Capítulo 21. Que dice lo mucho que importa comenzar con gran determinación a tener oración, y no hacer caso de los inconvenientes que el demonio pone.
The Royal Road of Prayer
Teresa encourages her sisters to commit firmly to the life of prayer, viewing it as the essential royal road to heaven despite worldly discouragement.
Don't be afraid, daughters, of the many things you need to consider to begin this divine journey, which is the royal road to heaven. It's worth gaining a great treasure by going through it; it's not too much for it to cost us dearly. A time will come when it will be understood how worthless everything is compared to such a great price. Now, turning to those who want to go on this journey and not stop until the end, which is to reach and drink from this water of life, I say that it matters greatly, and above all, to have a strong and determined resolution not to stop until they arrive at it, come what may, happen what may, work hard as needed, let whoever murmur, as long as they reach there, even if they die on the way or lack the heart for the challenges that lie ahead, even if the world sinks, as often happens when we hear: 'there are dangers,' 'so-and-so got lost here,' 'the other one was deceived,' 'the one who prayed a lot fell,' 'they harm virtue,' 'it's not for women, as they might face illusions,' 'it’s better to spin,' 'they don’t need those delicacies,' 'the Our Father and Hail Mary are enough.' This is what I say, sisters, and how it is enough! It is truly a great good to base your prayer on the prayers spoken by such a mouth as the Lord's. They are right in this, that if our weakness were not so weak and our devotion so lukewarm, we wouldn't need other forms of prayer or other books. And so it seems to me now—since I am speaking to souls who struggle to focus on other mysteries and feel they need some kind of artifice, and because some minds are so ingenious that nothing satisfies them—that I should lay down some principles, means, and ends of prayer here, even though I won't linger on higher matters. No one will be able to take books away from you; if you are diligent students and possess humility, you won't need anything else. I've always been more drawn to the words of the Gospels than to well-structured books. Especially if the author isn't well-regarded, I have no desire to read their works. So, by turning to this Master of wisdom, perhaps He will teach me some insight that will satisfy you. I'm not saying I'll declare these divine prayers—for I wouldn't dare, and there are many already written—but rather that I will reflect on the words of the Our Father. Because sometimes, with so many books, it seems we lose our devotion in what is so important to maintain, and it's clear that the same Master, when teaching something, takes a loving interest in the disciple, enjoys what pleases him, and helps him to grasp it; in the same way, this heavenly Master will do with us.
Discerning False Fears
The author warns against the devil's tactics of using fear and false warnings to keep souls from the safety of the path of prayer.
So, don't pay any attention to the fears that may come your way or the dangers that might be painted for you. It’s a strange thing for me to want to walk down a road where there are so many thieves, without any dangers, just to gain a great treasure. Well, the world is set up so that they let you take things in peace; but for just a small interest, they’ll keep you awake many nights and disturb both your body and soul. For when they’re trying to gain something— or to steal, as the Lord says that the strong do— and they’re on a royal road and a safe path, the one that was taken by our King and by all His chosen saints, they tell you there are so many dangers and instill so many fears in you, those who think they can gain this good without a path, what are the dangers they will face? Oh, my daughters! Incomparably more people don't understand this until they truly see the danger, when there's no one to lend them a hand, and they lose all the water without drinking any at all—not from a puddle or a stream. You see, without a drop of this water, how will you make it along a path where there are so many fighting against you? It’s clear that in the best of times, they will die of thirst; because, whether we want to or not, my daughters, we all walk toward this fountain, though in different ways. So believe me, and don't let anyone deceive you into following any path other than the path of prayer. I'm not talking about whether it should be mental or vocal prayer for everyone; I'm telling you that you need both. This is the duty of those in religious life. If anyone tells you this is a danger, consider them the real danger and flee from them. And don't forget that you might need this advice. It will be dangerous not to have humility and the other virtues; but the path of prayer is not a path of danger; may God never will it. The devil seems to have invented these fears, and thus he has been crafty in making some who had prayer fall, it seems. And look at the blindness of the world: so many thousands have fallen into heresies and great evils without prayer, only distractions. Among this multitude, if the devil has caused some who prayed to fall, he has instilled so much fear in some regarding virtuous matters. Those who take this refuge to escape should be careful; for they flee from good to avoid evil. I've never seen such a bad invention: it seems to be from the devil. Oh my Lord! Turn to You; look that they misunderstand Your words. Do not allow such weaknesses in Your servants.
Courage in the Truth
Teresa urges her sisters to remain steadfast in their commitment to prayer, guided by the life of Christ and the teachings of the Church, regardless of external criticism.
It's a great blessing that you'll always find someone to help you. For this is what the true servant of God has, to whom His Majesty has given the light of the true path, that in these fears his desire grows even more to not stop. Understand clearly where the devil is going to strike, and wound his body and break his head. He feels this more deeply than all the other pleasures that satisfy him. When in a time of turmoil, in a tares that seems to lead everyone along half-blind, because it is under good zeal, God raises up someone to open their eyes and say that they see the fog placed to prevent them from seeing the way, what a greatness of God, who can often do more with a single man or two who speak the truth than with many together! ; they gradually turn to discover the way, may God give them courage. If they say there is danger in prayer, let it be understood how good prayer is, if not by words, then by deeds. If they say that frequent Communion is not good, then they frequent it even more. So, if one or two people follow what is best without fear, the Lord gradually restores what was lost. So, sisters, let go of these fears. Don't pay attention to such things based on the opinion of the crowd. Look, these aren't times to believe everyone, but only those you see living according to the life of Christ. Strive to keep a clear conscience and humility, to despise all worldly things, and to firmly believe what the Holy Mother Church teaches, and you can be sure you're on the right path. Let go—as I've said—of fears where there's nothing to fear. If anyone brings them up, humbly explain the path to them. Decide that you have a Rule that commands you to pray without ceasing—for that is what it commands us—and that you must keep it. If they tell you to pray vocally, make sure that your understanding and heart are in what you say. If they tell you they can't say anything else, you see how they admit you've been forced into mental prayer—and even contemplation, if God grants it to you there.
Read the original Latin
No os espantéis, hijas, de las muchas cosas que es menester mirar para comenzar este viaje divino, que es camino real para el cielo. Gánase yendo por él gran tesoro, no es mucho que cueste mucho a nuestro parecer. Tiempo vendrá que se entienda cuán nonada es todo para tan gran precio.
Ahora, tornando a los que quieren ir por él y no parar hasta el fin, que es llegar a beber de esta agua de vida, cómo han de comenzar, digo que importa mucho, y el todo, una grande y muy determinada determinación de no parar hasta llegar a ella, venga lo que viniere, suceda lo que sucediere, trabájese lo que se trabajare, murmure quien murmurare, siquiera llegue allá, siquiera se muera en el camino o no tenga corazón para los trabajos que hay en él, siquiera se hunda el mundo, como muchas veces acaece con decirnos: «hay peligros», «fulana por aquí se perdió», «el otro se engañó», «el otro, que rezaba mucho, cayó», «hacen daño a la virtud», «no es para mujeres, que les podrán venir ilusiones», «mejor será que hilen», «no han menester esas delicadeces», «basta el Paternóster y Avemaría».
Esto así lo digo yo, hermanas, y ¡cómo si basta! Siempre es gran bien fundar vuestra oración sobre oraciones dichas de tal boca como la del Señor. En esto tienen razón, que si no estuviese ya nuestra flaqueza tan flaca y nuestra devoción tan tibia, no eran menester otros conciertos de oraciones, ni eran menester otros libros. Y así me ha parecido ahora (pues,) como digo, hablo con almas que no pueden recogerse en otros misterios, que les parece es menester artificio y hay algunos ingenios tan ingeniosos que nada les contenta), iré fundando por aquí unos principios y medios y fines de oración, aunque en cosas subidas no me detendré; y no os podrán quitar libros, que si sois estudiosas, y teniendo humildad, no habéis menester otra cosa.
Siempre yo he sido aficionada y me han recogido más las palabras de los Evangelios que libros muy concertados. En especial, si no era el autor muy aprobado, no los había gana de leer. Allegada, pues, a este Maestro de la sabiduría, quizá me enseñará alguna consideración que os contente. No digo que diré declaración de estas oraciones divinas (que) no me atrevería y hartas hay escritas; y que no las hubiera, sería disparate), sino consideración sobre las palabras del Paternóster. Porque algunas veces con muchos libros parece se nos pierde la devoción en lo que tanto nos va tenerla, que está claro que el mismo maestro cuando enseña una cosa toma amor con el discípulo, y gusta de que le contente lo que le enseña, y le ayuda mucho a que lo deprenda, y así hará este Maestro celestial con nosotras.
Por eso, ningún caso hagáis de los miedos que os pusieren ni de los peligros que os pintaren. Donosa cosa es que quiera yo ir por un camino adonde hay tantos ladrones, sin peligros, y a ganar un gran tesoro. Pues bueno anda el mundo para que os le dejen tomar en paz; sino que por un maravedí de interés se pondrán a no dormir muchas noches y a desasosegaros cuerpo y alma. Pues cuando yéndole a ganar -o a robar, como dice el Señor que le ganan los esforzados- y por camino real y por camino seguro, por el que fue nuestro Rey y por el que fueron todos sus escogidos y santos, os dicen hay tantos peligros y os ponen tantos temores, los que van, a su parecer, a ganar este bien sin camino, ¿qué son los peligros que llevarán?
¡Oh hijas mías! , que muchos más sin comparación, sino que no los entienden hasta dar de ojos en el verdadero peligro, cuando no hay quien les dé la mano, y pierden del todo el agua sin beber poca ni mucha, ni de charco ni de arroyo. Pues ya veis, sin gota de esta agua ¿cómo se pasará camino adonde hay tantos con quien pelear? Está claro que al mejor tiempo morirán de sed; porque, queramos que no, hijas mías, todos caminamos para esta fuente, aunque de diferentes maneras. Pues creedme vosotras y no os engañe nadie en mostraros otro camino sino el de la oración. [7] Yo no hablo ahora en que sea mental o vocal para todos; para vosotras digo que lo uno y lo otro habéis menester. Este es el oficio de los religiosos. Quien os dijere que esto es peligro, tenedle a él por el mismo peligro y huid de él.
Y no se os olvide, que por ventura habéis menester este consejo. Peligro será no tener humildad y las otras virtudes; mas camino de oración camino de peligro, nunca Dios tal quiera. El demonio parece ha inventado poner estos miedos, y así ha sido mañoso a hacer caer a algunos que tenían oración, al parecer.
Y mirad qué ceguedad del mundo, que no miran los muchos millares que han caído en herejías y en grandes males sin tener oración, sino distracción, y entre la multitud de éstos, si el demonio, por hacer mejor su negocio, ha hecho caer a algunos que tenían oración, ha hecho poner tanto temor a algunos para las cosas de virtud. Estos que toman este amparo para librarse, se guarden; porque huyen del bien para librarse del mal. Nunca tan mala invención he visto: bien parece del demonio. ¡Oh Señor mío! , tornad por Vos; mirad que entienden al revés vuestras palabras. No permitáis semejantes flaquezas en vuestros siervos.
Hay un gran bien: que siempre veréis algunos que os ayuden. Porque esto tiene el verdadero siervo de Dios, a quien Su Majestad ha dado luz del verdadero camino, que en estos temores le crece más el deseo de no parar. Entiende claro por dónde va a dar el golpe el demonio, y húrtale el cuerpo y quiébrale la cabeza. Más siente él esto, que cuantos placeres otros le hacen le contentan. Cuando en un tiempo de alboroto, en una cizaña que ha puesto que parece lleva a todos tras sí medio ciegos, porque es debajo de buen celo-, levanta Dios uno que los abra los ojos y diga que miren los ha puesto niebla para no ver el camino, ¡qué grandeza de Dios, que puede más a las veces un hombre solo o dos que digan verdad, que muchos juntos! ; tornan poco a poco a descubrir el camino, dales Dios ánimo. Si dicen que hay peligro en la oración, procura se entienda cuán buena es la oración, si no por palabras, por obras. Si dicen que no es bien a menudo las comuniones, entonces las frecuentan más.
Así que como haya uno o dos que sin temor sigan lo mejor, luego torna el Señor poco a poco a ganar lo perdido.
Así que, hermanas, dejaos de estos miedos. Nunca hagáis caso en cosas semejantes de la opinión del vulgo. Mirad que no son tiempos de creer a todos, sino a los que viereis van conforme a la vida de Cristo. Procurad tener limpia conciencia y humildad, menosprecio de todas las cosas del mundo y creer firmemente lo que tiene la Madre Santa Iglesia, y a buen seguro que vais buen camino. Dejaos -como he dicho- de temores, adonde no hay qué temer. Si alguno os los pusiere, declaradle con humildad el camino. Decid que Regla tenéis que os manda orar sin cesar -que así nos lo manda- y que la habéis de guardar. Si os dijeren que sea vocalmente, apurad si ha de estar el entendimiento y corazón en lo que decís.
Si os dijeren que sí -que no podrán decir otra cosa-, veis adonde confiesan que habéis forzado de tener oración mental, y aun contemplación, si os la diere Dios allí.
The Way of Perfection (Camino de Perfección) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere