Capítulo 41. Que habla del temor de Dios, y cómo nos hemos de guardar de pecados veniales.
The Nature of Holy Fear
The soul that loves God deeply develops a natural, protective fear of offending Him, which serves as a shield against temptation.
How I’ve strayed! But not as much as I’d like, because it’s a delightful thing to speak of such love. What will it be to have Him? May the Lord grant me this, for whom His Majesty is. Now let’s turn to the fear of God. It is also well known who possesses Him and those who interact with Him. Although I want you to understand that at the beginning it isn’t so developed, except for some people to whom—as I’ve said—the Lord grants great gifts, making them rich in virtues in a short time. And so, I say, it isn’t recognized in everyone at the beginning. A vase increases in value more each day; although it’s understood that they soon turn away from sins and occasions and bad company, and they see other signs. But when the soul reaches contemplation—which is what we are primarily discussing here—the fear of God becomes very evident, just like love; it isn't hidden, even in outward appearances. Although these people are often observed with caution, they won’t be seen acting carelessly, for no matter how much we might want to look at them, the Lord keeps them in such a way that if a great interest were offered to them, they wouldn’t turn a warning into a venial sin. Mortal beings fear like they fear fire. These are the illusions I wish we would fear greatly, sisters. Let us always implore God that the temptation not be so fierce that we offend Him, but that He grant it to us according to the strength He provides to overcome it. This is what matters; I wish this fear would never leave us, for it is what will benefit us. Oh, how great it is not to have offended the Lord, so that His servants and infernal slaves may be bound! In the end, everyone will have to serve Him, whether they like it or not; they do so by force, while we do so willingly. So, by keeping Him pleased, they will be kept in check; they won’t do anything that could harm us, even if they bring us into temptation and set secret traps for us.
Avoiding Scrupulosity and Judgment
While avoiding sin is essential, one must guard against an excessive, shrinking scrupulosity that leads to judging others and hinders spiritual influence.
Keep this in mind and take heed—it's very important—that you don't become careless until you see yourselves with such strong determination not to offend the Lord that you'd rather lose a thousand lives than commit a mortal sin. Be very careful not to commit venial sins; this is a warning, because otherwise, who could avoid committing many? But there is a very thoughtful warning; another one that comes so quickly that almost while committing a venial sin and being aware of it, it's all the same, that we couldn't understand. May God protect us from even the most minor sin, no matter how small. How much more so when there is nothing small about it, given that it is against such great Majesty and we know we are being watched! It seems to me that this is a premeditated sin, as if one were to say: 'Lord, even if it displeases you, I will do this; I see that you see it, I know that you do not want it, and I understand; but I want to follow my own desires and appetites more than your will.' And in matters like this, it doesn't seem to me that the fault is small, no matter how slight it may be; rather, it is much, and very much. Look, for the love of God, sisters, if you want to gain this fear of God, it’s crucial to understand how serious an offense against God is and to treat it in your thoughts as something very ordinary, for our lives depend on it, and even more so to have this virtue deeply rooted in our souls. Until you are certain you possess this fear, you must walk with great care, avoiding any situations or company that don't help you draw closer to God. Be very mindful of everything you do, so that you can align your will with it, and ensure that what you say is for the purpose of building up; flee from places where there are conversations that are not about God. It is very necessary that this fear remains deeply impressed within you; although if there is true love, it will soon be restored. But when the soul sees with great determination that, as I’ve said, it will not commit an offense against God for the sake of anything created, even if it falls sometimes, because we are weak and cannot rely on ourselves; the more determined we are, the less we trust ourselves, since our confidence must come from God; when we understand this about ourselves, we don’t need to walk so hunched over or tightly wound, for the Lord will favor us, and our habits will help us not to offend Him; instead, we should walk with a holy freedom, associating with those who are just, even if they are distracted. For those who, before having this true fear of God, were toxic and helped to kill the soul, many times afterward will lead you to love God more and praise Him because He delivered you from what you see as a notorious danger. And if before you were part of helping their weaknesses, now you will be to help them to overcome those weaknesses by being in their presence, for this happens without your wanting to bring honor to it. I praise the Lord many times, and thinking about where the reason comes from, without saying a word, many times a servant of God cuts off words that are said against Him. It must be that just as here, if we have a friend, we always have respect for him—even in his absence—so as not to do him harm in front of those who know he is a friend. And since he is in grace, that same grace should make it so that, no matter how lowly he may be, he is respected and not harmed in matters that he understands will cause him pain, like offending God. The fact is that I don't know the reason, but I do know that this is very common. So don't be overly scrupulous, because if the soul begins to shrink, it’s harmful to everything good. Sometimes this leads to excessive scrupulosity, leaving the soul incapacitated for itself and for others. And since it doesn't get caught up in this, it will be good for itself, but it won't lead many souls to God, as they see so much shrinking and constriction. This attitude is so natural to us that it frightens and stifles others, causing them to flee from the path you take, even when they clearly know it to be a path of greater virtue. Another harm comes from here, which is judging others: since they don't follow your path, but rather a more holy one to benefit their neighbor, they act freely and without those constraints, and then they will seem imperfect to you. If they have holy joy, it will seem like dissolution, especially in those who don't have letters or know what can be discussed without sin. It's a very dangerous thing and a constant walk in temptation, which is very hard to process, because it harms your neighbor. And to think that if not everyone walks in the way that you do, timidly, they aren't doing so well is very wrong. There is another harm: in matters that you should discuss, it is reasonable to speak, but for fear of going too far, you won't dare to say anything good about what you should rightfully abominate.
Freedom in Love and Fear
True holiness is found in a balance of firm resolve against sin and a kind, approachable spirit that draws others toward God.
So, sisters, whatever you can do without offending God, strive to be kind and to understand all the people you interact with, so that they may love your conversation and desire your way of living and treating others, and not be frightened or intimidated by virtue. This is very important for religious: the holier you are, the more approachable you should be with your sisters, and even if you feel a lot of sorrow if their conversations don’t go the way you would like, never be surprised by them if you want to benefit and be loved. We should strive to be kind and to please and satisfy the people we interact with, especially our sisters. So, my daughters, strive to understand that God truly does not pay attention to so many trivialities as you think, and don’t let your soul and spirit shrink, for many goods can be lost. A right intention and a determined will, as I have said, to not offend God. Don’t let your soul be cornered, because instead of seeking holiness, it will produce many imperfections that the devil will introduce through other means; and as I have said, it won’t benefit you or others as much as it could. See how with these two things—love and fear of God—we can walk this path calmly and peacefully, although, since fear must always go ahead, we shouldn't be careless; we can't have this security while we live, because it would be a great danger. Our Teacher understood this well when, at the end of this prayer, He spoke these words to His Father, knowing they were necessary.
Read the original Latin
¡Cómo me he alargado! Pues no tanto como quisiera, porque es cosa sabrosa hablar en tal amor. ¿Qué será tenerle? El Señor me le dé, por quien Su Majestad es. Ahora vengamos al temor de Dios. Es cosa también muy conocida de quien le tiene y de los que le tratan. Aunque quiero entendáis que a los principios no está tan crecido, si no es algunas personas, a quien -como he dicho- el Señor hace grandes mercedes, que en breve tiempo las hace ricas de virtudes. Y así no se conoce en todos, a los principios, digo.
Vase aumentando el valor creciendo más cada día; aunque desde luego se entiende, porque luego se apartan de pecados y de las ocasiones y de malas compañías y se ven otras señales. Mas cuando ya llega el alma a contemplación que es de lo que más ahora aquí tratamos-, el temor de Dios también anda muy al descubierto, como el amor; no va disimulado, aun en lo exterior. Aunque mucho con aviso se miren estas personas, no las verán andar descuidadas, que por grande que le tengamos a mirarlas, las tiene el Señor de manera que, si gran interés se le ofreciese, no harán de advertencia un pecado venial. Los mortales temen como al fuego. Y éstas son las ilusiones que yo querría, hermanas, temiésemos mucho, y supliquemos siempre a Dios no sea tan recia la tentación, que le ofendamos, sino que nos la dé conforme a la fortaleza que nos ha de dar para vencerla. Esto es lo que hace al caso; este temor es el que yo deseo nunca se quite de nosotras, que es lo que nos ha de valer.
¡Oh, que es gran cosa no tener ofendido al Señor, para que sus siervos y esclavos infernales estén atados! ; que, en fin, todos le han de servir, mal que les pese, sino que ellos es por fuerza y nosotros de toda voluntad. Así que, teniéndole contento, ellos estarán a raya, no harán cosa con que nos puedan dañar, aunque más nos traigan en tentación y nos armen lazos secretos.
Tened esta cuenta y aviso -que importa mucho- que no os descuidéis hasta que os veáis con tan gran determinación de no ofender al Señor, que perderíais mil vidas antes que hacer un pecado mortal, y de los veniales estéis con mucho cuidado de no hacerlos; esto de advertencia, que de otra suerte, ¿quién estará sin hacer muchos? Mas hay una advertencia muy pensada; otra tan de presto, que casi haciéndose el pecado venial y advirtiendo, es todo uno, que no nos pudimos entender. Mas pecado muy de advertencia, por chico que sea, Dios nos libre de él. ¡Cuánto más que no hay poco, siendo contra una tan gran Majestad y viendo que nos está mirando! Que esto me parece a mí es pecado sobrepensado, y como quien dice: «Señor, aunque os pese, haré esto; ya veo que lo veis, y sé que no lo queréis y lo entiendo; mas quiero más seguir mi antojo y apetito que no vuestra voluntad». Y que en cosa de esta suerte hay poco, a mí no me lo parece, por leve que sea la culpa, sino mucho y muy mucho.
Mirad, por amor de Dios, hermanas, si queréis ganar este temor de Dios, que va mucho entender cuán grave cosa es ofensa de Dios y tratarlo en vuestros pensamientos muy ordinario, que nos va la vida y mucho más tener arraigada esta virtud en nuestras almas. Y hasta que entendáis muy de veras que le tenéis, es menester andar siempre con mucho mucho cuidado, y apartarnos de todas las ocasiones y compañías que no nos ayuden a llegarnos más a Dios. Tener gran cuenta con todo lo que hacemos, para doblar en ello nuestra voluntad, y cuenta con que lo que hablare vaya con edificación; huir de donde hubiere pláticas que no sean de Dios. Ha menester mucho que en sí quede muy impreso este temor; aunque si de veras hay amor, presto se cobra. Mas en teniendo el alma visto con gran determinación en sí, que -como he dicho- por cosa criada no hará una ofensa de Dios, aunque después se caiga alguna vez, porque somos flacos y no hay que fiar de nosotros; (cuando) más determinados, menos confiados de nuestra parte, que de donde ha de venir la confianza ha de ser de Dios); cuando esto que he dicho entendamos de nosotros, no es menester andar tan encogidos ni apretados, que el Señor nos favorecerá, y ya la costumbre nos será ayuda para no ofenderle; sino andar con una santa libertad, tratando con quien fuere justo y aunque sean distraídas. Porque las que antes que tuvieseis este verdadero temor de Dios os fueran tóxico y ayuda para matar el alma, muchas veces después os la harán para amar más a Dios y alabarle porque os libró de aquello que veis ser notorio peligro. Y si antes fuerais parte para ayudar a sus flaquezas, ahora lo seréis para que se vayan a la mano en ellas por estar delante de vos, que sin quereros hacer honra acaece esto.
Yo alabo al Señor muchas veces, y pensando de dónde vendrá por qué, sin decir palabra, muchas veces un siervo de Dios ataja palabras que se dicen contra El, debe ser que así como acá, si tenemos un amigo, siempre se tiene respeto, -si es en su ausencia-, a no hacerle agravio delante del que saben que lo es, y como aquél está en gracia, la misma gracia debe hacer que, por bajo que éste sea, se le tenga respeto y no le den pena en cosa que tanto entienden ha de sentir, como ofender a Dios. El caso es que yo no sé la causa, mas sé que es muy ordinario esto. Así que no os apretéis, porque si el alma se comienza a encoger, es muy mala cosa para todo lo bueno, y a las veces dan en ser escrupulosas, y veisla aquí inhabilitada para sí y para los otros. Y ya que no dé en esto, será buena para sí, mas no llegará muchas almas a Dios, como ven tanto encogimiento y apretura. Es tal nuestro natural, que las atemoriza y ahoga y huyen de llevar el camino que vos lleváis, aunque conocen claro ser de más virtud.
Y viene otro daño de aquí, que es juzgar a otros: como no van por vuestro camino, sino con más santidad por aprovechar el prójimo tratan con libertad y sin esos encogimientos, luego os parecerán imperfectos. Si tienen alegría santa, parecerá disolución, en especial en las que no tenemos letras ni sabemos en lo que se puede tratar sin pecado. Es muy peligrosa cosa y un andar en tentación continuo y muy de mala digestión, porque es en perjuicio del prójimo. Y pensar que si no van todos por el modo que vos, encogidamente, no van tan bien, es malísimo. Y hay otro daño: que en algunas cosas que habéis de hablar y es razón habléis, por miedo de no exceder en algo no osaréis sino por ventura decir bien de lo que sería muy bien abominaseis.
Así que, hermanas, todo lo que pudiereis sin ofensa de Dios procurad ser afables y entender de manera con todas las personas que os trataren, que amen vuestra conversación y deseen vuestra manera de vivir y tratar y no se atemoricen y amedrenten de la virtud. A religiosas importa mucho esto: mientras más santas, más conversables con sus hermanas, y que aunque sintáis mucha pena si no van sus pláticas todas como vos las querríais hablar, nunca os extrañéis de ellas, si queréis aprovechar y ser amada. Que es lo que mucho hemos de procurar: ser afables y agradar y contentar a las personas que tratamos, en especial a nuestras hermanas.
Así que, hijas mías, procurad entender de Dios en verdad que no mira a tantas menudencias como vosotras pensáis, y no dejéis que se os encoja el ánima y el ánimo, que se podrán perder muchos bienes. La intención recta, la voluntad determinada, como tengo dicho, de no ofender a Dios. No dejéis arrinconar vuestra alma, que en lugar de procurar santidad sacará muchas imperfecciones que el demonio le pondrá por otras vías y, como he dicho, no aprovechará a sí y a las otras tanto como pudiera.
Veis aquí cómo con estas dos cosas -amor y temor de Diospodemos ir por este camino sosegados y quietos, aunque, como el temor ha de ir siempre delante, no descuidados; que esta seguridad no la hemos de tener mientras vivimos, porque sería gran peligro. Y así lo entendió nuestro Enseñador cuando en el fin de esta oración dice a su Padre estas palabras, como quien entendió bien eran menester.
The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere