them (as seen) by the effects He produces in their souls, they can have great hope that His Majesty is present, immersed in those gifts; they would not want to remember that there is another world or that they have adversaries.
The Wise Teacher's Warning
Christ, our wise Teacher, warns us of the dangers of our exile and provides the final petitions to protect us from temptation.
O Eternal Wisdom! O Good Teacher! And what a great thing it is, daughters, to have a wise, reverent teacher who warns us of dangers. It is all the good that a spiritual soul can desire here, for it is great security. I couldn't express in words how important this is. So, seeing that it was necessary for the Lord to awaken them and remind them that they have enemies, and how much more dangerous it is for them to go about carelessly, and that they need much more help from the Eternal Father because they will fall from a greater height, and to avoid walking deceived and without understanding, He asks for these petitions that are so necessary for all of us while we live in this exile: "And lead us not into temptation, but deliver us from evil."
Read the original Latin
Es cosa para alabar mucho al Señor cuán subida en perfección es esta oración evangelical, bien como ordenada de tan buen Maestro, y así podemos, hijas, cada una tomarla a su propósito. Espántame ver que en tan pocas palabras está toda la contemplación y perfección encerrada, que parece no hemos menester otro libro sino estudiar en éste. Porque hasta aquí nos ha enseñado el Señor todo el modo de oración y de alta contemplación, desde los principiantes a la oración mental y de quietud y unión, que a ser yo para saberlo decir, se podía hacer un gran libro de oración sobre tan verdadero fundamento. Ahora ya comienza el Señor a darnos a entender los efectos que deja cuando son mercedes suyas, como habéis visto.
Pensado he yo cómo no se había Su Majestad declarado más en cosas tan subidas y oscuras para que todos lo entendiésemos. Hame parecido que, como había de ser general para todos esta oración, que porque pudiese pedir cada uno a su propósito y se consolase, pareciéndonos le damos buen entendimiento, lo dejó así en confuso, para que los contemplativos que ya no quieren cosas de la tierra, y personas ya muy dadas a Dios, pidan las mercedes del cielo que se pueden por la bondad de Dios dar en la tierra; y los que aún viven en ella y es bien que vivan conforme a sus estados, pidan también su pan, que se han de sustentar y sustentar sus casas, y es muy justo y santo, y así las demás cosas, conforme a sus necesidades.
Mas miren que estas dos cosas, que es darle nuestra voluntad y perdonar, que es para todos. Verdad es que hay más y menos en ello, como queda dicho: los perfectos darán la voluntad como perfectos y perdonarán con la perfección que queda dicha; nosotras, hermanas, haremos lo que pudiéremos, que todo lo recibe el Señor. Porque parece una manera de concierto que de nuestra parte hace con su Eterno Padre, como quien dice: «haced Vos esto, Señor, y harán mis hermanos estotro». Pues a buen seguro que no falte por su parte. ¡Oh, oh, que es muy buen pagador y paga muy sin tasa!
De tal manera podemos decir una vez esta oración, que como entienda no nos queda doblez, sino que haremos lo que decimos, nos deje ricas. Es muy amigo tratemos verdad con El. Tratando con llaneza y claridad, que no digamos una cosa y nos quede otra, siempre da más de lo que le pedimos. Sabiendo esto nuestro buen Maestro, y que los que de veras llegasen a perfección en el pedir habían de quedar tan en alto grado con las mercedes que les había de hacer el Padre, entendiendo que los ya perfectos o que van camino de ello, -que no temen ni deben, como dicen-, tienen el mundo debajo de los pies, contento el Señor de él (como) por los efectos que hace en sus almas pueden tener grandísima esperanza que Su Majestad lo está), embebidos en aquellos regalos, no querrían acordarse que hay otro mundo ni que tienen contrarios.
¡Oh Sabiduría eterna! ¡Oh buen Enseñador! Y qué gran cosa es, hijas, un maestro sabio, temeroso, que previene a los peligros. Es todo el bien que un alma espiritual puede acá desear, porque es gran seguridad. No podría encarecer con palabras lo que importa esto. Así que viendo el Señor que era menester despertarlos y acordarlos que tienen enemigos, y cuán más peligroso es en ellos ir descuidados, y que mucha más ayuda han menester del Padre Eterno, porque caerán de más alto, y para no andar sin entenderse, engañados, pide estas peticiones tan necesarias a todos mientras vivimos en este destierro: «Y no nos traigas, Señor, en tentación; mas líbranos de mal.
The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere