SR
Chapter 7CaminoPerf.1.7

Capítulo 6. Torna a la materia que comenzó del amor perfecto.

The Nature of Pure Love

The author introduces the topic of pure, spiritual love, acknowledging the difficulty of articulating such a high state of perfection.

I've had quite a bit of fun; however, what I've said matters so much that anyone who understands it won't blame me. Let's turn now to the love that is good and lawful for us to have—a love I call pure and spiritual. I'm not sure I truly understand what I'm saying. At least it seems to me that there's no need to say much about it, because few people understand it. Whoever the Lord has granted this to should praise Him greatly, for it must be of the highest perfection. In short, I want to say something about it. Perhaps it will be of some benefit, as keeping virtue before our eyes encourages those who desire it and seek to attain it. I pray to God that I may understand it, let alone express it, for I neither believe I know what is spiritual, nor when it mixes with the sensual, nor do I know how I begin to speak about it. It’s like someone who hears talk from a distance and doesn’t understand what’s being said; that’s how I am, for sometimes I shouldn’t understand what I say, and the Lord wants it to be well said; if at other times it’s nonsense, it’s only natural that I don’t get anything right.

Discerning the Eternal from the Temporal

True spiritual love arises from a clear understanding of the difference between the fleeting world and eternal reality.

It seems to me that once God brings a person to a clear understanding of what the world is, what it means to live in it, that another world exists, and the difference between the two—one being eternal and the other merely a dream—or what it means to love the Creator versus the creature (which is something seen through experience, a different matter than just thinking about it or believing it), or to see and test what one gains from one and loses from the other, and what the Creator is and what the creature is, along with many other things the Lord teaches those willing to be taught by Him in prayer or to whom His Majesty chooses to reveal these truths, they love very differently than those of us who haven't yet reached this understanding. It may seem to you, sisters, that discussing this is irrelevant and that you already know everything I’ve mentioned. I pray to the Lord that you may know it in a way that truly matters, deeply imprinted in your hearts; for if you know it, you’ll see that I’m not lying when I say that those whom the Lord brings to this point possess this love. These are the people whom God brings to this state: generous souls, true souls; they are not satisfied with loving something as base as these bodies, no matter how beautiful they may be or how many graces they possess, even if they please the eye and praise the Creator; but they do not stop there. I say 'to stop' in the sense that they love these things; it may seem to them that they love something without substance and that they are inclined to desire shadows. They would turn away from themselves and wouldn't have the face, without great shame, to say to God that they love Him.

The Freedom of Detached Affection

Perfect souls are free from the need to be loved by others, instead entrusting all relationships to God.

I’ll say this: those people won’t know how to love or repay the will that is given to them. At least they’re given a little of what they can have. Since sometimes the natural inclination leads one to enjoy being loved, upon reflecting, they see it’s absurd unless they are people whose souls can benefit from it, either through teaching or prayer. All other desires tire them out, as they understand that no benefit comes from them and they could even be harmful—not that they stop being grateful or repaying by entrusting them to God. Take it as something that burdens the Lord for those who love them, as they understand it comes from there, because it doesn’t seem to them that there’s anything to desire, and then it seems they love them because God loves them, leaving it to His Majesty to repay and they plead with Him, and with this, they remain free, thinking it doesn’t concern them. And upon closer inspection, unless it involves the people I’m talking about—who can help us gain perfect goods—I sometimes think about what a great blindness it is to want to be loved. Now notice that, just like love, when we care for someone, we always expect some benefit or satisfaction for ourselves. These perfect people already have all the goods that the world can offer them and gifts at their feet; they are already content, so that even if they want to, so to speak, they can't have anything outside of God or in relation to God. So what benefit can come to them from being loved?

Love That Seeks the Soul's Good

True love is not about personal satisfaction but about desiring the spiritual well-being of the other.

When they see this truth, they laugh at the pain they once felt over whether or not their own will was satisfied. Even when our will is good, it’s only natural for us to want a reward. When it comes to collecting this payment, it’s all in vain, for everything is air and without substance, carried away by the wind. After all, once they have been loved so much, what is left for us? So, if it’s not for the benefit of their soul with the people I’ve mentioned, because they see that it’s our nature to tire if there’s no love, they won’t be given any more affection than that. It seems to you that these people don’t want anyone, nor do they know anyone, except for God. They offer much more, with a truer love, with more passion, and with a love that is more beneficial; in the end, it is love. These souls are always inclined to give far more than they receive; this is even true in their relationship with their Creator. I say that this deserves the name of love, which other lower affections have usurped.

The Cost of Christ-like Love

Spiritual love is a sacrificial commitment to the salvation of others, imitating the love of Jesus.

You might wonder: if they don't love the things they see, what do they attach themselves to? It's true that they love what they see and are attached to what they hear; but they are attached to things that are stable. Now, if they love, they look beyond the bodies and focus on the souls, checking to see if there's something to love; and if there isn't, they look for some potential or inclination that, if they dig deeper, they might find gold in this mine; if they have love, the work doesn't hurt them; nothing is put before them that they wouldn't willingly do for the good of that soul, because they desire to endure in loving it and they know very well that if it has no goods and loves God greatly, it is impossible. And I say that it is impossible, even if they try harder and die wanting to love her and do all the good works they can and have all the graces of nature combined; the will will have no strength, nor will it be able to make itself stable. They already know and have experience of what everything is; they won't be fooled; they see that they are not meant for one another, and that it is impossible to endure loving each other, because it is a love that must end with life if the other does not keep the law of God and understands that he does not love him and that they must go to different places. As for this love that lasts only here, the soul of those to whom the Lord has already infused true wisdom doesn't value it for more than it's worth, or even that much. Those who enjoy the pleasures, honors, and riches of the world will value something if they are wealthy or have the means to provide for leisure and recreation; but whoever abhors all this will gain little or nothing from it. Now, then, here—if there is love—is the passion to make this soul be loved by him; because, as I say, he knows that he will not last in wanting her. It is a love that comes at a great cost to Him. He never stops giving everything He can so that it may be beneficial. He would lose a thousand lives for a small good of hers. Oh, precious love, that imitates the captain of love, Jesus, our good!

Read the original Latin

Harto me he divertido; mas importa tanto lo que queda dicho, que quien lo entendiere no me culpará. Tornemos ahora al amor que es bien y lícito nos tengamos, del que digo es puro espiritual. No sé si sé lo que me digo. Al menos paréceme no es menester mucho hablar en él, porque le tienen pocos. A quien el Señor se le hubiere dado, alábele mucho, porque debe ser de grandísima perfección. En fin, quiero tratar algo de él. Por ventura hará algún provecho, que poniéndonos delante de los ojos la virtud, aficiónase a ella quien la desea y pretende ganar.

Plega a Dios yo sepa entenderle, cuánto más decirle, que ni creo sé cuál es espiritual, ni cuándo se mezcla sensual, ni sé cómo me pongo a hablar en ello. Es como quien oye hablar de lejos, que no entiende lo que dicen; así soy yo, que algunas veces no debo entender lo que digo y quiere el Señor sea bien dicho; si otras fuere dislate, es lo más natural a mí no acertar en nada.

Paréceme ahora a mí que cuando una persona ha llegádola Dios a claro conocimiento de lo que es el mundo, y qué cosa es mundo, y que hay otro mundo, y la diferencia que hay de lo uno a lo otro, y que lo uno es eterno y lo otro soñado, o qué cosa es amar al Criador o a la criatura (esto) visto por experiencia, que es otro negocio que sólo pensarlo y creerlo), o ver y probar qué se gana con lo uno y se pierde con lo otro, y qué cosa es Criador y qué cosa es criatura, y otras muchas cosas que el Señor enseña a quien se quiere dar a ser enseñado de él en la oración o a quien Su Majestad quiere, que aman muy diferentemente de los que no hemos llegado aquí.

Podrá ser, hermanas, que os parezca tratar en esto impertinente y que digáis que estas cosas que he dicho ya todas las sabéis. Plega al Señor sea así que lo sepáis de la manera que hace al caso, imprimido en las entrañas; pues si lo sabéis, veréis que no miento en decir que a quien el Señor llega aquí tiene este amor. Son estas personas que Dios las llega a este estado almas generosas, almas reales; no se contentan con amar cosa tan ruin como estos cuerpos, por hermosos que sean, por muchas gracias que tengan, bien que place a la vista y alaban al Criador; mas para detenerse en ello, no. Digo «detenerse», de manera que por estas cosas los tengan amor; parecerles hía que aman cosa sin tomo y que se ponen a querer sombra; correrse hían de sí mismos y no tendrían cara, sin gran afrenta suya, para decir a Dios que le aman.

Diréisme: «esos tales no sabrán querer ni pagar la voluntad que se les tuviere». -Al menos dáseles poco de que se la tengan. Ya que de presto algunas veces el natural lleva a holgarse de ser amados, en tornando sobre sí ven que es disparate, si no son personas que las ha de aprovechar su alma o con doctrina o con oración. Todas las otras voluntades les cansan, que entienden ningún provecho les hace y les podría dañar, no porque las dejan de agradecer y pagar con encomendarlos a Dios. Tómanlo como cosa que echan carga al Señor los que las aman, que entienden viene de allí, porque en sí no les parece que hay qué querer, y luego les parece las quieren porque las quiere Dios, y dejan a Su Majestad lo pague y se lo suplican, y con esto quedan libres, que les parece no les toca. Y bien mirado, si no es con las personas que digo que nos pueden hacer bien para ganar bienes perfectos, yo pienso algunas veces cuán gran ceguedad se trae en este querer que nos quieran.

Ahora noten que, como el amor, cuando de alguna persona le queremos, siempre se pretende algún interés de provecho o contento nuestro, y estas personas perfectas ya todos los tienen debajo de los pies los bienes que en el mundo les pueden hacer y regalos, los contentos ya están de suerte, que, aunque ellos quieran, a manera de decir, no le pueden tener que lo sea fuera de con Dios o en tratar de Dios. Pues ¿qué provecho les puede venir de ser amados?

Como se les representa esta verdad, de sí mismos se ríen de la pena que algún tiempo les ha dado si era pagada o no su voluntad. Aunque sea buena la voluntad, luego nos es muy natural querer ser pagada. Venido a cobrar esta paga, es en pajas, que todo es aire y sin tomo, que se lo lleva el viento. Porque, cuando mucho nos hayan querido, ¿qué es esto que nos queda? Así que, si no es para provecho de su alma con las personas que tengo dichas, porque ven ser tal nuestro natural que si no hay algún amor luego se cansan, no se les da más ser queridas que no. Pareceros ha que estos tales no quieren a nadie, ni saben, sino a Dios. -Mucho más, y con más verdadero amor, y con más pasión y más provechoso amor: en fin, es amor. Y estas tales almas son siempre aficionadas a dar, mucho más que no a recibir; aun con el mismo Criador les acaece esto.

Digo que merece éste nombre de amor, que esotras aficiones bajas le tienen usurpado el nombre.

También os parecerá, que si no aman por las cosas que ven, que ¿a qué se aficionan? -Verdad es que lo que ven aman y a lo que oyen se aficionan; mas es a cosas que ven son estables. Luego éstos, si aman, pasan por los cuerpos y ponen los ojos en las almas y miran si hay qué amar; y si no lo hay y ven algún principio o disposición para que, si cavan, hallarán oro en esta mina, si la tienen amor, no les duele el trabajo; ninguna cosa se les pone delante que de buena gana no la hiciesen por el bien de aquel alma, porque desean durar en amarla y saben muy bien que, si no tiene bienes y ama mucho a Dios, que es imposible. Y digo que es imposible, aunque más la obligue y se muera queriéndola y la haga todas las buenas obras que pueda y tenga todas las gracias de naturaleza juntas; no tendrá fuerza la voluntad ni la podrá hacer estar con asiento. Ya sabe y tiene experiencia de lo que es todo; no le echarán dado falso; ve que no son para en uno, y que es imposible durar a quererse el uno al otro, porque es amor que se ha de acabar con la vida si el otro no va guardando la ley de Dios y entiende que no le ama y que han de ir a diferentes partes.

Y este amor que sólo acá dura, alma de éstas a quien el Señor ya ha infundido verdadera sabiduría, no le estima en más de lo que vale, ni en tanto. Porque para los que gustan de gustar de cosas del mundo, deleites y honras y riquezas, algo valdrá, si es rico o tiene partes para dar pasatiempo y recreación; mas quien todo esto aborrece ya, poco o nonada se le dará de aquello. Ahora, pues, aquí -si tiene amor- es la pasión para hacer esta alma para ser amada de él; porque, como digo, sabe que no ha de durar en quererla. Es amor muy a su costa. No deja de poner todo lo que puede porque se aproveche. Perdería mil vidas por un pequeño bien suyo. ¡Oh precioso amor, que va imitando al capitán del amor, Jesús, nuestro bien!

The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)