← Menosprecio de Corte y Alabanza de Aldea (Contempt of Court and Praise of Village)/Sub Rosa translation · Modern Readable
Menosprecio de Corte y Alabanza de Aldea (Contempt of Court and Praise of Village)
Menosprecio de Corte y Alabanza de Aldea (Contempt of Court and Praise of Village)
Fray Antonio de Guevara, OFM·published 1539·from the Es
A full modern English translation of the work — 1 book, 21 chapters — translated sentence by sentence from the Es, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.
21 chapters920 sentences12 scripture echoes
1
Menosprecio de corte y alabanza de aldea
- 1.1Prólogo: COMIENÇA EL PRÓLOGO DEL AUCTOR, DIRIGIDO AL SERENISSIMO REY DE PORTUGAL, EN EL QUAL PONE MUCHAS BUENAS DOCTRINAS Y TOCA MUY NOTABLES HISTORIAS
- 1.2Capítulo I: DO EL AUCTOR PRUEVA QUE NINGÚN CORTESANO SE PUEDE QUEXAR SINO DE SÍ MISMO
- 1.3Capítulo II: QUE NADIE DEVE ACONSEJAR A NADIE SE VAYA A LA CORTE O SE SALGA DE LA CORTE, SINO QUE CADA UNO ELIJA EL ESTADO QUE QUISIERE
- 1.4Capítulo III: QUE NO CONVIENE AL CORTESANO DEXAR LA CORTE PORQUE ESTÉ DESFAVORESCIDO, SINO POR PEN SAR QUE FUERA DE ALLÍ SERA MAS VIRTUOSO.
- 1.5Capítulo IV: DE LA VIDA QUE HA DE HAZER EL CORTESANO EN SU CASA DESPUÉS QUE UVIERE DEXADO LA CORTE
- 1.6Capítulo V: QUE LA VIDA DE LA ALDEA ES MAS QUIETA Y MAS PRIVILEGIADA QUE LA VIDA DE LA CORTE
- 1.7Capítulo VI: QUE EN EL ALDEA SON LOS DÍAS MAS LARGOS Y MAS CLAROS Y LOS BASTIMENTOS MAS BARATOS
- 1.8Capítulo VII: QUE EN EL ALDEA SON LOS HOMBRES MAS VIRTUO SOS Y MENOS VIOIOSOS QUE EN LAS CORTES DE LOS PRÍNCIPES.
- 1.9Capítulo VIII: QUE EN LAS CORTES DE LOS PRINCIPES TIENEN POR ESTILO HABLAR DE DIOS Y BIVIR DEL MUNDO
- 1.10Capítulo IX: QUE EN LAS CORTES DE LOS PRINCIPES SON MUY POCOS LOS QUE MEDRAN Y MUY MUCHOS LOS QUE SE PIERDEN
- 1.11Capítulo X: QUE EN LAS CORTES DE LOS PRÍNCIPES NINGUNO :PUEDE BIVIR SIN AFECCIONARSE A UNOS Y APAS SIONARSE CON OTROS.
- 1.12Capítulo XI: QUE EN LAS CORTES DE LOS PRÍNCIPES SON TENIDOS EN MUCHO LOS CORTESANOS RECOGIDOS Y MUY NOTADOS LOS DISSOLUTOS
- 1.13Capítulo XII: QUE EN LAS CORTES DE LOS PRÍNCIPES TODOS DIZEN «HAREMOS) Y NINGUNO DIZE (HAGAMOS»
- 1.14Capítulo XIII: DE QUÁN POQUITOS SON LOS BUENOS QUE AY EN LAS CORTES Y EN LAS GRANDES REPÚBLICAS
- 1.15Capítulo XIV: DE MUCHOS TRABAJOS QUE AY EN LAS CORTES DE LOS REYES Y QUE AY MUCHOS ALDEANOS MEJORES QUE CORTESANOS
- 1.16Capítulo XV: QUE ENTRE LOS CORTESANOS NO SE GUARDA AMIS TAD NI LEALTAD Y DE QUÁN TRABAJOSA ES LA CORTE.
- 1.17Capítulo XVI: DE QUÁNTO MEJOR CORREGIDAS SOLÍAN ESTAR LAS CORTES Y REPÚBLICAS ANTIGUAS QUE LO ESTÁN AGORA LAS NUESTRAS
- 1.18Capítulo XVII: DE MUCHOS Y MUY ILUSTRES VARONES QUE DE SU VOLUNTAD Y NO POR NECESSIDAD DEXARON LAS CORTES Y SE RETRAXERON A SUS CASAS
- 1.19Capítulo XVIII: DO EL AUCTOR, CON DELICADAS PALABRAS Y RAZONES MUY LASTIMOSAS, LLORA LOS MUCHOS AÑOS QUE EN LA CORTE PERDIÓ, Yo mismo a mí mismo quiero pedir cuenta de mi vida a mi propia vida, para que, cotejados los años con los trabajos y los trabajos con los años, vean y conozcan todos quánto ha que dexé de bivir y me empecé a morir
- 1.20Capítulo XIX: DO EL AUCTOR CUENTA LAS VIRTUDES QUE EN LA CORTE PERDIÓ Y LAS MALAS COSTUMBRES QUE ALLÍ COBRÓ
- 1.21Capítulo XX: JE CÓMO EL AUCTOR SE DESPIDE DEL MUNDO CON MUY DELICADAS PALABRAS ES CAPÍTULO MUY NOTABLE.