SR
Chapter 18CaminoPerf.1.18

Capítulo 17. De cómo no todas las almas son para contemplación, y cómo algunas llegan a ella tarde, y que el verdadero humilde ha de ir contento por el camino que le llevare el Señor.

Humility as the Foundation of Prayer

True humility requires recognizing one's unworthiness and remaining content in the lowest place, regardless of one's spiritual gifts.

It seems I'm starting to enter into prayer, and I need to say a little more because it matters a great deal; it relates to humility and is necessary in this house. It is the primary exercise of prayer, and as I’ve said, it’s very important that you understand how to practice humility—a significant point and essential for everyone who engages in prayer. How could a truly humble person think they are as good as those who become contemplative? God can certainly make such a person, yes, by His goodness and mercy. However, in my opinion, one should always feel they are in the lowest place, just as the Lord told us to do and taught us through His actions. Prepare yourself in case God wishes to lead you along that path. Otherwise, humility serves to consider oneself fortunate to serve the Lord's servants and to praise Him because, deserving to be a servant of demons in hell, His Majesty brought her among them.

Diverse Paths to God

God leads souls along different paths, and those who do not experience deep contemplation may still be highly advanced in virtue and merit.

I'm not saying this without good reason, because, as I've mentioned, it's vital to understand that God doesn't lead everyone down the same path; perhaps the one who seems to be going much lower is actually higher in the eyes of the Lord. Just because everyone in this house is engaged in prayer doesn't mean they'll all become contemplatives. It's impossible. And it will be a great sorrow for those who are not contemplatives to not understand this truth, that this is something given by God; and since it is not necessary for salvation, nor does it ask for a reward, no one should think that anyone will ask for it. For that reason, she won't be any less perfect if she does what has been said. Rather, she may have much more merit, because it is more of her own work, and the Lord leads her like a strong person and keeps her safe with everything she does not enjoy here. So don't lose heart or stop praying and doing what everyone else does, because sometimes the Lord comes very late and rewards just as well and just as generously as He has been giving to others for many years. For more than fourteen years, I couldn't meditate unless I was reading a lesson. There will be many people in this practice, and others who, even if it's with lessons, cannot have meditation but only pray vocally, and here they stop more. Some minds are so flighty that they can't settle on one thing, but are always restless, to the point that if they try to stop and think of God, they get lost in a thousand distractions, scruples, and doubts. I know an elderly person who has lived a very good life, is penitent, and a devoted servant of God, and has spent many hours and years in vocal prayer, while in mental prayer there is no remedy; when she can, little by little she stops in vocal prayers. And there are many others like this, and if there is humility, I don't think they will end up worse off in the end, but rather on equal footing with those who have many pleasures, and with more security in part; because we don't know if those pleasures are from God or if the devil puts them there. If they aren't from God, it's more dangerous because the devil uses them to instill pride; but if they are from God, there is nothing to fear, as they bring humility with them, just as I wrote at length in my other book. Others walk with humility, suspecting it’s due to their own fault, always careful to move forward. They don’t see others shedding a tear, and if they don’t have any themselves, they shouldn’t think they’re far behind in serving God; they might actually be much further ahead; because tears, even if they’re good, aren’t all perfect; and humility, mortification, detachment, and other virtues always offer more security. There’s nothing to fear, and don’t be afraid that you won’t reach perfection like those who are very contemplative.

The Example of Saint Martha

The active life of service, exemplified by Saint Martha, is a holy and necessary way to serve the Lord alongside the contemplative life.

Saint Martha was holy, even though they don't describe her as a contemplative. So what more do you want than to be able to become like this blessed one, who deserved to have Christ our Lord so many times in her house, to feed Him, serve Him, and eat at His table? If she had been like Mary Magdalene, lost in contemplation, there would have been no one to feed this divine Guest. So think about this: this congregation is the house of Saint Martha, and it must have everything. And those who are led by the active life should not complain about those who are deeply absorbed in contemplation, for they know the Lord will return to them, even if they are silent, since for the most part, it leads to neglect of oneself and everything. Remember that someone has to prepare the meal, and consider yourselves blessed to be serving alongside Martha. Notice that true humility lies in being ready to be content with whatever the Lord wishes to do with you, always feeling unworthy to be called His servants. For if contemplating and having mental and vocal prayer, healing the sick, serving in the household, and working—whether in the lowest tasks—are all ways of serving the Guest who comes to be with us to eat and refresh, what more is given to us in one than in the other?

Surrendering to the Lord's Will

True spiritual maturity involves letting the Lord choose one's path, trusting that His wisdom provides the best way to serve Him.

I’m not saying it should be left to us, but that you should try everything, because this isn't up to your choosing, but to the Lord’s. But if after many years He chooses each one for their role, it will be a gentle humility to want to choose for yourselves. Let the Lord of the house do what He wants. He is wise, He is powerful; He understands what is good for you and what is good for Him as well. Be assured that by doing what is in you and preparing yourselves for contemplation with the perfection mentioned, if He does not give it to you (which I believe He will not withhold, if it truly is detachment and humility), He has this gift reserved for you to give it to you together in heaven, and as I have said before, He wants to lead you like strong ones, giving you here the cross as His Majesty always had. And what better friendship is there than wanting for yourself what He wanted for Himself? It could be that you wouldn't have as much reward in contemplation. His are the judgments; we shouldn't meddle in them. It's a good thing this doesn't depend on our own choosing; if it did, we’d all be great contemplatives, since that seems like the more restful path. Oh, what a great gain it is not to want to gain according to our own judgment, so we don't have to fear loss, for God never allows the mortified good to have it, except to gain even more!

Read the original Latin

Parece que me voy entrando en la oración, y fáltame un poco por decir, que importa mucho, porque es de la humildad y es necesario en esta casa; porque es el ejercicio principal de oración y, como he dicho, cumple mucho tratéis de entender cómo ejercitaros mucho en la humildad, y éste es un gran punto de ella y muy necesario para todas las personas que se ejercitan en oración: ¿cómo podrá el verdadero humilde pensar que es él tan bueno como los que llegan a ser contemplativos? Que Dios le puede hacer tal, sí, por su bondad y misericordia. Mas, de mi consejo, siempre se siente en el más bajo lugar, que así nos dijo el Señor lo hiciésemos y nos lo enseñó por la obra. Dispóngase para si Dios le quisiere llevar por ese camino. Cuando no, para eso es la humildad, para tenerse por dichosa en servir a las siervas del Señor y alabarle porque, mereciendo ser sierva de los demonios en el infierno, la trajo Su Majestad entre ellas.

No digo esto sin gran causa, porque, como he dicho, es cosa que importa mucho entender que no a todos lleva Dios por un camino, y por ventura el que le pareciere va por muy más bajo, está más alto en los ojos del Señor. Así que no porque en esta casa todas traten de oración, han de ser todas contemplativas. Es imposible. Y será gran desconsolación para la que no lo es, no entender esta verdad, que esto es cosa que lo da Dios; y pues no es necesario para la salvación, ni nos lo pide de premio, no piense se lo pedirá nadie. Que por eso no dejará de ser muy perfecta si hace lo que queda dicho. Antes podrá ser tenga mucho más mérito, porque es a más trabajo suyo y la lleva el Señor como a fuerte y la tiene guardado junto todo lo que aquí no goza. No por eso desmaye ni deje la oración y de hacer lo que todas, que a las veces viene el Señor muy tarde y paga tan bien y tan por junto como en muchos años ha ido dando a otros.

Yo estuve más de catorce que nunca podía tener aun meditación sino junto con lección. Habrá muchas personas de este arte, y otras que, aunque sea con la lección, no puedan tener meditación, sino rezar vocalmente, y aquí se detienen más. Hay pensamientos tan ligeros que no pueden estar en una cosa, sino siempre desasosegados, y en tanto extremo que, si quieren detenerle a pensar en Dios, se les va a mil disparates y escrúpulos y dudas. Yo conozco una persona bien vieja, de harto buena vida, penitente y muy sierva de Dios, y gasta hartas horas, hartos años ha, en oración vocal, y en mental no hay remedio; cuando más puede, poco a poco en las oraciones vocales se va deteniendo. Y otras personas hay hartas de esta manera, y si hay humildad, no creo yo saldrán peor libradas al cabo, sino muy en igual de los que llevan muchos gustos, y con más seguridad en parte; porque no sabemos si los gustos son de Dios o si los pone el demonio. Y si no son de Dios, es más peligro, porque en lo que él trabaja aquí es en poner soberbia; que si son de Dios, no hay que temer; consigo traen la humildad, como escribí muy largo en el otro libro.

Estotros andan con humildad, sospechosos que es por su culpa, siempre con cuidado de ir adelante. No ven a otros llorar una lágrima, que, si ella no las tiene, no le parezca está muy atrás en el servicio de Dios, y debe estar por ventura muy más adelante; porque no son las lágrimas, aunque son buenas, todas perfectas; y la humildad y mortificación y desasimiento y otras virtudes, siempre hay más seguridad. No hay qué temer, ni hayáis miedo que dejéis de llegar a la perfección como los muy contemplativos.

Santa era santa Marta, aunque no dicen era contemplativa. Pues ¿qué más queréis que poder llegar a ser como esta bienaventurada, que mereció tener a Cristo nuestro Señor tantas veces en su casa y darle de comer y servirle y comer a su mesa? Si se estuviera como la Magdalena, embebidas, no hubiera quien diera de comer a este divino Huésped. Pues pensad que es esta congregación la casa de santa Marta y que ha de haber de todo. Y las que fueren llevadas por la vida activa, no murmuren a las que mucho se embebieren en la contemplación, pues saben ha de tornar el Señor de ellas, aunque callen, que, por la mayor parte, hace descuidar de sí y de todo.

Acuérdense que es menester quien le guise la comida, y ténganse por dichosas en andar sirviendo con Marta. Miren que la verdadera humildad está mucho en estar muy prontos en contentarse con lo que el Señor quisiere hacer de ellos, y siempre hallarse indignos de llamarse sus siervos. Pues si contemplar y tener oración mental y vocal y curar enfermos y servir en las cosas de casa y trabajar -sea en lo más bajo-, todo es servir al Huésped que se viene con nosotras a estar y a comer y recrear, ¿qué más se nos da en lo uno que en lo otro?

No digo yo que quede por nosotras, sino que lo probéis todo, porque no está esto en vuestro escoger, sino en el del Señor. Mas si después de muchos años quisiere a cada una para su oficio, gentil humildad será querer vosotras escoger. Dejad hacer al Señor de la casa. Sabio es, poderoso es, entiende lo que os conviene y lo que le conviene a El también. Estad seguras que haciendo lo que es en vosotras y aparejándoos para contemplación con la perfección que queda dicha, que si El no os la da (lo) que creo no dejará de dar, si es de veras el desasimiento y humildad), que os tiene guardado este regalo para dároslo junto en el cielo, y que como otra vez he dicho- os quiere llevar como a fuertes, dándoos acá cruz como siempre Su Majestad la tuvo. ¿Y qué mejor amistad que querer lo que quiso para Sí para vos? Y pudiera ser no tuvierais tanto premio en la contemplación. Juicios son suyos, no hay que meternos en ellos.

Harto bien es que no quede a nuestro escoger, que luego -como nos parece más descanso- fuéramos todos grandes contemplativos. ¡Oh gran ganancia, no querer ganar por nuestro parecer para no temer pérdida, pues nunca permite Dios la tenga el bien mortificado, sino para ganar más!

The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)