Capítulo 7. En que trata de la misma materia de amor espiritual, y da algunos avisos para ganarle.
The Nature of Spiritual Love
True spiritual love is selfless, focused on the soul's eternal good, and imitates the sacrificial love of Christ.
What a strange thing this passionate love is, how much it costs in tears, how much in penances and prayer, how much care it takes to commend to God all those whom one thinks will be of help to him, what an ordinary desire it is, a discontent if one does not see it bear fruit. For if it seems to him that he is improving and sees that he is slipping back a bit, it doesn’t seem like he will find pleasure in his life; he neither eats nor sleeps except with this concern, always fearful that the soul he loves so much might be lost, and that they might be separated forever, for the death here means nothing to him, as he does not want to cling to something that can slip away from his hands in a breath without being able to grasp it. It is, as I have said, a love without any self-interest, whether little or much. All he desires and wants is to see that soul rich in the goods of heaven. This is true will, and not these disordered desires from here, I do not even mention the bad ones, from which may God deliver us: in a thing that is hell, there is no need to tire ourselves in speaking ill, for one cannot overstate the least evil of it. There is no need for us, sisters, to speak of him, nor to think that he exists in the world, in jest or in seriousness, to hear him, nor to allow that such desires be discussed or counted in your presence. For nothing is good, and it could even harm to hear it. But of other lawful loves, as I have said, that we have for one another, or for relatives and friends. Our whole desire is that none of us should die: if they have a headache, it feels as if our soul aches; if we see them in trouble, we have no patience left, as they say; everything is like this. This will is not like that. Although with natural weakness one may feel something of it quickly, reason then considers whether it is good for the soul, whether it enriches more in virtue, and how to ask God for patience and merit in the trials. If one sees that they have it, they feel no pain; rather, they rejoice and find comfort; although they would prefer to experience it willingly rather than see it happen, if the merit and gain in suffering could be fully given to them, but not so that they become anxious or troubled. I return once again to say that this love resembles and imitates the love that our good lover Jesus had for us; and thus they benefit greatly, for they would not want anything other than to embrace all the hardships, while others benefit from them without working. Thus, those who have his friendship gain a great deal; and they should believe that either they will stop treating them with particular friendship, or they will end up with our Lord, going their own way, just as Saint Monica did with Saint Augustine. Their hearts can’t bear to deal with others in duplicity; if they see them straying from the path, they’ll speak up or point out their faults. They cannot bring themselves to finish anything else. And since they will not amend their ways nor engage in flattery with them or hide anything from them, either they will correct themselves or they will separate from the friendship; for they will not be able to endure it, nor is it bearable; for both sides, it is a continuous struggle. By walking carelessly through the world and not considering whether they serve God or not, because they only have themselves to account for, with their friends they cannot do this, nor can they hide anything from them. The little specks see. I’m telling you, they carry a very heavy cross.
Practical Empathy and Vigilance
Sisters should cultivate compassionate empathy for one another's struggles while remaining vigilant against the devil's subtle temptations.
I wish we had this way of loving. Even if it isn't perfect at first, the Lord will perfect it over time. Let's begin with these means; even if they involve some tenderness, they won't do any harm, provided they remain general. It is good and necessary at times to show tenderness in our will, to even have it, and to feel some of the struggles and illnesses of our sisters, even if they are small; for sometimes it happens that giving something very light can cause as much pain as a great burden would for another, especially for those who naturally feel a lot from few things. If you feel differently, don't stop being compassionate. Perhaps the Lord wants to spare us from those pains, and we will face them in other matters; what is serious for us—even if it isn't in itself—will be light for others. So in these matters, let's not judge ourselves or dwell on the time when the Lord made us stronger without our effort, but instead reflect on the time when we were weaker. Notice how important this advice is for learning to empathize with the struggles of our neighbors, no matter how small they may be, especially for the souls of those still in need. Those who desire to share in suffering find everything to be little, and it's necessary to reflect on how we were when we were weak, recognizing that if we aren't weak now, it's not because of ourselves. The devil could use this to cool our charity toward our neighbors and make us mistake a fault for perfection. In everything, we need to be vigilant and stay awake, for he does not sleep, and especially for those who are striving for greater perfection; because the temptations are much more subtle, and they do not dare to do anything else, as the harm is not understood until it is already done, if — as they say — we do not take care. In conclusion, it is always necessary to be watchful and to pray, for there is no better remedy to uncover these hidden things of the devil and to make him reveal himself than prayer. Try to enjoy time with the sisters during recreation, even if it isn't to your liking, especially at the customary times; when you approach it with consideration, everything becomes perfect love. It’s very good to take pity on the needs of others. Be careful not to lack discretion in matters that go against obedience. Even if what the prioress commands seems harsh to you, don’t show it or let anyone know, unless it’s to the prioress herself, and do so humbly, as it can cause much harm. And know how to discern what things should be felt and have compassion for the sisters, and always feel deeply any fault that is evident in a sister. And here love is well demonstrated and exercised by knowing how to endure her and not being frightened by her, as the others will do with you, even those faults you don’t understand, which may be even more numerous; and entrust her much to God, and strive to practice with great perfection the opposite virtue of the fault you see in her. Strive for this, so that you may teach her through action what she may not understand through words or what may not benefit her, nor even punishment. This effort to do for one person what you see shining with virtue in another is very important. This is good advice; don't forget it.
True Friendship in Community
Authentic community love is expressed through service and mutual support rather than sentimental language.
Oh, what a good and true love it will be for the sister who can benefit everyone, setting aside her own advantage for the sake of others, advancing greatly in all virtues, and keeping her Rule with great perfection! A better friendship will be this one than all the tender words that can be spoken, for those are not used nor should they be used in this house, such as 'my life,' 'my soul,' 'my good,' and other similar things, which some call one and others another. Let these sweet words be reserved for your Spouse, for they must be with Him and alone so much that they will need to benefit from everything, since His Majesty endures it, and when used here, they do not soften the heart so much with the Lord; and without this, there is no need; it is very much of women, and I wouldn't want, my daughters, for you to be in anything like that, nor to appear so, but to be strong men: for if they do what is right in itself, the Lord will make them so manly that they will frighten men. And how easy that is for His Majesty, since He made us out of nothing! It’s also a very good expression of love to seek to relieve others of their work and take it upon oneself in the household duties, as well as to enjoy oneself and praise the Lord greatly for the growth one sees in their virtues. All these things, while leaving behind the great good they bring, greatly help the peace and harmony among one another, as we now see from experience, thanks to God’s goodness. I pray that His Majesty always leads it forward, for it would be a terrible thing to be otherwise, and very hard to endure, with few and poorly arranged matters; may God not allow it.
Guarding Against Division
The community must be fiercely protective of its unity, rooting out any attachments or pride that threaten to drive out the presence of Christ.
If by chance any little word of haste comes up, remedy it right away and offer a great prayer. And in any of these things that endure, whether it be attachments, a desire to be more, or a little point of honor (which seems to freeze my blood when I write this, thinking it could someday come to be, because I see it is the main evil of monasteries), if this happens, consider yourselves lost. Think and believe that they have cast their Spouse out of the house and that they need to go seek another lodging, for they are being thrown out of their own home. Cry out to His Majesty. Seek a remedy. Because if they don't make him confess and receive Communion often, they should fear there might be a Judas among them. Out of love for God, the prioress must be very vigilant not to allow this, cutting it off at the start, for that is where all the harm or remedy lies; anyone who understands this disturbance should seek to move to another monastery, for God will provide what they need. Cast this pestilence out from among yourselves. Cut off the branches as best you can. And if that isn't enough, uproot the root. And if they can't do this, let no one who deals with these matters leave a prison: it is much better to suffer than to infect everyone with such an incurable pestilence. Oh, what a great evil this is! May God deliver us from a monastery where this enters. I would rather enter into this one a fire that would consume us all. Because I believe I’ll say more about this elsewhere—since it matters so much—I won’t elaborate further here.
Read the original Latin
Es cosa extraña qué apasionado amor es éste, qué de lágrimas cuesta, qué de penitencias y oración, qué cuidado de encomendar a todos los que piensa le han de aprovechar con Dios para que se le encomienden, qué deseo ordinario, un no traer contento si no le ve aprovechar. Pues si le parece está mejorado y le ve que torna algo atrás, no parece ha de tener placer en su vida; ni come ni duerme sino con este cuidado, siempre temerosa si alma que tanto quiere se ha de perder, y si se han de apartar para siempre, que la muerte de acá no la tienen en nada, que no quiere asirse a cosa que en un soplo se le va de entre las manos sin poderla asir. Es -como he dicho- amor sin poco ni mucho de interés propio. Todo lo que desea y quiere es ver rica aquella alma de bienes del cielo. Esta es voluntad, y no estos quereres de por acá desastrados, aun no digo los malos, que de ésos Dios nos libre: [2] en cosa que es infierno no hay que nos cansar en decir mal, que no se puede encarecer el menor mal de él. Este no hay para qué tomarle nosotras, hermanas, en la boca, ni pensar le hay en el mundo, en burlas ni en veras oírle, ni consentir que delante de vosotras se trate ni cuente de semejantes voluntades. Para ninguna cosa es bueno, y podría dañar aun oírlo. Sino de estotros lícitos, como he dicho, que nos tenemos unas a otras, o de deudos y amigas.
Toda la voluntad es que no se nos muera: si les duele la cabeza, parece nos duele el alma; si los vemos con trabajos, no queda -como dicen- paciencia; todo de esta manera.
Estotra voluntad no es así. Aunque con la flaqueza natural se siente algo de presto, luego la razón mira si es bien para aquel alma, si se enriquece más en virtud y cómo lo lleva, el rogar a Dios la dé paciencia y merezca en los trabajos. Si ve que la tiene, ninguna pena siente, antes se alegra y consuela; bien que lo pasaría de mejor gana que vérselo pasar, si el mérito y ganancia que hay en padecer pudiese todo dársele, mas no para que se inquiete ni desasosiegue.
Torno otra vez a decir, que se parece y va imitando este amor al que nos tuvo el buen amador Jesús; y así aprovechan tanto, porque no querrían ellos sino abrazar todos los trabajos, y que los otros sin trabajar se aprovechasen de ellos. Así ganan muy mucho los que tienen su amistad; y crean que, o los dejarán de tratar -con particular amistad, digo- o acabarán con nuestro Señor que vayan por su camino, pues van a una tierra, como hizo Santa Mónica con San Agustín. No les sufre el corazón tratar con ellos doblez, porque si les ven torcer el camino, luego se lo dicen, o algunas faltas. No pueden consigo acabar otra cosa. Y como de esto no se enmendarán ni tratan de lisonja con ellos ni de disimularles nada, o ellos se enmendarán o apartarán de la amistad; porque no podrán sufrirlo, ni es de sufrir; para el uno y para el otro es continua guerra. Con andar descuidados de todo el mundo y no trayendo cuenta si sirven a Dios o no porque sólo consigo mismos la tienen, con sus amigos no hay poder hacer esto, ni se les encubre cosa. Las motitas ven. Digo que traen bien pesada cruz.
Esta manera de amar es la que yo querría tuviésemos nosotras. Aunque a los principios no sea tan perfecta, el Señor la irá perfeccionando. Comencemos en los medios, que aunque lleve algo de ternura, no dañará, como sea en general. Es bueno y necesario algunas veces mostrar ternura en la voluntad, y aun tenerla, y sentir algunos trabajos y enfermedades de las hermanas, aunque sean pequeños; que algunas veces acaece dar una cosa muy liviana tan gran pena como a otra daría un gran trabajo, y a personas que tienen de natural apretarle mucho pocas cosas. Si vos le tenéis al contrario, no os dejéis de compadecer; y por ventura quiere nuestro Señor reservarnos de esas penas y las tendremos en otras cosas, y de las que para nosotras son graves -aunque de suyo lo sean- para la otra serán leves. Así que en estas cosas no juzguemos por nosotras ni nos consideremos en el tiempo que, por ventura sin trabajo nuestro, el Señor nos ha hecho más fuertes, sino considerémonos en el tiempo que hemos estado más flacas.
Mirad que importa este aviso para sabernos condoler de los trabajos de los prójimos, por pequeños que sean, en especial a almas de las que quedan dichas; que ya éstas, como desean los trabajos, todo se les hace poco, y es muy necesario traer cuidado de mirarse cuando era flaca y ver que si no lo es, no viene de ella; porque podría por aquí el demonio ir enfriando la caridad con los prójimos y hacernos entender es perfección lo que es falta. En todo es menester cuidado y andar despiertas, pues él no duerme, y en los que van en más perfección, más; porque son muy más disimuladas las tentaciones, que no se atreve a otra cosa, que no parece se entiende el daño hasta que está ya hecho, si -como digono se trae cuidado. En fin, que es menester siempre velar y orar, que no hay mejor remedio para descubrir estas cosas ocultas del demonio y hacerle dar señal que la oración.
Procurar también holgaros con las hermanas cuando tienen recreación con necesidad de ella y el rato que es de costumbre, aunque no sea a vuestro gusto, que yendo con consideración todo es amor perfecto. Así que es muy bien las unas se apiaden de las necesidades de las otras. Miren no sea con falta de discreción en cosas que sea contra la obediencia. Aunque le parezca áspero dentro en sí lo que mandare la prelada, no lo muestre ni dé a entender a nadie, si no fuere a la misma priora con humildad, que haréis mucho daño. Y sabed entender cuáles son las cosas que se han de sentir y apiadar de las hermanas, y siempre sientan mucho cualquiera falta, si es notoria, que veáis en la hermana. Y aquí se muestra y ejercita bien el amor en sabérsela sufrir y no se espantar de ella, que así harán las otras las que vos tuviereis, que aun de las que no entendéis deben ser muchas más; y encomendarla mucho a Dios, y procurar hacer vos con gran perfección la virtud contraria de la falta que le parece en la otra. Esforzarse a esto, para que enseñe a aquélla por obra lo que por palabra por ventura no lo entenderá, ni le aprovechará, ni castigo. Y esto de hacer una lo que ve resplandecer de virtud en otra, pégase mucho.
Este es buen aviso; no se os olvide.
¡Oh, qué bueno y verdadero amor será el de la hermana que puede aprovechar a todas, dejado su provecho por los de las otras, ir muy adelante en todas las virtudes y guardar con gran perfección su Regla! Mejor amistad será ésta que todas las ternuras que se pueden decir, que éstas no se usan ni han de usar en esta casa, tal como «mi vida», «mi alma», «mi bien», y otras cosas semejantes, que a las unas llaman uno y a las otras otro. Estas palabras regaladas déjenlas para con su Esposo, pues tanto han de estar con El y tan a solas, que de todo se habrán menester aprovechar, pues Su Majestadlo sufre, y muy usadas acá no enternecen tanto con el Señor; y sin esto, no hay para qué; es muy de mujeres y no querría yo, hijas mías, lo fueseis en nada, ni lo parecieseis, sino varones fuertes: que si ellas hacen lo que es en sí, el Señor las hará tan varoniles que espanten a los hombres. ¡Y qué fácil es a Su Majestad, pues nos hizo de nonada!
Es también muy buena muestra de amor en procurar quitarlas de trabajo y tomarle ella para sí en los oficios de casa, y también de holgarse y alabar mucho al Señor del acrecentamiento que viere en sus virtudes. Todas estas cosas, dejado el gran bien que traen consigo, ayudan mucho a la paz y conformidad de unas con otras, como ahora lo vemos por experiencia, por la bondad de Dios. Plega a Su Majestad lo lleve siempre adelante, porque sería cosa terrible ser al contrario, y muy recio de sufrir, pocas y mal avenidas; no lo permita Dios.
Si por dicha alguna palabrilla de presto se atravesare, remédiese luego y hagan gran oración. Y en cualquiera de estas cosas que dure, o bandillos, o deseo de ser más, o puntito de honra (que) parece se me hiela la sangre, cuando esto escribo, de pensar que puede en algún tiempo venir a ser, porque veo es el principal mal de los monasterios), cuando esto hubiese, dense por perdidas. Piensen y crean han echado a su Esposo de casa y que le necesitan a ir a buscar otra posada, pues le echan de su casa propia. Clamen a Su Majestad. Procuren remedio. Porque, si no le pone confesar y comulgar tan a menudo, teman si hay algún Judas.
Mire mucho la priora, por amor de Dios, en no dar lugar a esto, atajando mucho los principios, que aquí está todo el daño o remedio; y la que entendiere lo alborota, procure se vaya a otro monasterio, que Dios las dará con qué la doten. Echen de sí esta pestilencia. Corten como pudieren las ramas. Y si no bastare, arranquen la raíz. Y cuando no pudiesen esto, no salga de una cárcel quien de estas cosas tratare: mucho más vale, antes que pegue a todas tan incurable pestilencia. ¡Oh, que es gran mal! Dios nos libre de monasterio donde entra. Yo más querría entrase en éste un fuego que nos abrasase a todas.
Porque en otra parte creo diré algo más de esto -como en cosa que nos va tanto- no me alargo más aquí
The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere