SR
Spiritual Combat/Book 1 · Il combattimento spirituale
Chapter 9SpirCombat.1.9

Le cause per cui non discerniamo rettamente le cose. Il metodo che si deve usare per conoscerle bene

The Cloud of Passion

Our discernment is often clouded because we react to things with immediate love or hate before truly understanding them.

The reason we don't discern these things correctly, along with many others, is that we attach either love or hate to them the moment they appear. When our understanding is clouded by these feelings, it doesn't judge them rightly for what they truly are.

The Discipline of Clear Sight

We must keep our will free from passion so that the intellect can see the truth hidden beneath appearances.

Since this deception finds no place in you, be careful to keep your will as pure and free from disordered affection for anything as you possibly can. When something is presented to you, observe it carefully with your intellect and consider it maturely before you let yourself be moved by hatred—if it goes against your natural inclinations—or by love—if it brings you delight—so that you may be inclined to either desire it or reject it. For then the intellect, not being burdened by passion, is free and clear; it can know the truth and penetrate the evil hidden beneath false pleasure, and the good covered by the appearance of evil. But if the will has first inclined to love something or has taken a dislike to it, the intellect cannot truly know it, because that affection, which has intervened, obscures it in such a way that it causes the intellect to estimate it differently than it really is, and by representing it to the will in this way, it moves the will more ardently than before to either love or hate it against every order and law of reason. This affection only clouds your intellect further, and in that state of confusion, it makes your will perceive the object as even more lovable or hateful than before. Therefore, if you don't follow the rule I mentioned—which is vital to this entire practice—these two noble and excellent powers, the intellect and the will, will miserably continue to spin like a vortex, moving from darkness into deeper darkness and from error into greater error.

Vigilance in Holy Things

We must guard against deception even in good and holy actions, seeking counsel and prayer to ensure true discernment.

So, my daughter, be on guard with all vigilance against any disordered affection for anything that you haven't thoroughly examined and recognized for what it truly is, using the light of your intellect, especially the light of grace and prayer, and the judgment of your spiritual father. What I mean is this: you should pay attention—sometimes more than to other matters—to certain external actions that are good and holy, because in these, precisely because they are good, there is more danger of deception and indiscretion on our part than in others. Thus, due to some circumstance of time, place, and measure, or out of respect for obedience, sometimes you might incur not a small harm, as many have been known to have faced danger in commendable and most holy practices.

Read the original Latin

La causa per cui non discerniamo rettamente tutte le cose suddette insieme a molte altre è che al primo loro apparire vi attacchiamo o l'amore o l'odio. Da questi oscurato, l'intelletto non le giudica con rettitudine per quelle che sono.

Tu, perché in te non trovi luogo questo inganno, sii accorta nel tenere sempre quanto più puoi la tua volontà purificata e libera dall'affetto disordinato a qualunque cosa. E quando ti viene posto innanzi qualunque oggetto, osservalo bene con l'intelletto e consideralo con maturità prima che da odio, se si tratta di cosa contraria alle nostre naturali inclinazioni, o da amore, se ti apporta diletto, tu sia mossa a volerlo oppure a rifiutarlo. Perché allora l'intelletto, non essendo ingombrato da passione, è libero e chiaro; può conoscere il vero e penetrare dentro al male, che è nascosto sotto il falso piacere, e al bene coperto dall'apparenza del male.

Ma se la volontà si è prima inclinata ad amare la cosa o l'ha presa in aborrimento, l'intelletto non la può ben conoscere, perché quell'affetto, che si è interposto, lo offusca in modo da fargliela stimare diversamente da quella che è, e per tale rappresentandola alla volontà, essa si muove più ardentemente di prima ad amarla oppure a odiarla contro ogni ordine e legge di ragione. Da tale affetto viene a essere oscurato maggiormente l'intelletto e, così oscurato, fa di nuovo sembrare alla volontà la cosa più che mai amabile o odiosa. Perciò, se non si osserva la regola che ho detto (il che in tutto questo esercizio è di somma importanza), queste due potenze tanto nobili ed eccellenti, intelletto e volontà, vengono miseramente a camminare sempre, come in un vortice, di tenebre in più folte tenebre e di errore in errore maggiore.

Guardati dunque, figliuola, con ogni vigilanza da ogni non bene ordinato affetto a qualsiasi cosa, che prima non sia da te ben esaminata e riconosciuta per quella che è veramente con il lume dell'intelletto, e principalmente con quello della grazia e dell'orazione e con il giudizio del tuo padre spirituale. Il che intendo che tu debba osservare, talora più che nelle altre cose, in alcune opere esteriori che sono buone e sante, perché in queste, per essere tali, vi è più che in quelle pericolo di inganno e di indiscrezione da parte nostra. Onde per qualche circostanza di tempo, di luogo e di misura, o per rispetto dell'obbedienza, alcune volte ti potrebbero recare non piccolo danno, come di molti si sa che nei lodevoli e santissimi esercizi hanno corso pericolo.

Spiritual Combat companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)