SR
Chapter 41CaminoPerf.1.41

Capítulo 40. Dice cómo procurando siempre andar en amor y temor de Dios, iremos seguras entre tantas tentaciones.

The Two Anchors: Love and Fear

Teresa identifies love and fear of God as the essential virtues that protect the soul from stumbling on the spiritual path.

So, good Master, give us some remedy for how to live without much alarm in such a dangerous battle. The remedy we can have, daughters, which His Majesty gave us, is love and fear; love will make us quicken our steps, and fear will help us watch where we place our feet so we don’t stumble on the path where there is so much to trip over as we all walk. And with this, we can be sure that we won’t be deceived. I tell you that you'll see you possess these two great virtues. And you’re right, because something very certain and determined cannot exist; for if we have love, we will also be in grace. But look, sisters: there are signs that seem to be seen by the blind; they are not secret; even if you don’t want to understand them, they make a lot of noise, because not many have them with perfection, and thus they stand out even more. It's like someone who says nothing: love and fear of God! They are two strong castles from which war is waged against the world and the demons.

The Evidence of True Love

True love for God is unmistakable, manifesting in a desire to please Him and a life lived in humility and truth.

Those who truly love God love everything good, desire everything good, support everything good, and are drawn to everything good; they always associate with good people and favor and defend them. They love only truths and things worthy of love. Do you think it's possible for someone who truly loves God to love vanities? Neither wealth nor worldly pleasures, nor honors can do so; nor do they have strife or envy. Everything they do is because they seek to please the Beloved. They are dying to love Him, and so they dedicate their lives to understanding how they can please Him more. Should they hide? Oh, if the love of God is true love, it's impossible! If not, look at Saint Paul and Mary Magdalene: within three days, the former began to realize he was sick with love; that was Saint Paul. Mary Magdalene from the very first day, and how well she understood! This comes down to the fact that there are degrees of intensity; this is how the strength of love works: if it is little, it is understood little, and if it is much, it is understood much. But whether little or much, as long as there is love for God, it is always understood. But more than what we are discussing now, which is about the deceptions and illusions that the devil creates for contemplatives, there is not little; love is always abundant—or else they won't be contemplatives—and thus it is understood in many ways. It is a great fire, and it can only give off a great light. And if this is not present, walk with great caution, believing that you have good reason to fear; strive to understand what it is, make prayers, walk in humility, and plead with the Lord not to lead you into temptation; for, indeed, if this sign is absent, I fear that we are walking in it. But by walking in humility, seeking the truth, and being subject to your confessor—dealing with him in truth and simplicity—what the devil intends to be your death will instead give you life, even if he tries to create more illusions and deceptions.

Resisting the Devil's False Fears

The devil attempts to hinder spiritual progress by instilling false fears, but the soul should walk in peace and confidence.

But if you feel this love of God that I’ve mentioned and the fear that I will now describe, walk joyfully and peacefully, for the devil will try to disturb your soul so that it doesn’t enjoy such great blessings by throwing a thousand false fears at you and making others impose them on you. Because since he cannot win you over, he at least tries to make us lose something, and that those who could gain much believe that the blessings God gives to such a wretched creature are impossible, as if sometimes we have forgotten His ancient mercies. Do you think it matters little to the devil to instill these fears? No, it matters a great deal, because it causes two harms: first, it frightens those who hear it away from prayer, making them think they’ll be deceived too. The other harm is that many more would come to God, seeing how good He is—as I have said—and that it is possible to communicate so much now with sinners. Encourage them to desire it—they have every reason to—because I know people who were inspired by this and began to pray, and in a short time became true believers, receiving great gifts from the Lord. So, sisters, when you see any among you whom the Lord has made, praise the Lord greatly for that, and don’t think that she is secure; rather, help her with more prayer, because no one can be secure while living and being engulfed in the dangers of this stormy sea. You won’t fail to recognize this love wherever it exists, nor do I see how it could be hidden. For if we love the creatures here, they say it is impossible, and the more they do to hide it, the more it is revealed, being such a low thing that it doesn’t even deserve the name of love, because it is founded on nothing; and could one hide such a strong, just love that always keeps growing, that sees nothing to stop loving, founded on such a foundation as being paid with another love, which can no longer be doubted because it has been shown so openly, with such great pains and labors and shedding of blood, even to the point of losing life, so that we would have no doubt of this love? Oh, how different a love must be from one to another for those who have experienced it!

The Hope of Eternal Union

Teresa encourages the sisters to live in anticipation of meeting their Beloved, contrasting the temporary trials of this life with the danger of eternal separation.

May it please His Majesty to grant us this before He takes us from this life, for it will be a great thing at the hour of death to see that we are to be judged by the one we have loved above all things. We can go confidently with the burden of our debts. It won't be going to a strange land, but to our own, since it is to the one we love so much and who loves us. Remember, my daughters, here the gain that this love brings with it and the loss of not having it, which puts us in the hands of the tempter, in hands so cruel, hands so hostile to all good and so friendly to all evil. What will become of the poor soul that, having just escaped the struggles and pains of death, falls right back into them? What a terrible rest awaits her! How shattered she will be when she goes to hell! ; what a multitude of serpents in different ways! What a fearful place! What a wretched lodging! For a bad lodging is hard to endure for just one night, especially for a pampered person (who is the one most likely to go there); but a lodging for eternity, without end, what do you think that poor soul will feel? Let’s not desire comforts, daughters; we are well here; everything is just one night in a bad lodging. Let us praise God. Let's strive to do penance in this life. But how sweet the death of someone will be who has made peace with all their sins and won't have to go to purgatory! How from here they might even begin to enjoy glory! They will see no fear within themselves, but all peace. Since we haven't reached this point, sisters, let’s plead with God that if we are to be punished later, we carry it willingly in the hope of escaping it, that we don't lose His friendship and grace, and that He grants it to us in this life so we don’t walk into temptation without realizing it.

Read the original Latin

Pues, buen Maestro nuestro, dadnos algún remedio cómo vivir sin mucho sobresalto en guerra tan peligrosa. El que podemos tener, hijas, y nos dio Su Majestad es «amor y temor»; que el amor nos hará apresurar los pasos; el temor nos hará ir mirando adónde ponemos los pies para no caer por camino adonde hay tanto en que tropezar como caminamos todos los que vivimos. Y con esto a buen seguro que no seamos engañadas.

Diréisme que en qué veréis que tenéis estas dos virtudes tan grandes. Y tenéis razón, porque cosa muy cierta y determinada no la puede haber; porque siéndolo de que tenemos amor, lo estaremos de que estamos en gracia. Mas mirad, hermanas: hay unas señales que parece los ciegos las ven; no están secretas; aunque no queráis entenderlas, ellas dan voces que hacen mucho ruido, porque no son muchos los que con perfección las tienen, y así se señalan más. ¡Como quien no dice nada: amor y temor de Dios! Son dos castillos fuertes, desde donde se da guerra al mundo y a los demonios.

Quien de veras aman a Dios, todo lo bueno aman, todo lo bueno quieren, todo lo bueno favorecen, todo lo bueno loan, con los buenos se juntan siempre y los favorecen y defienden. No aman sino verdades y cosa que sea digna de amar. ¿Pensáis que es posible quien muy de veras ama a Dios amar vanidades? Ni puede, ni riquezas, ni cosas del mundo, de deleites, ni honras; ni tiene contiendas ni envidias. Todo porque no pretende otra cosa sino contentar al Amado. Andan muriendo porque los ame, y así ponen la vida en entender cómo le agradarán más. ¿Esconderse? -¡Oh, que el amor de Dios, si de veras es amor, es imposible!

Si no, mirad un San Pablo, una Magdalena: en tres días el uno comenzó a entenderse que estaba enfermo de amor; éste fue San Pablo. La Magdalena desde el primer día, ¡y cuán bien entendido! Que esto tiene, que hay más o menos; y así se da a entender como la fuerza que tiene el amor: si es poco, dase a entender poco; y si es mucho, mucho; mas poco o mucho, como haya amor de Dios, siempre se entiende.

Mas de lo que ahora tratamos más, que es de los engaños e ilusiones que hace el demonio a los contemplativos, no hay poco; siempre es el amor mucho -o ellos no serán contemplativos-, y así se da a entender mucho y de muchas maneras. Es fuego grande, no puede sino dar gran resplandor. Y si esto no hay, anden con gran recelo, crean que tienen bien que temer, procuren entender qué es, hagan oraciones, anden con humildad y supliquen al Señor no los traiga en tentación; que, cierto, a no haber esta señal, yo temo que andamos en ella. Mas andando con humildad, procurando saber la verdad, sujetas al confesor y tratando con él con verdad y llaneza, que, -como está dicho-, con lo que el demonio os pensare dar la muerte os da la vida, aunque más cocos e ilusiones os quiera hacer.

Mas si sentís este amor de Dios que tengo dicho y el temor que ahora diré, andad alegres y quietas, que por haceros turbar el alma para que no goce tan grandes bienes, os pondrá el demonio mil temores falsos y hará que otros os los pongan. Porque ya que no puede ganaros, al menos procura hacernos algo perder, y que pierdan los que pudieran ganar mucho creyendo son de Dios las mercedes que hace tan grandes a una criatura tan ruin, y que es posible hacerlas, que parece algunas veces tenemos olvidadas sus misericordias antiguas.

¿Pensáis que le importa poco al demonio poner estos temores? No, sino mucho, porque hace dos daños: el uno, que atemoriza a los que lo oyen de llegarse a la oración, pensando han también de ser engañados. El otro, que se llegarían muchos más a Dios, viendo que es tan bueno -como he dicho-, que es posible comunicarse ahora tanto con los pecadores. Póneles codicia -y tienen razón- que yo conozco algunas personas que esto los animó y comenzaron oración, y en poco tiempo salieron verdaderos, haciéndolos el Señor grandes mercedes.

Así que, hermanas, cuando entre vosotras viereis hay alguna que el Señor las haga, alabad mucho al Señor por ello, y no por eso penséis está segura, antes la ayudad con más oración; porque nadie lo puede estar mientras vive y anda engolfado en los peligros de este mar tempestuoso. Así que no dejaréis de entender este amor adonde está, ni sé cómo se pueda encubrir. Pues si amamos acá a las criaturas, dicen ser imposible y que mientras más hacen por encubrirlo, más se descubre, siendo cosa tan baja que no merece nombre de amor, porque se funda en nonada; ¿y habíase de poder encubrir un amor tan fuerte, tan justo, que siempre va creciendo, que no ve cosa para dejar de amar, fundado sobre tal cimiento como es ser pagado con otro amor, que ya no puede dudar de él por estar mostrado tan al descubierto, con tan grandes dolores y trabajos y derramamiento de sangre, hasta perder la vida, porque no nos quedase ninguna duda de este amor? ¡Oh, válgame Dios, qué cosa tan diferente debe ser el un amor del otro a quien lo ha probado!

Plega a Su Majestad nos le dé antes que nos saque de esta vida, porque será gran cosa a la hora de la muerte ver que vamos a ser juzgadas de quien habemos amado sobre todas las cosas. Seguras podremos ir con el pleito de nuestras deudas. No será ir a tierra extraña, sino propia, pues es a la de quien tanto amamos y nos ama. Acordaos, hijas mías, aquí de la ganancia que trae este amor consigo y de la pérdida no le tener, que nos pone en manos del tentador, en manos tan crueles, manos tan enemigas de todo bien y tan amigas de todo mal.

¿Qué será de la pobre alma que, acabada de salir de tales dolores y trabajos como son los de la muerte, cae luego en ellas? ¡Qué mal descanso le viene! ; ¡qué despedazada irá al infierno! ; ¡qué multitud de serpientes de diferentes maneras! ; ¡qué temeroso lugar! ; ¡qué desventurado hospedaje! Pues para una noche una mala posada se sufre mal, si es persona regalada (que) son los que más deben de ir allá), pues posada de para siempre, para sin fin, ¿qué pensais sentirá aquella triste alma? Que no queramos regalos, hijas; bien estamos aquí; todo es una noche la mala posada.

Alabemos a Dios. Esforcémonos a hacer penitencia en esta vida. Mas ¡qué dulce será la muerte de quien de todos sus pecados la tiene hecha y no ha de ir al purgatorio! ¡Cómo desde acá aun podrá ser comience a gozar de la gloria! No verá en sí temor sino toda paz.

Ya que no lleguemos a esto, hermanas, supliquemos a Dios, si vamos a recibir luego penas, sea adonde con esperanza de salir de ellas las llevemos de buena gana, y adonde no perdamos su amistad y gracia, y que nos la dé en esta vida para no andar en tentación sin que lo entendamos.

The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)