SR
Chapter 39CaminoPerf.1.39

Capítulo 38. Que trata de la gran necesidad que tenemos de suplicar al Padre eterno nos conceda lo que pedimos en estas palabras: «Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo», y declara algunas tentaciones. -Es de notar.

The Need for Vigilance in Prayer

Teresa encourages the sisters to pray earnestly for protection against the subtle, disguised temptations of the enemy.

Sisters, there are important things we need to consider and understand here, because we are asking for them. Look, I’m certain that those who reach perfection don’t ask the Lord to free them from hardships, temptations, persecutions, or conflicts. This is another very certain and significant effect of being a spirit of the Lord, and not an illusion: the contemplation and gifts that His Majesty may grant them; because, as I mentioned earlier, they desire, ask for, and love these things. They are like soldiers who are happier when there is more war, because they expect to come away with greater gain. If there isn’t any, they serve for their pay, but they see that they can’t gain much. I believe, sisters, that the soldiers of Christ, who are those who engage in contemplation and prayer, do not wait for the moment to fight; they never fear many public enemies; they know them and understand that, with the strength the Lord gives them, they have no power, and that they always remain victorious and gain much; they never turn their faces away. Those who fear, and it is reasonable that they fear and always ask the Lord to free them from these enemies, are enemies themselves; there are traitors among them, demons that transform themselves into angels of light; they come disguised. Until they have caused much harm to the soul, they do not allow themselves to be recognized; instead, they drink our blood and destroy the virtues, and we walk in the same temptation without realizing it. Let us ask for these, daughters, and let us plead many times in the Our Father that the Lord may free us and not allow us to fall into temptation; that we may not be led astray, that the poison may be revealed, and that the light and truth may not be hidden from us. Oh, how rightly our good Master teaches us to ask for this, and how He asks it for us!

Guarding Against False Consolations

The author warns against mistaking spiritual consolations for signs of personal holiness, urging the sisters to maintain humility.

Look, daughters, they harm us in many ways; don’t think it’s just about making us understand that the pleasures they can feign in us and the gifts are from God. To me, this seems like the least harm they can do; rather, it may be that by this they make us move faster, because, filled with that pleasure, they spend more hours in prayer. And since they are ignorant that it’s from the devil and see themselves as unworthy of those gifts, they won’t stop giving thanks to God, and they’ll be more obliged to serve Him, striving to prepare themselves so that the Lord grants them more favors, thinking they come from His hand. Sisters, always seek humility, recognize that you aren't worthy of these gifts, and don't pursue them. By doing this, I believe the devil causes many souls to be lost here, thinking he can lead them to ruin, while the Lord brings good out of the evil he intends. For the Lord sees our intention, which is to please Him and serve Him while we are with Him in prayer, and He is faithful. It's good to proceed with caution so that you don't break your humility or give rise to any vanity. Praying to the Lord to free you from this, do not be afraid, daughters, for His Majesty will not allow you to receive gifts from anyone but Himself.

The Illusion of Possessed Virtue

Teresa explains how the devil deceives souls into believing they possess virtues they lack, emphasizing that true virtue is a gift from God.

The devil can cause us great harm without our realizing it by making us believe we have virtues we don't actually possess; this is a plague. With pleasures and gifts, it feels like we are simply receiving and are more obligated to serve. But here, it feels like we are the ones giving and serving, and that the Lord is obligated to repay us; in this way, little by little, much harm is done. For one part weakens humility, while the other makes us careless about acquiring the very virtue we think we've already gained. So, what is the remedy, sisters? What seems best to me is what our Master teaches us: prayer, and asking the Eternal Father not to let us fall into temptation. [6]. I also want to say another thing: if it seems to us that the Lord has already given it to us, let us understand that it is well received and that He can take it away from us, as, in truth, it often happens and not without great providence from God. Have you never seen this in yourselves, sisters? Well, I do: sometimes it seems to me that I’m very detached, and in truth, when tested, I am; other times I find myself so attached that I hardly recognize myself, even to things I might have mocked the day before. At other times, it seems to me that I have a lot of spirit and that I wouldn’t turn away from anything that would serve God; yet when tested, it turns out that I do have that spirit for some things, but then another day comes when I can’t even muster the will to kill an ant for God if it means facing contradiction. Sometimes it seems to me that I’m indifferent to anything people might murmur or say about me; and it’s true, sometimes I am, to the point that it even brings me joy. Yet there are days when just a single word can distress me, and I want to leave the world because it seems to wear me down in everything. And in this, I’m not alone; I’ve seen it in many people better than I, and I know it happens that way. So, who can honestly say they possess virtue or that they are rich in it? For when the time comes that we truly need virtue, we find ourselves lacking it. Let’s not deceive ourselves, sisters; we should always think about this and not owe anything without having something to pay with, for the treasure must come from elsewhere, and we don’t know when it will leave us in the prison of our misery without giving us anything; and if, thinking ourselves good, we receive grace and honor—this is the lending I speak of—we will be left mocked, both by them and by us. It is true that by serving with humility, the Lord ultimately helps us in our needs; but if this virtue is not genuine, as they say, the Lord will abandon you at every turn. And it is a tremendous grace from Him, so that you may have and understand truly that we have nothing that we have not received.

Testing and True Humility

The chapter concludes with warnings against self-deception regarding patience and poverty of spirit, defining true humility as a constant state of self-doubt.

Now, pay attention to another warning: the devil makes us believe we have a virtue—let's say patience—because we decide to perform frequent acts of enduring much for God. It seems to us that we could actually endure it, and we feel quite content, because the devil helps us believe it. I warn you not to pay attention to these virtues, nor should we think we know them except by name, nor that the Lord has given them to us, until we see the proof; for it will happen that at a word spoken to your displeasure, your patience will go out the window. When you suffer many times, praise God who begins to teach you this virtue, and strive to endure, for it is a sign that He wants you to pay for it, since He gives it to you, and do not hold it except as a deposit, as has already been said. Another temptation arises: we seem very poor in spirit, and we have a habit of saying that we want nothing and that nothing is given to us at all. An opportunity to give us something hasn’t been offered—though it may exceed what is necessary—when all the poverty of spirit is completely lost. It helps a lot to have the habit of saying this, as if one actually possesses it. It’s very important to always be alert to understand this temptation, both in the things I’ve mentioned and in many others; because when the Lord truly grants a solid virtue like these, it seems that they all follow behind it; this is a well-known fact. But I urge you to be cautious, for even if it seems you possess it, be afraid that you might be deceiving yourselves. For the truly humble person is always doubtful about their own virtues, and they usually find those they see in others to be more certain and of greater value.

Read the original Latin

Grandes cosas tenemos aquí, hermanas, que pensar y que entender, pues lo pedimos. Ahora mirad que tengo por muy cierto los que llegan a la perfección que no piden al Señor los libre de los trabajos ni de las tentaciones ni persecuciones y peleas. Que éste es otro efecto muy cierto y grande de ser espíritu del Señor, y no ilusión, la contemplación y mercedes que Su Majestad les diere; porque, como poco ha dije, antes los desean y los piden y los aman. Son como los soldados, que están más contentos cuando hay más guerra, porque esperan salir con más ganancia. Si no la hay, sirven con su sueldo, mas ven que no pueden medrar mucho.

Creed, hermanas, que los soldados de Cristo, que son los que tienen contemplación y tratan de oración, no ven la hora que pelear; nunca temen mucho enemigos públicos; ya los conocen y saben que, con la fuerza que en ellos pone el Señor, no tienen fuerza, y que siempre quedan vencedores y con gran ganancia; nunca los vuelven el rostro. Los que temen, y es razón teman y siempre pidan los libre el Señor de ellos, son unos enemigos que hay traidores, unos demonios que se transfiguran en ángel de luz; vienen disfrazados. Hasta que han hecho mucho daño en el alma, no se dejan conocer, sino que nos andan bebiendo la sangre y acabando las virtudes, y andamos en la misma tentación y no lo entendemos. De éstos pidamos, hijas, y supliquemos muchas veces en el Paternóster que nos libre el Señor y que no consienta andemos en tentación; que no nos traigan engañadas, que se descubra la ponzoña, que no os escondan la luz y la verdad. ¡Oh, con cuánta razón nos enseña nuestro buen Maestro a pedir esto y lo pide por nosotros!

Mirad, hijas, que de muchas maneras dañan, no penséis que es sólo en hacernos entender que los gustos que pueden fingir en nosotros y regalos son de Dios, que éste me parece el menos daño, en parte, que ellos pueden hacer; antes podrá ser que con esto hagan caminar más aprisa, porque, cebados de aquel gusto, están más horas en la oración; y como ellos están ignorantes que es del demonio y como se ven indignos de aquellos regalos, no acabarán de dar gracias a Dios, quedarán más obligados a servirle, esforzarse han a disponerse para que les haga más mercedes el Señor, pensando son de su mano.

Procurad, hermanas, siempre humildad y ver que no sois dignas de estas mercedes, y no las procuréis. Haciendo esto, tengo para mí que muchas almas pierde el demonio por aquí, pensando hacer que se pierdan, y que saca el Señor del mal que él pretende hacer, nuestro bien. Porque mira SuMajestad nuestra intención, que es contentarle y servirle estándonos con El en la oración, y fiel es el Señor. Bien es andar con aviso no haga quiebra en la humildad o engendrar alguna vanagloria. Suplicando al Señor os libre en esto, no hayáis miedo, hijas, que os deje su Majestad regalar mucho de nadie, sino de Sí.

Adonde el demonio puede hacer gran daño sin entenderle, es haciéndonos creer que tenemos virtudes no las teniendo, que esto es pestilencia. Porque en los gustos y regalos parece sólo que recibimos y que quedamos más obligados a servir; acá parece que damos y servimos y que está el Señor obligado a pagar, y así poco a poco hace mucho daño. Que por una parte enflaquece la humildad, por otra descuidámonos de adquirir aquella virtud, que nos parece la tenemos ya ganada. Pues ¿qué remedio, hermanas? El que a mí me parece mejor es lo que nos enseña nuestro Maestro: oración y suplicar al Padre Eterno que no permita que andemos en tentación. [6]. También os quiero decir otro alguno: que, si nos parece el Señor ya nos la ha dado, entendamos que es bien recibido y que nos le puede tornar a quitar, como, a la verdad, acaece muchas veces y no sin gran providencia de Dios. ¿Nunca lo habéis visto por vosotras, hermanas?

Pues yo sí: unas veces me parece que estoy muy desasida, y en hecho de verdad, venido a la prueba, lo estoy; otra vez me hallo tan asida y de cosas que por ventura el día de antes burlara yo de ello, que casi no me conozco. Otras veces me parece tengo mucho ánimo y que a cosa que fuese servir a Dios no volvería el rostro; y probado, es así que le tengo para algunas; otro día viene que no me hallo con él para matar una hormiga por Dios si en ello hallase contradicción. Así, unas veces me parece que de ninguna cosa que me murmurasen ni dijesen de mí no se me da nada; y probado, algunas veces es así, que antes me da contento; vienen días que sola una palabra me aflige y querría irme del mundo, porque me parece me cansa en todo. Y en esto no soy sola yo, que lo he mirado en muchas personas mejores que yo y sé que pasa así.

Pues esto es, ¿quién podrá decir de sí que tiene virtud ni que está rica, pues al mejor tiempo que haya menester la virtud se halla de ella pobre? -Que no, hermanas, sino pensemos siempre lo estamos, y no nos adeudemos sin tener de qué pagar; porque de otra parte ha de venir el tesoro, y no sabemos cuándo nos querrá dejar en la cárcel de nuestra miseria sin darnos nada; y si teniéndonos por buenas nos hacen merced y honra -que es el emprestar que digo-, quedaránse burlados ellos y nosotras. Verdad es que, sirviendo con humildad, en fin nos socorre el Señor en las necesidades; mas si no hay muy de veras esta virtud, a cada paso como dicen- os dejará el Señor. Y es grandísima merced suya, que es para que la tengáis y entendáis con verdad que no tenemos nada que no lo recibimos.

Ahora, pues, notad otro aviso: hácenos entender el demonio que tenemos una virtud, digamos de paciencia, porque nos determinamos y hacemos muy continuos actos de pasar mucho por Dios; y parécenos en hecho de verdad que lo sufriríamos, y así estamos muy contentas, porque ayuda el demonio a que lo creamos. Yo os aviso no hagáis caso de estas virtudes, ni pensemos las conocemos sino de nombre, ni que nos las ha dado el Señor, hasta que veamos la prueba; porque acaecerá que a una palabra que os digan a vuestro disgusto, vaya la paciencia por el suelo. Cuando muchas veces sufriereis, alabad a Dios que os comienza a enseñar esta virtud, y esforzaos a padecer, que es señal que en eso quiere se la paguéis, pues os la da, y no la tengáis sino como en depósito, como ya queda dicho.

Trae otra tentación, que nos parecemos muy pobres de espíritu, y traemos costumbre de decirlo, que ni queremos nada ni se nos da nada de nada. No se ha ofrecido la ocasión de darnos algo -aunque pase de lo necesario- cuando va toda perdida la pobreza de espíritu. Mucho ayuda el traer costumbre de decirlo, a parecer que se tiene. Mucho hace al caso andar siempre sobre aviso para entender esta tentación, así en las cosas que he dicho, como en otras muchas; porque cuando de veras da el Señor una sólida virtud de éstas, todas parece las trae tras sí; es muy conocida cosa. Mas tórnoos a avisar que, aunque os parezca la tenéis, temáis que os engañáis. Porque el verdadero humilde siempre anda dudoso en virtudes propias, y muy ordinariamente le parecen más ciertas y de más valor las que ve en sus prójimos.

The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)