Capítulo XVI. Del quinto privilegio de la virtud, que es la alegría de la buena conciencia de que gozan los buenos, y del tormento y remordimiento interior que padecen los malos
The Natural Tutor of the Soul
God has provided the rational soul with a natural conscience that acts as a perpetual guide and tutor toward virtue.
Along with the joy of the Holy Spirit's consolations, the righteous experience another kind of joy that comes from the testimony of a good conscience. To understand the dignity and character of this privilege, you need to know that divine providence—which provided every creature with what it needed for its preservation and perfection—wanted the rational creature to be perfect, and so it fully provided everything necessary for that end. And because this creature's perfection consists in the perfection of its understanding and will, which are the two principal powers of our soul—one perfected by knowledge and the other by virtue—God created in the understanding the universal principles of all the sciences, from which their conclusions proceed. In the will, he created the seed of all the virtues, because he placed within it a natural inclination toward everything good and a hatred of everything evil; and just as this inclination naturally delights in the one, it also grieves and protests against the other, as against something that1 it naturally abhors. This inclination is so natural and powerful that even if a long habit of living badly weakens and enfeebles it, it can never be entirely extinguished or wiped out—just as happens with our free will, which, though the practice of sinning weakens and enfeebles it, never dies completely. And as a figure of these things, we read that among all the calamities and losses of holy Job, there was never lacking a servant who escaped from that disaster and came to give him an account of it.2 And in the same way, the one who sins never lacks this servant—whom the doctors call the synderesis of conscience—which remains safe among every other loss, and alive among every other death; and it never stops setting before the wicked the goods he lost when he sinned, and the miserable state into which he fell.3 The care of divine providence and the love it has for virtue shine wonderfully in this, for it provided us with a perpetual waker that never sleeps, a perpetual preacher that never falls silent, and a teacher and tutor that always guides us toward the good. Epictetus, the Stoic philosopher, understood this wonderfully: he says that just as parents usually entrust their children, while they are still small, to some tutor who takes care to keep them from every vice and guide them toward every virtue, so God, as our Father, once we were already created, handed us over to this natural virtue we call conscience, as to another tutor, so that it would always be teaching us and guiding us toward every good, and accusing us and pricking us with remorse in evil.4
The Scourge of the Wicked
For those who live in sin, the conscience becomes a source of torment, fear, and internal rebellion against the divine order.
So just as this conscience is a tutor and teacher to the good, so, on the contrary, it is the executioner and scourge of the wicked: it flogs them inwardly and accuses them for the evils they do, and pours bitterness into all their pleasures—so much so that they have barely bitten into the onion of Egypt when a living tear springs to their eye.5 And this is one of the punishments with which God threatens the wicked through Isaiah, saying that he will hand Babylon over to the hedgehog; for by God’s just judgment the wicked man’s heart—which is here understood as Babylon—is handed over to the hedgehogs, which are the demons, and are also the thorns of the goads and remorses of conscience that sins bring with them, and which, like very sharp thorns, torment and pierce his heart.6 If you want to know what these thorns are, I would say one is the sheer ugliness and enormity of sin. It is so abominable in itself that a philosopher once said, "If I knew the gods would forgive me and that people would never even suspect it, I still wouldn't dare commit a sin, because of the sheer ugliness within it." Another thorn is the harm sin causes others, which rises up before the sinner like the blood of Abel, crying out to God for vengeance. It is written in the first book of Maccabees that the great evils and wrongs King Antiochus committed in Jerusalem rose up before him, pressing upon him until they caused him sorrow and a deathly sickness. As he was dying, he said, "I remember the evils I did in Jerusalem, from which I took so many treasures of gold and silver, and I destroyed the inhabitants of the city without cause. I know that all these evils I suffer have come upon me, and so I die now with great sadness in a foreign land."7 Another thorn is the infamy that follows sin, which the wicked man can neither help suspecting nor feeling. By nature, people want to be well-liked and feel it deeply when they are hated; as a wise man said, "there is no greater torment in the world than public hatred." Another thorn is the inevitable fear of death, the uncertainty of life, the dread of the final reckoning, and the horror of eternal punishment. Each of these is a thorn that wounds and stings the wicked heart sharply. Every time the memory of death comes to him—so certain in one way and so uncertain in another—he cannot help but grow sad, as Ecclesiasticus says. He sees that the day will come to avenge his wickedness and end all his vices and pleasures. No one can cast that memory aside, for there is nothing more natural to a mortal than to die. Consequently, whatever his condition, he is constantly full of fear and alarm: will he die, or will he not? The force of self-love and the passion of fear make him afraid of shadows, fearing where there is nothing to fear.8 So then, if there are common diseases on the earth, or deaths, earthquakes, or thunder, or lightning, he is at once disturbed and upset by the fear of his bad conscience, imagining that all of that may be coming because of him. So all these thorns together torment and pierce the hearts of the wicked, just as one of holy Job's friends describes at great length — whose words I will set out here in substance, for greater9 the light of this teaching. He says that the wicked man lives in pride all his days, even though the number of years he has to act as a tyrant is so uncertain.✦ Voices of fear and dread are always sounding in his ears—the cries of a bad conscience that is constantly gnawing at him and accusing him.✦ In the middle of peace he fears ambushes from enemies, because no matter how peaceful and content he may live, a bad conscience is never without fears and sudden alarms.✦ He cannot bring himself to believe it is possible for him to come from darkness into light—that is, he does not believe it is possible to leave the darkness of that miserable state he lives in and reach the serenity and calm of a good conscience, which, like a most beautiful light, gladdens and lights up every recess and corner of the soul; because it always seems to him that on every side he sees the bare sword before him, so that even when he sits down to eat at the table (where people generally tend to be cheerful), even there he is not free of fears, sudden alarms, and mistrust, feeling that the day of darkness is waiting for him—the day of death and of judgment and of the final sentence; so that tribulations and anguish terrify him and hem him in on every side, just as a king is hemmed in by his men when he goes into battle.✦✦✦ This, then, is how this friend of Job describes the cruel butchery that goes on in the heart of these wretched people; because, as a philosopher put it very well, "by God's eternal law, fear always pursues the wicked"; and that agrees very well with Solomon's saying: The wicked man flees though no one pursues him, but the just man stands confident and bold as a lion.✦ Saint Augustine sums it all up in a few words when he says: "You commanded it, Lord, and truly it is so: that the disordered soul is a torment to itself."10 And this is generally true of everything, because what is there in the world that, once disordered, isn't by nature restless and discontented? What pain does a bone cause when it's out of its joint and natural place? What violence does an element suffer when it's outside its proper center?11 When the humors of the human body fall out of the natural proportion and balance they should have, what diseases do they cause?12 So then, since it is so proper and so due to the rational creature to live by order and by reason, when life is disordered and outside reason, how can this creature's nature not suffer and cry out?13 Saint Job put it very well: Who ever resisted God and lived in peace?✦ . Regarding these words, Saint Gregory says that "just as God created things wondrously, he also arranged them in a most orderly way so that they might be preserved and remain in their being."14 It follows that whoever resists the Creator's arrangement and order undoes the harmony of the peace that resulted from it; for things that abandon the measure of the divine arrangement cannot remain at rest.15 Therefore, those who lived in order and peace while under God's rule lose both peace and order once they leave that subjection. As is clearly seen in the first man and in the angel who fell: because, doing their own will, they left God's order and subjection, they lost, along with that order, the happiness and peace in which they lived; and man, who while subject was master of himself, when he lost this subjection found war and rebellion within himself.
The Testimony of the Wise
Patristic and philosophical authorities confirm that a bad conscience is an inescapable punishment that persists into eternity.
This, then, is the torment in which the wicked live by God's just judgment—and it is one of the great miseries they suffer in this life. So all the saints generally preach. Saint Ambrose, in his book of Offices, says: "What punishment is heavier than the interior wound of conscience?" Isn't this evil, after all, more to be fled than death, than the loss of one's property, than exile, than sickness and pain?" Saint Isidore says: "A man can flee from all things except from himself, because wherever he goes, the torment of a bad conscience will not leave him." And in another place he says: "There is no greater punishment than that of a bad conscience; therefore, if you want never to be sad, live well." This is so true that even the pagan philosophers themselves, without knowing or believing the punishments with which our faith chastises the wicked, confess this same truth; and so Seneca says: "What good is it to hide and flee from the eyes and ears of men?" A good conscience calls the whole world as its witness, but a bad one, even in solitude, is restless and distressed." If what you do is good, let everyone know it; if it's bad, what does it matter that others don't know it, as long as you know it yourself? How miserable you are if you despise this witness! It's certain that your own conscience is worth, as they say, a thousand witnesses. And he says elsewhere that the greatest punishment for a fault is having committed it. In another place he repeats the same thing: "You should fear no witness of your sins more than yourself, because you can flee from everyone else, but not from yourself, since it's certain that wickedness is its own punishment." Cicero says in one of his orations:16 The power of conscience is great in either direction: those who have done nothing to fear never live in fear, while those who have done something always do. This, then, is one of the torments the wicked suffer without end—it begins in this life and will continue in the next—because this is that immortal worm, as Isaiah calls it, that will forever gnaw and torment the conscience of the wicked.✦ And this, Saint Isidore says, is one abyss calling to another: when the wicked pass from the judgment of their conscience to the judgment of eternal damnation.✦
The Paradise of a Good Conscience
The virtuous soul finds in a clear conscience a source of sweetness, strength, and joy that transcends earthly tribulations.
I. On the joy of a good conscience that the good enjoy So the good are free from this scourge and such cruel butchery, since they lack all these goads and stings of conscience, and they enjoy the flowers and sweetest fruits of virtue that the Holy Spirit plants in their souls, as in an earthly paradise and enclosed garden in which he delights. Saint Augustine describes it this way in his writing on Genesis: "The joy of a good conscience in a good person is a paradise; so the Church, in those who live with justice, piety, and temperance, is fittingly called a paradise, adorned with an abundance of grace and pure delights." And in the book that treats of how the unlearned are to be taught, he says this: "You who seek the true rest promised to Christians after death, be sure that you will also find it among the bitterest troubles of this life, if you love the commandments of the One who promised it; for in a very short time you will see by experience how much sweeter the fruits of righteousness are than those of wickedness, and how much more sweetly you will rejoice in a good conscience amid tribulations than in a bad one amid pleasures."17 These are Saint Augustine's words so far; from them you will understand that the joy of a good conscience is so great that, just as honey is not only sweet itself but also makes sweet the bitter things mixed with it, so a good conscience is so joyful that it makes all the troubles of life joyful. And just as we said that the very ugliness and enormity of sin tormented the wicked, so, on the contrary, the very beauty and dignity of virtue gladdens and consoles the good, as the prophet David clearly showed when he said: The judgments of the Lord—which are his commandments—are true and justified in themselves, and more precious than gold and precious stones, and sweeter than the honeycomb and honey. And so he himself took delight in keeping them, as he testified in another psalm, saying: In the path of your commandments, Lord, I delighted, as in all the riches of the world.18 His son Solomon confirms this in his Proverbs: It is a joy for the just to do justice—which is the same as practicing virtue and fulfilling one's obligations. This joy, though it comes from many other causes as well, proceeds especially from the very dignity and beauty of virtue, which, as Plato said, is of inestimable beauty. Finally, so great are the fruit and delight of a good conscience that Saint Ambrose, in his book On Duties, places the happiness of the just in this life in it; and so he says: «So great is the radiance of virtue that the peace of conscience and the security of innocence are enough to make our life blessed.» Just as the philosophers, lacking the light of faith, understood the torment of a bad conscience, they also knew the joy of a good one—as Cicero shows in his Tusculan Questions, where he says: "A life spent in honorable and noble pursuits brings so much consolation that those who have lived this way either feel no hardship, or count it very light." He says elsewhere that "there is no theater more public or more honorable for virtue than the testimony of a good conscience." When asked who could live free of passion, Socrates answered, "The one who lives well."19 And Bias, likewise a renowned philosopher, when asked who in life could be free of fear, answered that «a good conscience.» Seneca writes in a letter: "The wise man never lives without joy, and this joy comes to him from a good conscience." You can see how closely this agrees with Solomon, who says: All the days of the poor are evil—that is, full of toil and pain—but a secure soul is like a perpetual banquet.20 You couldn't say more in so few words; they help us understand that, just as someone at a feast rejoices in the variety of dishes and the company of friends, the just person rejoices in the testimony of a good conscience and the fragrance of the divine presence, of which21 of which he has great pledges and intimations in his soul; yet the difference is this: that joy of the banquet is animal and earthly, but this joy is perpetual; that one begins with hunger and ends in surfeit, while this begins with a good life, continues with perseverance, and ends in glory.✦22 So, if the philosophers prized this joy so highly without expecting anything in the next life because of it, how much more will the Christian rejoice—knowing how many goods God has prepared to reward it, and how many are already present in this life?✦ And though this testimony shouldn't lack a holy and religious fear, such fear doesn't weaken the one who has it; rather, it strengthens them in a marvelous way. It silently lets us understand that our confidence is more legitimate and sound, since it's accompanied and confirmed by this holy fear—without which it wouldn't be confidence, but false security and presumption.
The Inward Strength of the Just
The joy of a good conscience is an experiential reality that provides comfort and extinguishes the fires of sadness.
So look here, brother: another new privilege the good enjoy, of which the Apostle says: Our glory is the testimony of our conscience—that is, having lived with simplicity of heart and with purity and sincerity, and not with carnal wisdom.✦ This is as much as words can say about this privilege. But neither these words nor many others go any further toward making its excellence clear to someone who has no experience of it than someone who tried with words to make a person who had never tasted it understand the flavor of an exquisite dish. For without a doubt this joy is so great that often, when a good person finds himself sad and hard-pressed, and looking around in every direction sees nothing to comfort him, he turns his eyes inward, looks at the peace of his conscience and its testimony, and is comforted and strengthened—because he understands well that everything else, however it turns out, neither makes nor unmakes his case; only this does.23 And though, as I said, one may not have absolute certainty of this, just as the morning sun brightens the world with its radiance before it actually appears, a good conscience gladdens the soul with the radiance of its testimony, even when it isn't known by clear proof.24 This is so true that Saint Chrysostom says: "Every flood of sadness, falling into a good conscience, is put out like a spark of fire falling into a very deep lake of water."
Read the original Spanish
Con la alegría de las consolaciones del Espíritu Santo se junta otra manera de alegría que tienen los justos con el testimonio de la buena conciencia. Para entender la dignidad y condición deste privilegio es de saber que la divina providencia (la cual a todas las criaturas proveyó de lo necesario para su conservación y perfección), queriendo que la criatura racional fuese perfecta, proveyole suficientemente de todo lo que para esto era necesario. Y, porque la perfección desta criatura consiste en la perfección de su entendimiento y voluntad, que son las dos principales potencias de nuestra ánima, la una de las cuales se perfecciona con la ciencia, y la otra con la virtud, por esto, en el entendimiento crió los principios universales de todas las ciencias, de donde proceden las conclusiones dellas, y en la voluntad crió la simiente de todas las virtudes, porque en ella puso una natural inclinación a todo lo bueno y un aborrecimiento a todo lo malo; la cual, así como naturalmente se huelga con lo uno, así también se entristece y murmura contra lo otro, como contra cosa que
naturalmente aborrece. La cual inclinación es tan natural y tan poderosa, que puesto caso que con la costumbre larga del mal vivir se puede enflaquecer y debilitar, mas nunca del todo se puede extinguir y acabar; así como acaece también a nuestro libre albedrío, el cual, aunque con el uso de pecar se debilita y enflaquece, mas nunca del todo muere. Y en figura de estos leemos que, entre todas las calamidades y pérdidas del santo Job, nunca faltó un criado que escapase de aquella rota, el cual le viniese a dar cuenta della. Y desta manera nunca falta al que peca este criado, que los doctores llaman sindéresis de la conciencia, que, entre todas las otras pérdidas, queda salvo, y entre todas las otras muertes, vivo; el cual no deja de representar al malo los bienes que perdió cuando pecó, y el estado miserable en que cayó.
En lo cual maravillosamente resplandece el cuidado de la providencia divina y el amor que tiene a la virtud, pues así nos proveyó de un perpetuo despertador que nunca durmiese, y de un perpetuo predicador que nunca se enmudeciese, de un maestro y ayo que siempre nos encaminase al bien. Esto entendió maravillosamente Epicteto, filósofo estoico, el cual dice que, así como los padres suelen encomendar sus hijos, cuando son pequeños, a algún ayo que tenga cuidado de apartarlos de todo vicio y encaminarlos a toda virtud, así Dios, como Padre nuestro, después de ya criados, nos entregó a esta natural virtud, que llamamos conciencia, como a otro ayo, para que ella nos estuviese siempre enseñando y encaminando a todo bien, y acusando y remordiendo en el mal.
Pues así como esta conciencia es ayo y maestro de los buenos, así, por el contrario, es verdugo y azote de los malos, que interiormente los azota y acusa por los males que hacen, y echa acíbar en todos sus placeres; de tal manera que apenas han dado el bocado en la cebolla de Egipto, cuando luego les salta la lágrima viva en el ojo. Y esta es una de las penas con que Dios amenaza a los malos, por Isaías, diciendo que entregará a Babilonia en poder del erizo; porque por justo juicio de Dios es entregado el corazón del malo, que es aquí entendido por Babilonia, a los erizos, que son los demonios, y son también las espinas de los aguijones y remordimientos de la conciencia que consigo traen los pecados, los cuales, como espinas muy agudas, atormentan y punzan su corazón. Y, si quieres saber qué espinas sean estas, digo que una espina es la misma fealdad y enormidad del pecado, la cual de sí es tan abominable, que decía un filósofo: «Si supiese que los dioses me habían de perdonar y los hombres no lo habían de barruntar, todavía no osaría cometer un pecado, por sola la fealdad que hay en él». Otra espina es cuando el pecado trae consigo perjuicio de partes, porque entonces se representa él como aquel derramamiento de la sangre de Abel, que estaba clamando a Dios y pidiendo venganza; y así se escribe en el primer libro de los Macabeos que se le representaban al rey Antíoco los grandes males y agravios que había hecho en Jerusalén, los cuales tanto le apretaron, que le causaron tristeza y mal de la muerte; y así, estando él para morir, dijo: Acuérdome de los males que hice en Jerusalén, de donde tomé tantos tesoros de oro y plata, y destruí los moradores de la ciudad, sin causa; por donde conozco que me vinieron todos estos males que padezco, y así muero ahora con tristeza grande en tierra ajena. Otra espina es la infamia que se sigue del mismo pecado, la cual el malo ni puede dejar de barruntar, ni puede dejar de sentir, pues naturalmente desean los hombres ser bien quistos, y sienten mucho ser mal quistos; pues, como dijo un sabio, «no hay en el mundo mayor tormento, que el público odio». Otra espina es el temor necesario de la muerte, y la incertidumbre de la vida, y el recelo de la cuenta, y el horror de la pena eterna; porque cada cosa destas es una espina que hiere y punza muy agudamente el corazón del malo; tanto, que todas cuantas veces se le ofrece la memoria de la muerte, por un cabo tan cierta y por otro tan incierta, no puede dejar de entristecerse, como el Eclesiástico dice, porque ve que aquel día ha de vengar sus maldades y poner fin a todos sus vicios y deleites; la cual memoria nadie puede desechar de sí, pues no hay cosa más natural al mortal que morir, y de aquí nace que, con cualquiera mala disposición que tenga, luego está lleno de temores y sobresaltos: si morirá, si no morirá; porque la vehemencia del amor propio, y la pasión del temor, le hacen haber miedo de las sombras, y temer donde no hay que temer. Pues, ya si hay en la tierra comunes enfermedades, si muertes, temblores de tierra, o truenos, o relámpagos, luego se turba y altera con el miedo de su mala conciencia, figurándosele que todo aquello puede venir por su causa.
Pues todas estas espinas juntas atormentan y punzan el corazón de los malos, como muy a la larga lo escribe uno de aquellos amigos del santo Job, cuyas palabras en sentencia referiré aquí, para mayor
luz desta doctrina. Todos los días de su vida —dice él— persevera el malo en su soberbia, siendo tan incierto el número de los años de su tiranía. Siempre suenan en sus oídos voces de temor y de espanto, que son los clamores de la mala conciencia que le está siempre remordiendo y acusando. En medio de la paz teme celadas de enemigos, porque, por muy pacífico y contento que viva, nunca faltan temores y sobresaltos a la mala conciencia. No puede acabar de creer que le sea posible venir de las tinieblas a la luz, esto es, no cree que sea posible salir de las tinieblas de aquel miserable estado en que vive y alcanzar la serenidad y tranquilidad de la buena conciencia, la cual como una luz hermosísima alegra y esclarece todos los senos y rincones del ánima; porque siempre le parece que por todas partes ve la espada delante de sí desnuda, de tal manera que, aun cuando se asienta a comer en la mesa (donde generalmente se suelen los hombres alegrar), allí no le faltan temores y sobresaltos y desconfianzas, pareciéndole que le está aguardando el día de las tinieblas, que es el día de la muerte y del juicio y de la sentencia final; de manera que las tribulaciones y angustias le espantan y cercan por todas partes, así como va cercado un rey de su gente cuando entra en batalla. Desta manera, pues, escribe aquí este amigo de Job la cruel carnicería que pasa en el corazón destos miserables; porque, como dijo muy bien un filósofo, «por ley eterna de Dios siempre persigue el temor a los malos»; lo cual concuerda muy bien con aquella sentencia de Salomón, que dice: Huye el malo sin que nadie lo persiga; mas el justo está confiado y esforzado como un león.
Todo esto comprehende en pocas palabras san Agustín, diciendo: «Mandásteslo, Señor, y verdaderamente ello es así: que el ánimo desordenado sea tormento de sí mismo». Lo cual generalmente se halla en todas las cosas, porque ¿qué cosa hay en el mundo que, estando desordenada, no esté naturalmente inquieta y descontenta? El hueso que está fuera de su juntura y lugar natural, ¿qué dolores causa? El elemento que está fuera de su centro, ¿qué violencia padece? Los humores del cuerpo humano, cuando están fuera de aquella proporción y templanza natural que habían de tener, ¿qué enfermedades causan? Pues, como sea cosa tan propia y tan debida a la criatura racional vivir por orden y por razón, siendo la vida desordenada y fuera de razón, ¿cómo no ha de padecer y reclamar la naturaleza desta criatura? Muy bien dijo el santo Job: ¿Quién jamás resistió a Dios, y vivió en paz? .
Sobre las cuales palabras dice san Gregorio que, «así como Dios crió las cosas maravillosamente, así las dispuso muy ordinariamente para que así se conservasen y permaneciesen en su ser». De donde se infiere que quien resiste a la disposición y orden del Criador, deshace el concierto de la paz que dello se seguía; porque no pueden estar quietas las cosas que salen del compás de la divina disposición. Y así, las que permaneciendo en la sujeción de Dios vivían en orden y en paz, salidas desta sujeción, juntamente con la orden pierden la paz. Como se ve claro en el primer hombre y en el ángel que cayeron, los cuales, porque haciendo su voluntad salieron de la orden y sujeción de Dios, juntamente con la orden perdieron la felicidad y paz en que vivían; y el hombre, que estando sujeto era señor de sí, cuando perdió esta sujeción, halló la guerra y la rebelión dentro de sí.
Este es, pues, el tormento en que por justo juicio de Dios viven los malos; que es una de las grandes miserias que en esta vida padecen. Así lo predican generalmente todos los santos. San Ambrosio, en el libro de sus Oficios, dice: «¿Qué pena hay más grave, que la llaga interior de la conciencia? ¿Por ventura no es este mal más para huir que la muerte, que las pérdidas de la hacienda, que el destierro, que la enfermedad y el dolor?» San Isidoro dice: «De todas las cosas puede huir el hombre, sino de sí mismo, porque, doquiera que fuere, no le ha de desamparar el tormento de la mala conciencia». Y en otro lugar dice él mismo: «Ninguna pena hay mayor, que la de la mala conciencia; por tanto, si quieres nunca estar triste, vive bien». Lo cual es en tanta manera verdad, que hasta los mismos filósofos gentiles, sin conocer ni creer las penas con que nuestra fe castiga a los malos, confiesan esta misma verdad; y así dice Séneca: «¿Qué aprovecha esconderse y huir de los ojos y oídos de los hombres? La buena conciencia llama por testigos a todo el mundo, pero la mala, aunque esté en la soledad, está solícita y congojosa.
Si es bueno lo que haces, sépanlo todos; si es malo, ¿qué hace al caso que no lo sepan los otros, si lo sabes tú? ¡Oh miserable de ti, si menosprecias este testigo! , pues es cierto que la propia conciencia vale, como dicen, por mil testigos». Y él mismo, en otra parte, dice que «la mayor pena que se puede dar a una culpa es haberla cometido». Y en otra repite lo mismo, diciendo: «A ningún testigo de tus pecados debes temer más, que a ti mismo, porque de todos los otros puedes huir, mas de ti, no, como sea cierto que la maldad sea pena de sí misma». Tulio, en una oración, dice:
«Grande es la fuerza de la conciencia en cualquiera de las partes, y así nunca temen los que no hicieron por qué, como quiera que siempre viven en temor los que algo hicieron».
Este es, pues, uno de los tormentos que perpetuamente padecen los malos, el cual se comienza en esta vida y se continuará en la otra; porque este es aquel gusano inmortal, según lo llama Isaías, que eternalmente roerá y atormentará la conciencia de los malos. Y esto, dice san Isidoro que es llamar un abismo a otro abismo, cuando los malos pasen del juicio de su conciencia al juicio de la condenación eterna.
I. De la alegría de la buena conciencia de que gozan los buenos
Pues deste azote y carnicería tan cruel están libres los buenos, pues carecen de todos estos aguijones y estímulos de la conciencia, y gozan de las flores y frutos suavísimos de la virtud que el Espíritu Santo planta en sus ánimas, como en un paraíso terrenal y vergel cercado en que él se deleita. Así lo llama san Agustín, escribiendo sobre el Génesis, donde dice: «La alegría de la buena conciencia que hay en el bueno, paraíso es; por donde la Iglesia, en aquellos que viven con justicia, piedad y templanza, convenientemente se llama paraíso, adornado con abundancia de gracia y de castos deleites». Y en el libro que trata de cómo se han de enseñar los ignorantes, dice así: «Tú, que buscas el verdadero descanso, el cual se promete a los cristianos después de la muerte, ten por cierto que también lo hallarás entre las molestias amarguísimas desta vida, si amares los mandamientos de aquel que lo prometió; porque en muy poco espacio verás por experiencia cómo son más dulces los frutos de la justicia, que los de la maldad, y más dulcemente te alegrarás de la buena conciencia en medio de las tribulaciones, que de la mala entre los deleites». Hasta aquí son palabras de san Agustín; por las cuales entenderás ser tanta la alegría de la buena conciencia, que, así como la miel no solamente es dulce, mas hace también dulces las cosas desabridas con que se junta, así la buena conciencia es tan alegre, que hace alegres todas las molestias de la vida. Y, así como dijimos que la misma fealdad y enormidad del pecado atormentaba a los malos, así, por el contrario, la misma hermosura y dignidad de la virtud alegra y consuela a los buenos, como claramente lo significó el profeta David, cuando dijo: Los juicios del Señor —que son sus mandamientos— son verdaderos y justificados en sí mismos, y son más preciosos que el oro y piedras preciosas, y más dulces que el panal y la miel. Y así como en tales se deleitaba él mismo en la guarda dellos; como él lo testificó en otro salmo, diciendo: En el camino de tus mandamientos, Señor, me deleité, así como en todas las riquezas del mundo. La cual sentencia confirma su hijo Salomón en sus Proverbios, diciendo: Alegría es al justo hacer justicia; que es lo mismo que hacer virtud y cumplir con las obligaciones que el hombre tiene sobre sí. La cual alegría, aunque proceda de otras muchas causas, pero señaladamente procede de la misma dignidad y hermosura de la virtud, la cual, como dijo Platón, es de inestimable hermosura.
Finalmente, es tan grande el fruto y gusto de la buena conciencia, que en ella pone san Ambrosio, en el libro de sus Oficios, la felicidad de los justos en esta vida; y así dice él: «Tan grande es el resplandor de la virtud, que basta para hacer nuestra vida bienaventurada la tranquilidad de la conciencia y la seguridad de la inocencia».
Y así como los filósofos, sin lumbre de fe, conocieron el tormento de la mala conciencia, así conocieron la alegría de la buena; como lo muestra Tulio en el libro de las Cuestiones Tusculanas, donde dice así: «La vida que se ha empleado en honestos y nobles ejercicios trae consigo tanta consolación, que los que desta manera vivieron, o no sienten trabajo, o le tienen por muy liviano». Él mismo dice en otro lugar que «ningún teatro hay más público ni más honroso para la virtud, que el testimonio de la buena conciencia». Sócrates, preguntado quién podría vivir sin pasión, respondió que «el que viviese bien». Y Bías otrosí, filósofo insigne, preguntado quién había en la vida que careciese de miedo, respondió que «la buena conciencia». Y Séneca, en una carta, dice así: «El sabio nunca vive sin alegría, y esta alegría le viene de la buena conciencia». En lo cual verás cuánto concuerda esta sentencia con aquella de Salomón, que dice: Todos los días del pobre son malos —conviene saber: trabajosos y penosos—, mas el ánima segura es como un banquete perpetuo. No se podía más decir en tan pocas palabras; en las cuales se nos da a entender que, así como el que está en un convite se alegra con la variedad de los manjares y con la presencia de los amigos con quien los come, así el justo se alegra con el testimonio de la buena conciencia y con el olor de la presencia divina, de la
cual tiene grandes prendas y conjeturas en su ánima; sino la diferencia es esta: que aquella alegría del convite es bestial y terrena, mas esta es perpetua; aquella se comienza con hambre y se acaba con hastío, esta se comienza con la buena vida y se continúa con la perseverancia y se acaba con la gloria. Pues, si los filósofos en tanto estimaban esta alegría, sin esperar nada en la otra vida por ella, el cristiano, que sabe cuántos bienes tiene Dios aparejados para galardonarla, y cuántos en la presente, ¿cuánto más se alegrará? Y, aunque este testimonio no deba carecer de un santo y religioso temor, pero este tal temor no sólo no desmaya, mas antes, por una maravillosa manera, esfuerza al que lo tiene, porque tácitamente nos da a entender que es más legítima y sana nuestra confianza, pues está acompañada y ratificada con este santo temor; del cual, si careciese, no sería confianza, sino falsa seguridad y presunción.
Cata aquí, pues, hermano, otro nuevo privilegio de que gozan los buenos, del cual dice el Apóstol: Nuestra gloria es el testimonio de nuestra conciencia; que es haber vivido con simplicidad de corazón y con pureza y sinceridad, y no con sabiduría carnal.
Esto es lo que con palabras se puede significar deste privilegio. Mas ni estas ni otras muchas son más parte para declarar la excelencia dél a quien no tiene experiencia della, que quien quisiese con palabras dar a entender el sabor de un manjar exquisito a quien nunca lo probó. Porque sin duda esta alegría es tan grande, que muchas veces, cuando el bueno se halla triste y atribulado, y volviendo los ojos a todas partes no ve cosa que le consuele, volviendo los ojos hacia dentro y mirando la paz de su conciencia y el testimonio della, se consuela y esfuerza; porque entiende bien que todo lo demás, como quiera que suceda, ni hace ni deshace a su caso, sino sólo esto. Y, aunque, como dije, no pueda tener evidencia desto, mas así como el sol por la mañana, antes que se descubra, esclarece el mundo con la vecindad de su resplandor, así la buena conciencia, aunque no se conozca por evidencia, todavía alegra con el resplandor de su testimonio al ánima. Lo cual es en tanto grado verdad, que dice san Crisóstomo estas palabras: «Toda abundancia de tristeza, cayendo en una buena conciencia, así se apaga como una centella de fuego cayendo en un lago muy profundo de agua».
Scripture echoes
- ↩Job.15.20 — All the days of the wicked he writhes in torment, and the years reserved for the oppressor are numbered.
- ↩Job.15.21-Job.15.24 — The sound of terrors is in his ears; while he is at peace, a destroyer comes upon him. Job.15.22 — He does not believe he will return from darkness, and he is marked for the sword. Job.15.23 — He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is at hand. Job.15.24 — Trouble and anguish terrify him; they overpower him like a king ready for battle.
- ↩Job.15.21 — The sound of terrors is in his ears; while he is at peace, a destroyer comes upon him.
- ↩Isa.9.2;John.3.19-John.3.21;Acts.26.18;Eph.5.8;1Pet.2.9 — The people walking in darkness have seen a great light; on those living in a land of deep shadow, light has shone. John.3.19 — And this is the judgment: the light has come into the world, and the people loved the darkness rather than the light, for their deeds were evil. John.3.20 — For everyone who practices wicked things hates the light and does not come to the light, so that his deeds may not be exposed. John.3.21 — But the one who practices the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that his works have been accomplished in God. Acts.26.18 — to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me. Eph.5.8 — For you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light. 1Pet.2.9 — But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, so that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.
- ↩Joel.2.2;Amos.5.18-Amos.5.20;Job.3.4-Job.3.5 — A day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness. Like dawn spread over the mountains, a people great and mighty — there has never been the like since forever, and after it there will not again be, even to the age of generation and generation. Amos.5.18 — Woe to those who long for the day of the LORD! Why is this day of the LORD for you? It is darkness, and not light. Amos.5.19 — As when a man flees from a lion, and a bear meets him; and he enters the house and leans his hand on the wall, and a snake bites him. Amos.5.20 — Is not the day of the LORD darkness, and not light — thick darkness, and no brightness in it? Job.3.4 — Let that day be darkness; let God above not seek it, and let no light shine upon it. Job.3.5 — Let darkness and the shadow of death claim it again; let a cloud settle upon it; let the bitterness of day terrify it.
- ↩Job.15.22;Gen.3.24 — He does not believe he will return from darkness, and he is marked for the sword. Gen.3.24 — So he drove out the man, and he settled east of the Garden of Eden the cherubim, and the flaming sword that turns every way, to guard the way to the tree of life.
- ↩Prov.28.1 — The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
- ↩Job.9.4 — Wise in heart and mighty in strength—who has hardened himself against him and succeeded?
- ↩Isa.66.24;Mark.9.48 — And they shall go out and see the corpses of the men who rebelled against me, for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh. Mark.9.48 — where their worm does not die and the fire is not quenched.
- ↩Ps.42.7 — Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me.
- ↩Prov.15.15 — All the days of the afflicted are evil, but a cheerful heart has a continual feast.
- ↩1Cor.2.9 — But as it is written: What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man conceived—all that God has prepared for those who love him.
- ↩2Cor.1.12 — For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God—not in fleshly wisdom but in the grace of God—we conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
Notes
- 1 ↩Section ends mid-clause at the source boundary; the next section continues with 'naturalmente aborrece' ('it naturally abhors').
- 2 ↩Spanish 'rota' here means a rout/disaster (the catastrophe reported to Job), not a broken object.
- 3 ↩'Sindéresis' (synderesis) is the scholastic term for the innate spark of moral awareness that persists even after grave sin; kept as a technical term rather than paraphrased.
- 4 ↩Spanish «ayo» is the classical tutor/governor of children; rendered as «tutor» to keep the pedagogical force that the next section develops (conscience as ayo and master of the good).
- 5 ↩«Cebolla de Egipto» echoes the Israelites’ longing for Egypt’s food (Num 11:5): the illicit pleasure is taken, and tears follow at once.
- 6 ↩«Erizo» follows the older Vulgate/Spanish rendering of Isaiah’s creature over Babylon (often hedgehog/porcupine; modern Bibles vary: bittern, owl, porcupine).
- 7 ↩«Perjuicio de partes» rendered as harm to others (injured parties), not abstract legal damage alone.
- 8 ↩«La cuenta» rendered as the reckoning (final account before God), not a mere worldly tally.
- 9 ↩The printed section ends mid-phrase at «para mayor»; the sense continues in GuiaPec.1.18.6.s1 («luz desta doctrina»).
- 10 ↩Spanish ánimo (Lat. animus) rendered as soul for the interior self before God; mind would also be faithful.
- 11 ↩elemento retains the classical four-elements sense: a natural body forced from its proper place/center.
- 12 ↩humores kept as humoral physiology (temperaments/bodily fluids), not modern mood-humor.
- 13 ↩reclamar rendered as cry out (nature's protest/complaint), not legal claim.
- 14 ↩Spanish 'muy ordinariamente' is rendered as 'in a most orderly way' (ordered arrangement), not 'ordinarily/commonly,' which better fits Gregory's contrast with 'maravillosamente' and the purpose clause of preservation.
- 15 ↩'compás' rendered as 'measure' (bounds/ordered measure); it can also mean a compass-circle or regulated rhythm.
- 16 ↩Spanish 'Tulio' = Marcus Tullius Cicero; rendered 'Cicero' for modern clarity rather than the older English form 'Tully'. 'oración' here is a forensic speech, not a prayer.
- 17 ↩Spanish justicia rendered as righteousness in "fruits of righteousness" for natural English moral contrast with maldad; the same lemma is justice/doing justice elsewhere in the section.
- 18 ↩Source Y así como en tales se deleitaba él mismo en la guarda dellos is slightly compressed; rendered as resultative 'And so he himself took delight in keeping them,' with 'them' = the Lord's judgments/commandments.
- 19 ↩pasión here is classical pathos: disordered emotion or turmoil of soul, not romantic passion.
- 20 ↩conviene saber is the author's clarifying gloss on malos: toilsome and painful, not merely 'bad' in a vague sense.
- 21 ↩Source sentence is truncated at the section boundary (ends mid-clause: 'de la'); the next section continues the relative clause.
- 22 ↩Spanish prendas y conjeturas: prendas as pledges/tokens (earnest of God's presence); conjeturas as spiritual inklings or glimpses rather than mere guesses.
- 23 ↩Spanish «ni hace ni deshace a su caso» keeps a forensic/account sense: outer events do not settle or unsettle what truly matters for him; only the peace and testimony of conscience do.
- 24 ↩«evidencia» here is scholastic certainty/clear demonstration, not forensic 'evidence'; rendered as 'clear certainty' / 'clear proof'.
The Sinner's Guide (Guía de Pecadores) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere