SR
Chapter 36CaminoPerf.1.36

Capítulo 35. Acaba la materia comenzada con una exclamación al Padre Eterno.

The Warmth of Spiritual Communion

Teresa encourages the sisters to practice spiritual communion as a way to remain close to the fire of God's love.

I've gone on at length about this, even though I've already spoken in prayer about how important it is for us to enter into solitude with God. And when you can't receive Communion, daughters, and you hear Mass, you can still receive spiritually, which is of great benefit; you can do the same by recollecting yourselves afterward, since it greatly impresses love for this Lord. Because by preparing ourselves to receive, He never stops giving in many ways that we don't understand. It’s like getting close to the fire; even if it’s very big, if you’re turned away and hiding your hands, you can’t warm yourself well, even though it still gives more heat than being where there is no fire. But it’s another thing to want to get to Him; if the soul is willing—I'm saying it should be with a desire to lose the cold—and stays there for a while, it remains warm for many hours.

Faithfulness Amidst Spiritual Trial

The author urges the sisters to persevere in prayer despite the devil's attempts to discourage them, reminding them of the Lord's desire for their company.

So look, sisters, if at the beginning you don’t find yourselves well, it could be because the devil will put pressure on your hearts and distress you, knowing the great harm that comes to him from here; he will make you understand that you find more devotion in other things and less here. Don't abandon this path; here the Lord will test what you truly want. Remember that few souls accompany Him and follow Him in their labors; let us endure something for Him, for His Majesty will repay you. And remember also that there will be people who not only do not want to be with Him, but who, with disrespect, cast Him away from themselves. For we must endure something so that He understands that we desire to see Him. Indeed, He suffers everything and will continue to suffer just to find one soul that receives Him and holds Him in love; may that soul be yours. If there were no such souls, it would be reasonable for the Eternal Father not to allow Himself to remain with us; but He is such a friend of friends and such a Lord of His servants that, seeing the will of His good Son, He does not want to hinder such an excellent work, where He so fully shows the love He has for His Father.

An Intercession for the Church

Teresa offers a fervent, tearful prayer to the Eternal Father, pleading for the protection of the Church and the restoration of the Eucharist in the face of heresy.

So, Holy Father, who are in heaven, since You desire and accept this, it is clear that You would not deny us something so beneficial; there must be someone—as I said at the beginning—to speak for Your Son, for He never turned away from Himself. Let us be, daughters, even though it’s audacious for us to be who we are; yet we are confident that the Lord commands us to ask, having come to this obedience, in the name of good Jesus, let us beseech His Majesty that, since He has not left anything undone in doing such great good for sinners as this, He may wish to show His mercy and take action to prevent such maltreatment. And since His holy Son provided such a good means for us to offer Him in sacrifice many times, may this precious gift be of such value that it does not lead to the continuation of such a great evil and offenses as are committed in the places where this Most Holy Sacrament was among these Lutherans, with churches destroyed, so many priests lost, and the sacraments taken away. What is this, my Lord and my God! O put an end to the world, or provide a remedy for such grave evils; for there is no heart that can bear it, even among those of us who are wretched. I plead with You, Eternal Father, don't allow this to happen any longer. Stop this fire, Lord, for if You wish, You can. Look, Your Son is still in the world; by His obedience let such ugly, abominable, and filthy things cease; for by His beauty and purity, He doesn't deserve to be in a place where such things exist. Don't act for us, Lord, for we don't deserve it; do it for Your Son. For I plead with You that You do not remain with us; we do not dare to ask for that: what would become of us? For if anything pleases You, it is having such a pledge here. There must be some way, my Lord; may Your Majesty provide it. Oh my God! Who could trouble you so much and serve you so much to be able to ask for such a great favor in return for my services, since you leave no one unpaid? But I haven't done that, Lord; rather, perhaps I am the one who has angered you in such a way that so many evils come upon me because of my sins. So what am I to do, my Creator, except to present you with this most sacred Bread? Even though you gave it to us, I ask you to give it back to us and plead with you, by the merits of your Son, to grant me this favor, since it is deserved on so many counts. Lord, please calm this sea! Do not let this ship of the Church always be in such a storm, and save us, my Lord, for we are perishing.

Read the original Latin

Heme alargado tanto en esto, aunque había hablado en la oración del recogimiento de lo mucho que importa este entrarnos a solas con Dios, por ser tan importante. Y cuando no comulgareis, hijas, y oyereis misa, podéis comulgar espiritualmente, que es de grandísimo provecho, y hacer lo mismo de recogeros después en vos, que es mucho lo que se imprime el amor así de este Señor. Porque aparejándonos a recibir, jamás por muchas maneras deja de dar que no entendemos. Es llegarnos al fuego que, aunque le haya muy grande, si estáis desviadas y escondéis las manos, mal os podéis calentar, aunque todavía da más calor que no estar adonde no haya fuego. Mas otra cosa es querernos llegar a El, que si el alma está dispuesta -digo que esté con deseo de perder el fríoy se está allí un rato, para muchas horas queda con calor.

Pues mirad, hermanas, que si a los principios no os hallareis bien (que) podrá ser, porque os pondrá el demonio apretamiento de corazón y congoja, porque sabe el daño grande que le viene de aquí), haraos entender que halláis más devoción en otras cosas y aquí menos. No dejéis este modo; aquí probará el Señor lo que le queréis. Acordaos que hay pocas almas que le acompañen y le sigan en los trabajos; pasemos por El algo, que Su Majestad os lo pagará. Y acordaos también qué de personas habrá que no sólo quieran no estar con El, sino que con descomedimiento le echen de sí. Pues algo hemos de pasar para que entienda le tenemos deseo de ver. Y pues todo lo sufre y sufrirá por hallar sola un alma que le reciba y tenga en sí con amor, sea ésta la vuestra. Porque, a no haber ninguna, con razón no le consintiera quedar el Padre Eterno con nosotros; sino que es tan amigo de amigos y tan señor de sus siervos, que, como ve la voluntad de su buen Hijo, no le quiere estorbar obra tan excelente y adonde tan cumplidamente muestra el amor que tiene a su Padre.

Pues, Padre santo que estás en los cielos, ya que lo queréis y lo aceptáis, y claro está no habíais de negar cosa que tan bien nos está a nosotros, alguien ha de haber -como dije al principio- que hable por vuestro Hijo, pues El nunca tornó de Sí. Seamos nosotras, hijas, aunque es atrevimiento siendo las que somos; mas confiadas en que nos manda el Señor que pidamos, llegadas a esta obediencia, en nombre del buen Jesús supliquemos a Su Majestad que, pues no le ha quedado por hacer ninguna cosa haciendo a los pecadores tan gran beneficio como éste, que quiera su piedad y se sirva de poner remedio para que no sea tan maltratado. Y que pues su santo Hijo puso tan buen medio para que en sacrificio le podamos ofrecer muchas veces, que valga tan precioso don para que no vaya adelante tan grandísimo mal y desacatos como se hacen en los lugares adonde estaba este Santísimo Sacramento entre estos luteranos, deshechas las iglesias, perdidos tantos sacerdotes, quitados los sacramentos.

Pues ¡qué es esto mi Señor y mi Dios! O dad fin al mundo, o poned remedio en tan gravísimos males; que no hay corazón que lo sufra, aun de los que somos ruines. Suplícoos, Padre Eterno, que no lo sufráis ya Vos. Atajad este fuego, Señor, que si queréis podéis. Mirad que aún está en el mundo vuestro Hijo; por su acatamiento cesen cosas tan feas y abominables y sucias; por su hermosura y limpieza, no merece estar en cosa adonde hay cosas semejantes. No lo hagáis por nosotros, Señor, que no lo merecemos; hacedlo por vuestro Hijo. Pues suplicaros que no esté con nosotros, no os lo osamos pedir: ¿qué sería de nosotros? Que si algo os aplaca, es tener acá tal prenda.

Pues algún medio ha de haber, Señor mío, póngale Vuestra Majestad.

¡Oh mi Dios! ¡quién pudiera importunaros mucho y haberos servido mucho para poderos pedir tan gran merced en pago de mis servicios, pues no dejáis ninguno sin paga! Mas no lo he hecho, Señor; antes por ventura soy yo la que os he enojado de manera que por mis pecados vengan tantos males. Pues ¿qué he de hacer, Criador mío, sino presentaros este Pan sacratísimo y, aunque nos le disteis, tornárosle a dar y suplicaros, por los méritos de vuestro Hijo, me hagáis esta merced, pues por tantas partes lo tiene merecido? Ya, Señor, ya ¡haced que se sosiegue este mar! No ande siempre en tanta tempestad esta nave de la Iglesia, y salvadnos, Señor mío, que perecemos.

The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)