Domostroi (The Household Orderer)
Домострой
Archpriest Silvester (editor/redactor)·c. 1550-1556·from the Orv
A full modern English translation of the work — 1 book, 15 chapters — translated sentence by sentence from the Orv, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.
15 chapters21 sentences16 scripture echoes
1
Домострой (The Household Orderer), Part I: Spiritual Instruction (chapters 1-15)
- 1.1Наказание от отца к сыну
- 1.2Како християном веровати во Святую Троицу и пречистую Богородицу и Кресту Христову и святым Небесным силам и всем святым и честным и святым мощем и поклонятись им
- 1.3Како таинам Божиим причащатися и веровати воскресению мертвых, и Страшнаго Суда чаяти и касатися всякои святыни
- 1.4Како любити Бога от всея душа, тако же брата своего и страх Божии имети и память смертную
- 1.5Како святительскии чин почитати, тако же и священническии чин и мнишескии
- 1.6Како посещати в монастырех и в болницах и в темницах и всякаго скорбна
- 1.7Како царя и князя чтити и повиноватися во всем и всякому властелю покарятися и правдою служити им во всем, к большим и к меншим, и скорбным и маломощным ко всякому человеку какову быти, и себе о сем внимати
- 1.8Како дом свои украсити святыми образы дом чист имети
- 1.9Како к церквам Божиим и в монастыри с приношением приходити
- 1.10Како священников и иноков в дом свои призывати молитися
- 1.11Како кормити приходящих в дому з благодарением
- 1.12Како мужу з женою и з домочатцы в дому своем молитися
- 1.13Како в церкви мужу и жене молитися чистота хранити и всякого зла не творити
- 1.14Како чтити детем отцов своих духовных и повиноватися им
- 1.15Како детеи своих воспитати во всяком наказании и страсе божии