Capítulo 15. Que trata del gran bien que hay en no disculparse, aunque se vean condenar sin culpa.
The Virtue of Silent Humility
Teresa encourages the sisters to imitate Christ by remaining silent when falsely accused, viewing it as a path to true humility.
I'm filled with great confusion about what I'm going to persuade you of, because I should have at least done something of what I'm telling you regarding this virtue; yet I confess that I've benefited very little. It never seems to me that I lack a reason to consider it a greater virtue to make excuses. As sometimes it is permissible and it would be wrong not to do so, I lack the discretion—or, to put it better, the humility—to do it when it is appropriate. For, truly, it shows great humility to be condemned without guilt and to remain silent, and it is a great imitation of the Lord who took away all our sins. And so I urge you to take great care in this matter, because it brings great rewards, and in striving to free ourselves from any guilt, I see none, none at all, unless—like I said—in some cases where not telling the truth could cause anger or scandal. Anyone with more discretion than I have will understand this. I believe it’s vital to cultivate this virtue, or to seek true humility from the Lord, as it must originate here; for the truly humble person should genuinely desire to be regarded as insignificant and to be pursued and condemned without cause, even in serious matters. For if someone wants to imitate the Lord, what better way is there than this? Here, there’s no need for physical strength or help from anyone, but only from God.
Inner Strength and Self-Examination
The author distinguishes between physical penance and inner virtue, noting that we are never truly without fault before God.
I would like us to study these great virtues, my sisters, and to practice penance, as you know I am already inclined to do, because excessive penances can harm our health if they are done without discretion. In this regard, there’s nothing to fear, because no matter how great the inner virtues may be, they don't take away the body's strength to serve the religious life; rather, they strengthen the soul, and from very small things, as I have said before, one can become accustomed to achieving victory in the great matters. In this area, I haven't been able to test myself, because I have never heard anyone say anything bad about me that I didn’t feel was an understatement; for although it wasn’t in the same matters, I had offended God in many others, and it seemed to me that they had done enough by leaving those aside, and I always prefer that people say something about me that isn’t true rather than the truth. It helps a lot to consider how much we gain in every way and how we are never truly blamed without faults, since we are always filled with them; the righteous fall seven times a day, and it would be a lie to say we have no sin. So, even if it’s not for the same things they blame us for, we are never completely without fault, just like the good Jesus was not.
A Prayer for Purity of Heart
Teresa breaks into a personal prayer, lamenting her own lack of virtue and asking God for the grace to be despised for His sake.
Oh, my Lord! When I think about why You suffered in so many ways and how You deserved none of it, I don’t know what to say about myself, or where my mind was when I didn’t want to suffer, or where I am when I make excuses. You already know, my good Lord, that if I have any good, it’s not from anyone else but You. So what does it matter to You, Lord, whether You give much or little? If it’s because I don’t deserve it, then I also didn’t deserve the gifts You’ve given me. Is it possible that I want anyone to feel good about something so bad, having said so many evils about You, who are the good above all goods? It cannot be borne—it cannot be borne, my God—nor would I want You to suffer, that there be in Your servant anything that does not please Your eyes. So look, Lord, that my people are blind and are content with very little. Give me light, Lord, and help me truly desire that everyone hates me, since I've so often forsaken You while You've loved me with such faithfulness.
Preaching Through Deeds
The sisters are reminded that their actions serve as a more powerful witness than words, especially when they endure unjust criticism.
What is this, my God? What do we hope to gain by pleasing people? What good does it do us to be guilty in their eyes, if we stand before the Lord without guilt? Oh my sisters, we never fully grasp this truth, and so we never become perfect, unless we often reflect on what it is and what it is not. For when there is no other gain but the confusion that will remain for the person who blamed you for allowing yourselves to be condemned without them, it is a great thing. More often, one of these things uplifts the soul more than ten sermons. We must all strive to be preachers through our deeds, since the Apostle and our own limitations prevent us from being so in words.
Trusting God to Defend Us
Teresa assures the sisters that God will defend those who do not defend themselves, promising that this practice leads to true spiritual freedom.
Never think that the good or evil you do can remain secret, no matter how hidden you are. And do you really think that even if you don’t excuse yourself, daughter, there won’t be anyone to talk about you? Look at how the Lord spoke up for Mary Magdalene in the Pharisee’s house when her sister accused her. He won’t be swayed by the severity of the situation; even when a thief turned back to Him while He was on the cross, His Majesty will move someone to turn back for you, and if not, it won’t be necessary. I have seen this, and it is true. I don’t want you to dwell on it, but rather to find joy in being blamed; I leave it to time to show you the benefit this brings to your soul. For one begins to gain freedom, and it is only given when they speak ill rather than well; it seems more like a matter that doesn’t concern us. It’s like when two people are talking, and since it’s not with us, we are careless about the response. It’s the same here: once we establish the custom of not responding, it doesn’t even feel like they are talking to us. This may seem impossible to those of us who are very sensitive and not very mortified. It's difficult at first, but I know that with the Lord's help, we can achieve this freedom, denial, and detachment from ourselves.
Read the original Latin
Confusión grande me hace lo que os voy a persuadir, porque había de haber obrado siquiera algo de lo que os digo en esta virtud; es así que yo confieso haber aprovechado muy poco. Jamás me parece me falta una causa para parecerme mayor virtud dar disculpa. Como algunas veces es lícito y sería mal no lo hacer, no tengo discreción -o, por mejor decir, humildad- para hacerlo cuando conviene. Porque, verdaderamente, es de gran humildad verse condenar sin culpa y callar, y es gran imitación del Señor que nos quitó todas las culpas. Y así os ruego mucho traigáis en esto gran estudio, porque trae consigo grandes ganancias, y en procurar nosotras mismas librarnos de culpa, ninguna, ninguna veo, si no es -como digo- en algunos casos que podría causar enojo o escándalo no decir la verdad. Esto quien tuviere más discreción que yo lo entenderá.
Creo va mucho en acostumbrarse a esta virtud, o en procurar alcanzar del Señor verdadera humildad, que de aquí debe venir; porque el verdadero humilde ha de desear con verdad ser tenido en poco y perseguido y condenado sin culpa, aun en cosas graves. Porque si quiere imitar al Señor, ¿en qué mejor puede que en esto? Que aquí no son menester fuerzas corporales ni ayuda de nadie, sino de Dios.
Estas virtudes grandes, hermanas mías, querría yo estudiásemos mucho e hiciésemos penitencia, que en demasiadas penitencias ya sabéis os voy a la mano, porque pueden hacer daño a la salud si son sin discreción. En estotro no hay que temer, porque por grandes que sean las virtudes interiores, no quitan las fuerzas del cuerpo para servir la religión, sino fortalecen el alma; y de cosas muy pequeñas se pueden -como he dicho otras veces- acostumbrar para salir con victoria en las grandes. En éstas no he yo podido hacer esta prueba, porque nunca oí decir cosa mala de mí que no viese quedaban cortos; porque, aunque no era en las mismas cosas, tenía ofendido a Dios en otras muchas, y parecíame habían hecho harto en dejar aquéllas, y siempre me huelgo yo más que digan de mí lo que no es, que no las verdades.
Ayuda mucho traer consideración de lo mucho que se gana por todas vías y cómo nunca -bien mirado- nunca nos culpan sin culpas, que siempre andamos llenas de ellas, pues cae siete veces al día el justo, y sería mentira decir no tenemos pecado. Así que, aunque no sea en lo mismo que nos culpan, nunca estamos sin culpa del todo, como lo estaba el buen Jesús.
¡Oh Señor mío! , cuando pienso por qué de maneras padecisteis y cómo por ninguna lo merecíais, no sé qué me diga de mí, ni dónde tuve el seso cuando no deseaba padecer, ni adónde estoy cuando me disculpo. Ya sabéis Vos, Bien mío, que si tengo algún bien, que no es dado por otras manos sino por las vuestras. Pues ¿qué os va, Señor, más en dar mucho que poco? Si es por no lo merecer yo, tampoco merecía las mercedes que me habéis hecho. ¿Es posible que he yo de querer que sienta nadie bien de cosa tan mala, habiendo dicho tantos males de Vos, que sois bien sobre todos los bienes? No se sufre, no se sufre, Dios mío -ni querría yo lo sufrieseis Vos- que haya en vuestra sierva cosa que no contente a vuestros ojos. Pues mirad, Señor, que los míos están ciegos y se contentan de muy poco.
Dadme Vos luz y haced que con verdad desee que todos me aborrezcan, pues tantas veces os he dejado a Vos, amándome con tanta fidelidad.
¿Qué es esto, mi Dios? ¿Qué pensamos sacar de contentar a las criaturas? ¿Qué nos va en ser muy culpadas de todas ellas, si delante del Señor estamos sin culpa? ¡Oh hermanas mías, que nunca acabamos de entender esta verdad, y así nunca acabamos de estar perfectas, si mucho no la andamos considerando y pensando qué es lo que es y qué es lo que no es! Pues cuando no hubiese otra ganancia sino la confusión que le quedará a la persona que os hubiere culpado de ver que vos sin ella os dejáis condenar, es grandísimo. Más levanta una cosa de éstas a las veces el alma que diez sermones. Pues todas hemos de procurar de ser predicadoras de obras, pues el Apóstol y nuestra inhabilidad nos quita que lo seamos en las palabras.
Nunca penséis ha de estar secreto el mal o el bien que hiciereis, por encerradas que estéis. Y ¿pensáis que aunque vos, hija, no os disculpéis, ha de faltar quien torne de vos? Mirad cómo respondió el Señor por la Magdalena en casa del Fariseo y cuando su hermana la culpaba. No os llevará por el rigor que a sí, que ya al tiempo que tuvo un ladrón que tornase por El, estaba en la cruz; así que Su Majestad moverá a quien torne por vosotras, y cuando no, no será menester. Esto yo lo he visto y es así, aunque no querría se os acordase, sino que os holgaseis de quedar culpadas, y el provecho que veréis en vuestra alma, el tiempo os doy por testigo. Porque se comienza a ganar libertad y no se da más que digan mal que bien, antes parece es negocio ajeno. Y es como cuando están hablando dos personas, y como no es con nosotras mismas, estamos descuidadas de la respuesta. Así es acá: con la costumbre que está hecha de que no hemos de responder, no parece hablan con nosotras.
Parecerá esto imposible a los que somos muy sentidos y poco mortificados. A los principios dificultoso es; mas yo sé que se puede alcanzar esta libertad y negación y desasimiento de nosotros mismos con el favor del Señor.
The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere