Teachings to His Daughter Isabelle
Enseignements à sa fille Isabelle
Louis IX of France·c. 1267–1270·from the French
A full modern English translation of the work — 1 book, 16 chapters — translated sentence by sentence from the French, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.
16 chapters29 sentences1 scripture echoes
1
Enseignements
- 1.1Salutation et préambule
- 1.2Amer Dieu de tout son cuer
- 1.3Le profit d'amer Dieu
- 1.4Amer Dieu sanz mesure
- 1.5Eschiver le pechié mortel
- 1.6Se confesser souvent
- 1.7Oïr le servise de sainte église
- 1.8Oïr parler de Dieu
- 1.9Souffrir persecucion et prospérité
- 1.10Avoir le cuer debonnere
- 1.11Amer les bonnes genz et les poures
- 1.12Bonne compaignie
- 1.13Obéir a son mari et a ses parenz
- 1.14Bon essample et mesure en aournement
- 1.15Un désir de plaire a Dieu
- 1.16Procurer prières; congié et closture