SR
Chapter 13CaminoPerf.1.13

Capítulo 12. Trata de cómo ha de tener en poco la vida el verdadero amador de Dios, y la honra.

The Martyrdom of Daily Life

The true lover of God must surrender their own will and treat their religious life as a continuous, short-lived martyrdom.

Let's move on to other things that also matter greatly, even if they seem trivial. Everything feels like a great effort, and rightly so, because it's a battle against ourselves; but once we start acting, God works so much in the soul and grants so many graces that everything seems trivial compared to what can be done in this life. And since we nuns do the most, which is to give up our freedom for the love of God by placing it in another's power, and we endure so many hardships, fasts, silence, confinement, and serving in the choir, that no matter how much we might want to indulge ourselves, it is only occasionally, and perhaps I alone in many monasteries I have seen; so why should we stop mortifying our inner selves, since in this lies the path to everything else that is much more meritorious and perfect, and then to do it with more ease and rest? This is acquired by going—as I have said—little by little, not doing our own will and desires, even in trivial matters, until we have completely surrendered the body to the spirit. I say again that everything, or at least a great part of it, depends on letting go of our concern for ourselves and our own gifts; for whoever truly begins to serve the Lord can offer nothing less than their own life. Since they have surrendered their will to Him, what do they have to fear? Clearly, if someone is a true religious or a true speaker, and intends to enjoy the gifts of God, they must not turn their back on the desire to die for Him and to endure martyrdom. Sisters, don't you realize that the life of a good religious who wants to be among the close friends of God is a long martyrdom? It is long because, compared to those who were quickly beheaded, it can be called long; yet all life is short, and some lives are extremely short. And how do we know if our life might be so short that it could end the very moment we decide to serve God completely? It could be possible; for in the end, everything that has an end should not be taken lightly; and thinking that each hour could be the last, who wouldn't strive to make the most of it? So believe me, thinking this way is the safest approach.

Guarding the Inner Life

Sisters must vigilantly guard against pride and self-will, especially regarding status and seniority.

For this reason, let us show ourselves to contradict our will in everything; for if you bring care, as I have said, without knowing how, little by little you will find yourselves at the summit. But what a great rigor it seems to say that we should take no pleasure in anything, as if it were not said what tastes and delights this contradiction brings with it and what one gains from it! What security even this life offers! Here, as you all use it, it is the most accomplished; one helps and awakens another; in this, each one has to strive to go ahead of the others. Pay close attention to your inner movements, especially when they involve significant issues. May God, for His Passion, protect us from saying or thinking, 'Am I older?' 'Do I have more years?' 'Have I worked harder?' 'Are they treating the other better?' If such thoughts arise, they must be cut off quickly; for if they linger or are discussed, they become a plague and give rise to great evils. If they have a superior who allows such things, no matter how minor, they should believe that God has permitted it because of their sins, and they should pray earnestly for a remedy, as they are in great danger.

The Poison of Honor

Attachment to honor and status is the greatest obstacle to prayer and spiritual progress.

You might ask, "Why do I invest so much in this?" or "It’s done with such rigor," or "What gifts does God give to someone who isn’t so detached?" I believe that in His infinite wisdom, He sees it is fitting to lead them to leave everything for Him. I don’t call it "leaving it behind" to enter religious life, as there may be impediments; in any situation, the perfect soul can be detached and humble. This requires more personal effort, which is a significant matter. But believe me on this: if there is any point of honor or wealth (and this can very well exist in monasteries as much as outside, although the occasions are more removed and the fault would be greater), even if they have many years of prayer (or, better said, consideration, because perfect prayer ultimately removes these remnants), they will never prosper much nor will they reach to enjoy the true fruit of prayer. Sisters, consider whether these things matter to you, for you aren't here for any other reason. You won't be more honored, and you lose the benefit of what you could have gained; thus, dishonor and loss go hand in hand here. Each of you should examine herself to see how much humility she possesses and how much she has truly benefited. It seems to me that a truly humble person, even at the first impulse, won't dare to let the devil tempt them in matters of greater importance, because, being so shrewd, they fear the blow. If someone is humble, it's impossible for them not to gain more strength in this virtue and benefit if the devil tempts them there. It's clear they must reflect on their life and consider what they have done for the Lord, the greatness He showed in humbling Himself to give us an example of humility, and look at their sins and where they deserved to be because of them. The soul comes out so greedy that it doesn’t dare to return another day for fear of going back broken-headed. Take this advice from me and don't forget it: not only in your inner life—because it would be a great loss not to gain anything—but also in your outward actions, let your sisters help you with your temptations. If you want to take revenge on the devil and free yourselves more quickly from temptation, then as it comes, ask your superior to assign you some lowly task, or, if you can, do it yourselves, and keep studying how to bend your will toward contrary things, for the Lord will reveal them to you, and with this, the temptation will last only a short time. May God protect us from those who want to serve Him while keeping their own honor in mind. Beware that it's a bad gain, and—as I’ve said—the very honor is lost by desiring it, especially in matters of greater importance, for there’s no poison in the world that kills as these things do to perfection.

Avoiding False Compassion

Do not let others validate your grievances, as false pity only weakens the soul and invites further temptation.

You might say, "These are just natural things, and they don't deserve attention." Don't mock this, because it grows like foam, and there's nothing small in such a notable danger as these matters of honor and whether we've been wronged. Do you know why, without many other things? Perhaps in one instance it starts small and seems almost nothing, but then the devil stirs up the other person to think it’s a big deal, and they might even consider it charitable to point out how they tolerate that offense, asking God to give them patience, and that you should offer it to them, as if a saint could endure any more. It puts a thorn in the other person's tongue, so that even after you finish suffering, you still find yourself tempted by vainglory for what you didn’t endure with the perfection you were supposed to. And this is our nature, so weak that even when we tell ourselves there's nothing to suffer, we think we've done something and feel it, how much more when we see that others feel it for us. And thus the soul loses the opportunities it had to earn merit, becoming weaker and leaving the door more open to the devil, so that he may come again with something worse; and it may even happen, even if you want to endure it, that they will come to you and say, 'If you are a beast,' 'it's good that things are felt.' Oh, for the love of God, my sisters! Let no one be moved by misguided charity to show pity for another regarding these feigned grievances, which is just like the behavior of Job's friends toward him and his wife.

Read the original Latin

Vamos a otras cosas que también importan harto, aunque parecen menudas. Trabajo grande parece todo, y con razón, porque es guerra contra nosotros mismos; mas comenzándose a obrar, obra Dios tanto en el alma y hácela tantas mercedes, que todo le parece poco cuanto se puede hacer en esta vida. Y pues las monjas hacemos lo más, que es dar la libertad por amor de Dios poniéndola en otro poder, y pasan tantos trabajos, ayunos, silencio, encerramiento, servir el coro, que por mucho que nos queramos regalar es alguna vez, y por ventura sola yo en muchos monasterios que he visto, pues ¿por qué nos hemos de detener en mortificar lo interior, pues en esto está el ir todo estotro muy más meritorio y perfecto, y después obrarlo con más suavidad y descanso? Esto se adquiere con ir -como he dicho- poco a poco, no haciendo nuestra voluntad y apetito, aun en cosas menudas, hasta acabar de rendir el cuerpo al espíritu.

Torno a decir que está el todo o gran parte en perder cuidado de nosotros mismos y nuestro regalo; que quien de verdad comienza a servir al Señor, lo menos que le puede ofrecer es la vida. Pues le ha dado su voluntad, ¿qué teme? Claro está que si es verdadero religioso o verdadero orador, y pretende gozar regalos de Dios, que no ha de volver las espaldas a desear morir por él y pasar martirio. Pues ¿ya no sabéis, hermanas, que la vida del buen religioso y que quiere ser de los allegados amigos de Dios es un largo martirio? Largo, porque para compararle a los que de presto los degollaban, puédese llamar largo; mas toda es corta la vida, y algunas cortísimas. ¿Y qué sabemos si seremos de tan corta, que desde una hora o momento que nos determinemos a servir del todo a Dios se acabe? Posible sería; que, en fin, todo lo que tiene fin no hay que hacer caso de ello; y pensando que cada hora es la postrera, ¿quién no la trabajará? Pues creedme que pensar esto es lo más seguro.

Por eso mostrémonos a contradecir en todo nuestra voluntad; que si traéis cuidado, como he dicho, sin saber cómo, poco a poco os hallaréis en la cumbre. Mas ¡qué gran rigor parece decir no nos hagamos placer en nada, como no se dice qué gustos y deleites trae consigo esta contradicción y lo que se gana con ella! Aun en esta vida, ¡qué seguridad! Aquí, como todas lo usáis, estáse lo más hecho; unas a otras se despiertan y ayudan; en esto ha cada una procurar ir adelante de las otras.

En los movimientos interiores se traiga mucha cuenta, en especial si tocan en mayorías. Dios nos libre, por su Pasión, de decir ni pensar para detenerse en ello «si soy más antigua», «si he más años», «si he trabajado más», «si tratan a la otra mejor». Estos pensamientos, si vinieren, es menester atajarlos con presteza; que si se detienen en ellos, o lo ponen en plática, es pestilencia y de donde nacen grandes males. Si tuvieren priora que consiente cosa de éstas, por poco que sea, crean por sus pecados ha permitido Dios la tengan para comenzarse a perder, y hagan gran oración porque dé el remedio, porque están en gran peligro.

Podrá ser que digan «que para qué pongo tanto en esto» y «que va con rigor»; «que regalos hace Dios a quien no está tan desasido». -Yo lo creo, que con su sabiduría infinita ve que conviene para traerlos a que lo dejen todo por El. No llamo «dejarlo», entrar en religión, que impedimentos puede haber, y en cada parte puede el alma perfecta estar desasida y humilde; ello a más trabajo suyo, que gran cosa es el aparejo. Mas créanme una cosa, que si hay punto de honra o de hacienda (y) esto tan bien puede haberlo en los monasterios como fuera, aunque más quitadas están las ocasiones y mayor sería la culpa), que aunque tengan muchos años de oración (o,) por mejor decir, consideración, porque oración perfecta, en fin, quita estos resabios), que nunca medrarán mucho ni llegarán a gozar el verdadero fruto de la oración.

Mirad si os va algo, hermanas, en estas cosas, pues no estáis aquí a otra cosa. Vosotras no quedáis más honradas, y el provecho perdido para lo que podríais más ganar; así que deshonra y pérdida cabe aquí junto. Cada una mire en sí lo que tiene de humildad y verá lo que está aprovechada. Paréceme que al verdadero humilde aun de primer movimiento no osará el demonio tentarle en cosa de mayorías; porque, como es tan sagaz, teme el golpe. Es imposible, si uno es humilde, que no gane más fortaleza en esta virtud, y aprovechamiento, si el demonio le tienta por ahí; porque está claro que ha de dar vuelta sobre su vida, y mirar lo que ha servido con lo que debe al Señor, y las grandezas que hizo en bajarse a sí para dejarnos ejemplo de humildad, y mirar sus pecados y adónde merecía estar por ellos. Sale el alma tan gananciosa, que no osa tornar otro día por no ir quebrada la cabeza.

Este consejo tomad de mí y no se os olvide: que no sólo en lo interior -que sería gran mal no quedar con ganancia-, mas en lo exterior procurad la saquen las hermanas de vuestra tentación; si queréis vengaros del demonio y libraros más presto de la tentación, que así como os venga pidáis a la prelada que os mande hacer algún oficio bajo o, como pudiereis, los hagáis vos, y andéis estudiando en esto cómo doblar vuestra voluntad en cosas contrarias, que el Señor os las descubrirá, y con esto durará poco la tentación. Dios nos libre de personas que le quieren servir acordarse de honra. Mirad que es mala ganancia, y -como he dichola misma honra se pierde con desearla, en especial en las mayorías, que no hay tóxico en el mundo que así mate como estas cosas la perfección.

Diréis «que son cosillas naturales, que no hay que hacer caso». -No os burléis con eso, que crece como espuma, y no hay cosa pequeña en tan notable peligro como son estos puntos de honra y mirar si nos hicieron agravio. ¿Sabéis por qué, sin otras hartas cosas? -Por ventura en una comienza por poco y no es casi nada, y luego mueve el demonio a que al otro le parezca mucho, y aun pensará es caridad decirle que cómo consiente aquel agravio, que Dios le dé paciencia, que se lo ofrezcáis, que no sufriera más un santo. Pone un caramillo en la lengua de la otra, que ya que acabáis con vos de sufrir, quedáis aún tentada de vanagloria de lo que no sufristeis con la perfección que se había de sufrir.

Y es esta nuestra naturaleza tan flaca, que aun diciéndonos que no hay qué sufrir, pensamos hemos hecho algo y lo sentimos, cuánto más ver que lo sienten por nosotras. Y así va perdiendo el alma las ocasiones que había tenido para merecer, y queda más flaca y abierta la puerta al demonio para que otra vez venga con otra cosa peor; y aun podrá acaecer, aun cuando vos queráis sufrirlo, que vengan a vos y os dirán «que si sois bestia», «que bien es que se sientan las cosas». ¡Oh, por amor de Dios, hermanas mías! , que a ninguna le mueva indiscreta caridad para mostrar lástima de la otra en cosa que toque a estos fingidos agravios, que es como la que tuvieron los amigos del santo Job con él, y su mujer.

The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)