Capítulo 4. En que persuade la guarda de la Regla, y de tres cosas importantes para la vida espiritual. Declara la primera de estas tres cosas, que es amor del prójimo, y lo que dañan amistades particulares.
The Call to Holy Discipline
The author exhorts her sisters to faithfully uphold their Rule and introduces three pillars of spiritual life: love, detachment, and humility.
Yes, daughters, you have seen the great endeavor we aim to achieve. What kind of people must we be so that we aren't seen as overly bold in the eyes of God and the world? It is clear that we need to work hard, and it helps a lot to have lofty thoughts so that we strive to make our actions reflect them. Therefore, as we strive to faithfully uphold our Rule and Constitutions with great care, I hope the Lord will accept our prayers. I am not asking you for anything new, my daughters, but that we keep our profession; it is our calling and our obligation, even though there is much involved in keeping it. Our first rule says that we should pray without ceasing. If we carry this out with all the care we can muster—which is the most important thing—we won’t neglect to fulfill the fasts, disciplines, and silence that the Order requires. For you know that to have true prayer, it must be supported by this; comfort and prayer do not go together. In this matter of prayer, which you have asked me to say something about, I request that you fulfill and read what I have said so far with good will, as a repayment for what I will say. Before I speak about the interior, which is prayer, I will mention some necessary things for those who wish to follow the path of prayer. They are so necessary that, without being very contemplative, one can still advance significantly in the service of the Lord; yet it is impossible to be very contemplative without them, and when people think they are, they are greatly deceived. May the Lord grant me the favor to do this and teach me what I need to say, so that it may be for His glory. Amen. Don't think, my friends and sisters, that there will be many things I will ask of you, because may it please the Lord that we do what our holy Fathers ordered and kept, for by this path they earned this name. It would be a mistake to seek another path or to learn from anyone else. I will focus on three things to declare, which are part of the same Constitution, because it is very important for us to understand how much depends on keeping them to have the peace that the Lord entrusted to us, both inwardly and outwardly: the first is love for one another; the second, detachment from all created things; and the third, true humility, which, although I mention it last, is the most important and encompasses all the others.
The Dangers of Particular Friendships
The author warns against the spiritual harm caused by exclusive, particular friendships within a religious community, advocating for universal charity instead.
As for the first, which is to love one another deeply, it matters a great deal; for there’s nothing annoying that cannot be easily overcome by those who love each other, and it must be quite strong when it causes anger. And if this commandment were kept in the world as it should be, I believe it would greatly help in keeping the others; however, more or less, we never manage to keep it perfectly. It seems that too much of this between us cannot be bad, yet it brings so much harm and so many imperfections with it that I don’t think anyone will believe it unless they have witnessed it firsthand. Here the devil creates many entanglements, for in consciences that deal crudely with pleasing God, they feel little and think it’s virtue, while those who strive for perfection understand it much better, because little by little it weakens the will so that it is fully employed in loving God. I believe this is even more true for women than for men; and it causes very noticeable harm to the community. This is because it leads to a lack of love among all, to feeling the offense done to a friend, to desiring to have something to give her, to seeking time to talk with her, and often to saying more about what one loves than about what one loves about God. For these great friendships rarely help one another to love God more; rather, I believe they are often instigated by the devil to create factions within religious communities. When it comes to serving His Majesty, it becomes clear that the will is not aligned with passion, but rather seeks help to overcome other passions. I would like many of these friendships where there is a large convent, but in this house, where there are no more than thirteen and there won’t be any more, everyone should be friends, everyone should love each other, everyone should care for one another, and they should help each other. They should guard against these particularities, for the love of the Lord, no matter how holy they may be, because even among brothers, it can often be poison and I see no benefit in it; and if they are relatives, it’s even worse—it’s a plague! Believe me, sisters, that although this may seem extreme to you, there is great perfection and great peace in it, and it removes many occasions for those who are not very strong. But if the will inclines more to one person than to another—which it naturally cannot help—it often leads us to love what is most base if it has more natural charms; so we should be very careful not to let ourselves be dominated by that affection. Let’s love virtue and what is good within, and always take diligent care to avoid paying attention to what is external. Sisters, let’s not allow our will to be enslaved by anyone except the One who bought it with His blood. Look, without understanding how, you’ll find yourselves caught in ways you can’t escape. Oh, God help us! The trivialities that arise from this are countless. And because they are so trivial that only those who see them will understand and believe, there’s no need to say more here than that they will be harmful to anyone and a plague for the leader. To address these partialities, you need to be very careful from the start of a friendship; this takes more diligence and love than strictness. To remedy this, it's crucial not to be together except during designated hours, nor to speak to one another, in accordance with the custom we now follow, which is to not be together, as the Rule commands, but for each to remain apart in her cell. Stay free in Saint Joseph from having a workhouse; even though it's a commendable custom, it's easier for each person to maintain silence alone, and getting used to solitude is vital for prayer. Since this must be the foundation of this house, we need to focus on what helps us most in this. When it comes to loving one another, it seems unnecessary to emphasize it, because what kind of people are so dull that, while always being together and in each other's company, without having other conversations or dealings or recreations with people outside the house, and believing that God loves us and that we love Him since, for His Majesty, we leave everything behind, would not be filled with love? In particular, virtue always invites love; and with God's favor, I hope that it will always be present among those in this house. So, in this matter, I don't think there's much to emphasize.
Discerning Spiritual Relationships
The author provides practical guidance on maintaining spiritual purity in relationships, particularly with confessors, and emphasizes the need for caution against vanity.
Let’s talk about how this love should be and what virtuous love is—the kind I hope we have here—and how we can see that we possess this great virtue, since our Lord entrusted it to us so much and so earnestly to His Apostles. I’d like to say a little about this now, according to my humble ability. And if you find it discussed in other books in great detail, don’t take anything from me, for I might not know what I’m talking about. I'm discussing two kinds of love: one is spiritual, because nothing seems to touch upon sensuality or the tenderness of our nature in a way that would compromise its purity; the other is also spiritual, but alongside it, our sensuality and weakness or good love, which seems permissible, like that of relatives and friends. Something has already been said about this. I want to talk now about the spiritual aspect, without any passion intervening, because when passion is present, everything becomes disordered; and if we engage with virtuous people, especially confessors, with temperance and discretion, it is beneficial. But if it seems that the confessor is leaning toward some vanity, consider everything suspicious; even if the conversations are good, you shouldn't engage with him. Instead, confess briefly and conclude. And the best thing would be to tell the superior that your soul is not at peace with him and to change confessors. This is the most prudent course of action, if it can be done without touching his honor. In similar cases and others where the devil might entangle you in difficult matters and you don’t know what advice to take, the best course of action is to seek out someone knowledgeable; if there’s a need, you should be free to do so, and confess to them and follow their guidance in the situation; because if you don’t take some means to address it, you could make many mistakes; and how many errors occur in the world for not doing things with counsel, especially when it comes to harming anyone! It's intolerable to leave such things unaddressed, because when the devil starts here, it's not trivial; if it isn't handled quickly, it can lead to serious issues. Therefore, what I've said about seeking to speak with another confessor is the most prudent course of action, provided there's a willingness to do so—and I hope in the Lord that there will be. Look, there's a lot at stake here; this is a dangerous thing, a hell and harm for everyone. And I say that they shouldn't wait to understand much evil, but rather they should cut it off at the beginning by all the means they can and understand it with a good conscience. But I hope in the Lord that He won't allow people who are always to be engaged in prayer to have a will except towards someone who is a true servant of God, which is very certain; otherwise, they won't have prayer or perfection, according to what is intended here; because if they don't see that he understands their language and is fond of speaking of God, they won't be able to love him, because he is not their kind. If it is, with the very few occasions that will be here, he will either be very simple or not want to disturb himself and disturb the servants of God. Now that I've started to talk about this, as I've said, it's a great harm that the devil can do, and it can take a long time to understand it; thus, perfection can be spoiled without knowing how. Because if someone wants to give in to vanity by holding onto it, they do little for others. May God protect us, for whom His Majesty is, from such things. It would be enough to disturb all the nuns, because their consciences tell them the opposite of what the confessor says, and if they are pressured to have only one, they don't know what to do or how to calm themselves; because the one who should quiet and remedy them is the one who causes the harm. There must be many afflictions from these in some places. It makes me very sad, so don't be alarmed if I emphasize this danger a lot.
Read the original Latin
Ya, hijas, habéis visto la gran empresa que pretendemos ganar. ¿Qué tales habremos de ser para que en los ojos de Dios y del mundo no nos tengan por muy atrevidas? Está claro que hemos menester trabajar mucho, y ayuda mucho tener altos pensamientos para que nos esforcemos a que lo sean las obras. Pues con que procuremos guardar cumplidamente nuestra Regla y Constituciones con gran cuidado, espero en el Señor admitirá nuestros ruegos; que no os pido cosa nueva, hijas mías, sino que guardemos nuestra profesión, pues es nuestro llamamiento y a lo que estamos obligadas, aunque de guardar a guardar va mucho.
Dice en la primera Regla nuestra que oremos sin cesar. Con que se haga esto con todo el cuidado que pudiéremos, que es lo más importante, no se dejarán de cumplir los ayunos y disciplinas y silencio que manda la Orden. Porque ya sabéis que para ser la oración verdadera se ha de ayudar con esto; que regalo y oración no se compadece.
En esto de oración es lo que me habéis pedido diga alguna cosa, y lo dicho hasta ahora, para en pago de lo que dijere, os pido yo cumpláis y leáis muchas veces de buena gana. Antes que diga de lo interior, que es la oración, diré algunas cosas que son necesarias tener las que pretenden llevar camino de oración, y tan necesarias que, sin ser muy contemplativas, podrán estar muy adelante en el servicio del Señor, y es imposible si no las tienen ser muy contemplativas, y cuando pensaren lo son, están muy engañadas. El Señor me dé el favor para ello y me enseñe lo que tengo de decir, porque sea para su gloria, amén.
No penséis, amigas y hermanas mías, que serán muchas las cosas que os encargaré, porque plega al Señor hagamos las que nuestros santos Padres ordenaron y guardaron, que por este camino merecieron este nombre. Yerro sería buscar otro ni deprenderle de nadie. Solas tres me extenderé en declarar, que son de la misma Constitución, porque importa mucho entendamos lo muy mucho que nos va en guardarlas para tener la paz que tanto nos encomendó el Señor, interior y exteriormente: la una es amor unas con otras; otra, desasimiento de todo lo criado; la otra, verdadera humildad, que aunque la digo a la postre, es la principal y las abraza todas.
Cuanto a la primera, que es amaros mucho unas a otras, va muy mucho; porque no hay cosa enojosa que no se pase con facilidad en los que se aman y recia ha de ser cuando dé enojo. Y si este mandamiento se guardase en el mundo como se ha de guardar, creo aprovecharía mucho para guardar los demás; mas, más o menos, nunca acabamos de guardarle con perfección. Parece que lo demasiado entre nosotras no puede ser malo, y trae tanto mal y tantas imperfecciones consigo, que no creo lo creerá sino quien ha sido testigo de vista. Aquí hace el demonio muchos enredos, que en conciencias que tratan groseramente de contentar a Dios se sienten poco y les parece virtud, y las que tratan de perfección lo entienden mucho, porque poco a poco quita la fuerza a la voluntad para que del todo se emplee en amar a Dios.
Y en mujeres creo debe ser esto aun más que en hombres; y hace daños para la comunidad muy notorios; porque de aquí viene el no se amar tanto todas, el sentir el agravio que se hace a la amiga, el desear tener para regalarla, el buscar tiempo para hablarla, y muchas veces más para decirle lo que la quiere y otras cosas impertinentes que lo que ama a Dios. Porque estas amistades grandes pocas veces van ordenadas a ayudarse a amar más a Dios, antes creo las hace comenzar el demonio para comenzar bandos en las religiones; que cuando es para servir a Su Majestad, luego se parece, que no va la voluntad con pasión, sino procurando ayuda para vencer otras pasiones.
Y de estas amistades querría yo muchas donde hay gran convento, que en esta casa, que no son más de trece ni lo han de ser, aquí todas han de ser amigas, todas se han de amar, todas se han de querer, todas se han de ayudar; y guárdense de estas particularidades, por amor del Señor, por santas que sean, que aun entre hermanos suele ser ponzoña y ningún provecho en ello veo; y si son deudos, muy peor, ¡es pestilencia! Y créanme, hermanas, que aunque os parezca es éste extremo, en él está gran perfección y gran paz, y se quitan muchas ocasiones a las que no están muy fuertes; sino que, si la voluntad se inclinare más a una que a otra (que) no podrá ser menos, que es natural, y muchas veces nos lleva a amar lo más ruin si tiene más gracias de naturaleza), que nos vayamos mucho a la mano a no nos dejar enseñorear de aquella afección. Amemos las virtudes y lo bueno interior, y siempre con estudio traigamos cuidado de apartarnos de hacer caso de esto exterior.
No consintamos, oh hermanas, que sea esclava de nadie nuestra voluntad, sino del que la compró por su sangre. Miren que, sin entender cómo, se hallarán asidas que no se puedan valer. ¡Oh, válgame Dios! , las niñerías que vienen de aquí no tienen cuento. Y porque son tan menudas que sólo las que lo ven lo entenderán y creerán, no hay para qué las decir aquí más de que en cualquiera será malo y en la prelada pestilencia.
En atajar estas parcialidades es menester gran cuidado desde el principio que se comience la amistad; esto más con industria y amor que con rigor. Para remedio de esto es gran cosa no estar juntas sino las horas señaladas, ni hablarse, conforme a la costumbre que ahora llevamos, que es no estar juntas, como manda la Regla, sino cada una apartada en su celda. Líbrense en San José de tener casa de labor; porque, aunque es loable costumbre, con más facilidad se guarda el silencio cada una por sí, y acostumbrarse a soledad es gran cosa para la oración; y pues éste ha de ser el cimiento de esta casa, es menester traer estudio en aficionarnos a lo que a esto más nos ayuda.
Tornando al amarnos unas a otras, parece cosa impertinente encomendarlo, porque ¿qué gente hay tan bruta que tratándose siempre y estando en compañía y no habiendo de tener otras conversaciones ni otros tratos ni recreaciones con personas de fuera de casa, y creyendo nos ama Dios y ellas a él pues por Su Majestad lo dejan todo, que no cobre amor? En especial, que la virtud siempre convida a ser amada; y ésta, con el favor de Dios, espero en Su Majestad siempre la habrá en las de esta casa. Así que en esto no hay que encomendar mucho, a mi parecer.
En cómo ha de ser este amarse y qué cosa es amor virtuoso -el que yo deseo haya aquí- y en qué veremos tenemos esta virtud, que es bien grande, pues nuestro Señor tanto nos la encomendó y tan encargadamente a sus Apóstoles, de esto querría yo decir ahora un poquito conforme a mi rudeza. Y si en otros libros tan menudamente lo hallareis, no toméis nada de mí, que por ventura no sé lo que digo.
De dos maneras de amor es lo que trato: una es espiritual, porque ninguna cosa parece toca a la sensualidad ni la ternura de nuestra naturaleza, de manera que quite su puridad; otra es espiritual, y junto con ella nuestra sensualidad y flaqueza o buen amor, que parece lícito, como el de los deudos y amigos. De éste ya queda algo dicho.
Del que es espiritual, sin que intervenga pasión ninguna, quiero ahora hablar, porque, en habiéndola, va todo desconcertado este concierto; y si con templanza y discreción tratamos personas virtuosas, especialmente confesores, es provechoso. Mas si en el confesor se entendiere va encaminado a alguna vanidad, todo lo tengan por sospechoso, y en ninguna manera, aunque sean buenas pláticas, las tengan con él, sino con brevedad confesarse y concluir. Y lo mejor sería decir a la prelada que no se halla bien su alma con él y mudarle. Esto es lo más acertado, si se puede hacer sin tocarle en la honra.
En caso semejante y otros que podría el demonio en cosas dificultosas enredar y no se sabe qué consejo tomar, lo más acertado será procurar hablar a alguna persona que tenga letras; que habiendo necesidad dase libertad para ello-, y confesarse con él y hacer lo que le dijere en el caso; porque, ya que no se pueda dejar de dar algún medio, podíase errar mucho; y ¡cuántos yerros pasan en el mundo por no hacer las cosas con consejo, en especial en lo que toca a dañar a nadie! Dejar de dar algún medio, no se sufre; porque cuando el demonio comienza por aquí, no es por poco, si no se ataja con brevedad; y así lo que tengo dicho de procurar hablar con otro confesor es lo más acertado, si hay disposición, y espero en el Señor sí habrá.
Miren que va mucho en esto, que es cosa peligrosa y un infierno y daño para todas. Y digo que no aguarden a entender mucho mal, sino que al principio lo atajen por todas las vías que pudieren y entendieren con buena conciencia lo pueden hacer. Mas espero yo en el Señor no permitirá que personas que han de tratar siempre en oración puedan tener voluntad sino a quien sea muy siervo de Dios, que esto es muy cierto, o lo es que no tienen oración ni perfección, conforme a lo que aquí se pretende; porque, si no ven que entiende su lenguaje y es aficionado a hablar en Dios, no le podrán amar, porque no es su semejante. Si lo es, con las poquísimas ocasiones que aquí habrá, o será muy simple o no querrá desasosegarse y desasosegar a las siervas de Dios.
Ya que he comenzado a hablar en esto, que -como he dicho- es gran daño el que el demonio puede hacer y muy tardío en entenderse, y así se puede ir estragando la perfección sin saber por dónde. Porque si éste quiere dar lugar a vanidad por tenerla él, lo hace todo poco aun para las otras. Dios nos libre, por quien Su Majestad es, de cosas semejantes. A todas las monjas bastaría a turbar, porque sus conciencias les dice al contrario de lo que el confesor y si las aprietan en que tengan uno solo, no saben qué hacer ni cómo se sosegar; porque quien lo había de quietar y remediar es quien hace el daño. Hartas aflicciones debe haber de éstas en algunas partes. Háceme gran lástima, y así no os espantéis ponga mucho en daros a entender este peligro.
The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere