SR
Spiritual Combat/Book 1 · Il combattimento spirituale
Chapter 59SpirCombat.1.59

L'offerta

The Necessity of Detachment

True self-offering to God requires union with Christ's sacrifice and a heart completely detached from created things.

For your offering of yourself to be pleasing to God in every way, it requires two things: first, that it be united with the offerings Christ made to the Father; and second, that your will be detached from any attachment to created things. Regarding the first point, you should know that when the Son of God lived in this valley of tears, He didn't just offer Himself and His works to the heavenly Father; He also offered us and our works along with Himself. Therefore, our offerings must be made in union with the offerings of Christ and with trust in them. As for the second point, before offering yourself, carefully consider whether your will is attached to anything; if it is, your will must first let go of every attachment. Therefore, turn to God and ask him to free you with his right hand, so that you can offer yourself to his divine Majesty, released and free from everything else. Pay close attention to this: if you offer yourself to God while still attached to created things, you aren't offering what belongs to you, but what belongs to others. Because then you don't belong to yourself; you belong to the created things your will is attached to, and this displeases the Lord almost as if we were trying to mock him. As a result, the many times we offer ourselves to God not only return to us empty and fruitless, but we also fall into various faults and sins afterward. Even while we’re attached to created things, we can offer ourselves to God with the purpose of letting his goodness free us from them, so that afterward we can give ourselves entirely to his divine Majesty and his service; and we should do this often and with heartfelt devotion. So, let your offering be free from attachment and stripped of all self-will. Don't aim for earthly goods or even heavenly ones, but only for God's will and providence, to which you must submit yourself entirely and offer yourself as a perpetual whole burnt offering. Forgetting everything created, you must say: “Here I am, my Lord and Creator, with my whole self and every desire placed in the hands of your will and your eternal providence. Do with me whatever seems good and pleasing to you, in life, in death, and after death, both in time and in eternity.”

The Blessed Merchant

By sacrificing oneself entirely to God, the soul enters into a reciprocal relationship of belonging that provides ultimate protection against spiritual enemies.

If you sincerely live this way—and you'll discover whether you do when things go against you—you'll be transformed from an earthly merchant into a blessed merchant of the Gospel (see For then you'll belong to God, and God will belong to you, since he always belongs to those who detach themselves from created things and from themselves, giving and sacrificing themselves completely to his Divine Majesty. You see now, my daughter, a most powerful way to defeat all your enemies. If the offering I just described unites you with God so completely that you become entirely his and he entirely yours, what enemy or power could ever harm you?

Offering Christ's Merits

The believer should offer their own works and seek forgiveness for sins by uniting them with the merits and Passion of Jesus Christ.

When you want to offer him some work of your own—such as fasting, prayer, acts of patience, or other good works—first turn your mind to the offering Christ made to the Father of his own fasting, prayers, and other works. Then, trusting in the worth and power of Christ’s works, offer your own. And if you want to offer Christ’s works to the heavenly Father to pay your debts, do it in the following way. Look at your sins as a whole, and occasionally examine them one by one. When you see clearly that you can't, on your own, appease God's anger or satisfy his divine justice, turn to the life and Passion of his Son. Call to mind something he did—for example, how he fasted, prayed, suffered, or shed his blood. In this, you'll see that Jesus offered his Passion and his blood to the Father on your behalf to pay the debt of your sins, as if saying: “Eternal Father, in accordance with your will, I have made more than full satisfaction to your justice for the sins and debts of N.” May it please your divine Majesty to forgive her and receive her among your chosen ones.” Therefore, on your own behalf, offer the eternal Father this same offering and these same prayers, begging him to forgive every debt you owe through their merit. You can do this not only as you pass from one mystery to another, but also as you move from one act to another within each mystery; this way of making an offering can serve not only you, but others as well.

Read the original Latin

Perché l'offerta di te stessa sia gradita a Dio sotto tutti i punti di vista, ha bisogno di due cose: una è l'unione con le offerte fatte da Cristo al Padre; l'altra è che la tua volontà sia distaccata da qualunque attaccamento alla creatura.

Per quanto riguarda la prima cosa, devi sapere che il Figliuolo di Dio, quando viveva in questa valle di lacrime, non solo offriva al Padre celeste se stesso e le opere sue, ma con se stesso offriva anche noi e le opere nostre. Cosicché le nostre offerte si devono fare in unione alle offerte di Cristo e con la fiducia in esse.

Nella seconda cosa considera bene, prima di offrire te stessa, se la tua volontà ha qualche attaccamento: qualora ci fosse, essa si deve prima distaccare da ogni affetto. Perciò ricorri a Dio perché, staccandoti egli con la sua destra, tu possa offrirti alla sua divina Maestà sciolta e libera da ogni altra cosa.

Sta' molto attenta a questo: se ti offri a Dio rimanendo attaccata alle creature, non offri il tuo, ma quello degli altri. Infatti così tu non sei tua, ma appartieni a quelle creature a cui la tua volontà è attaccata, e ciò dispiace al Signore quasi come se volessimo deriderlo. E in conseguenza di ciò avviene che le tante offerte che di noi stessi facciamo a Dio non solo ritornano a noi vuote e senza frutto, ma dopo cadiamo anche in vari difetti e peccati.

Possiamo offrirci a Dio benché attaccati alle creature, ma allo scopo che la sua bontà ce ne liberi, perché poi possiamo darci totalmente alla sua divina Maestà e al suo servizio: e questo dobbiamo farlo spesso e con grande affetto.

Sia dunque la tua offerta senza attaccamento ed espropriata di ogni tuo volere, non mirando né ai beni terreni né a quelli celesti, ma alla pura volontà e alla provvidenza divina a cui ti devi tutta sottomettere e sacrificare in olocausto perpetuo, e, dimentica di ogni cosa creata, dovrai dire: “Ecco, Signore e Creatore mio, tutta me stessa e ogni mio desiderio in mano alla tua volontà e alla tua eterna provvidenza; fa' di me ciò che ti pare e piace in vita, in morte e dopo la morte, così nel tempo come nell'eternità”.

Se farai sinceramente a questo modo (di ciò ti accorgerai quando ti accadono cose contrarie), da terreno ti trasformerai in evangelico e beatissimo mercante (cfr. Mt 13,45): infatti tu sarai di Dio e Dio sarà tuo, essendo egli sempre di coloro che, distaccandosi dalle creature e da se stessi, si danno e si sacrificano completamente a sua Divina Maestà.

Ora tu vedi qui, figliuola, un modo potentissimo di vincere tutti i tuoi nemici, perché se la suddetta offerta ti unisce con Dio così che tu diventi tutta sua ed egli tutto tuo, quale nemico e quale potenza ti potrà giammai nuocere? E quando vorrai offrirgli qualche tua opera, come digiuni, orazioni, atti di pazienza e altre cose buone, volgi prima la mente all'offerta che Cristo faceva al Padre dei suoi digiuni, orazioni e altre opere; confidando nel valore e nella virtù di queste, offri poi le tue. E se vorrai offrire al Padre celeste le opere di Cristo per i tuoi debiti, lo farai nel modo seguente.

Darai uno sguardo generale e talvolta distinto ai tuoi peccati. E vedendo chiaramente che non è possibile che tu da te possa placare l'ira di Dio né soddisfare la sua divina giustizia, ricorrerai alla vita e alla passione del suo Figliuolo pensando a qualche sua opera, come ad esempio a quando digiunava, pregava, soffriva o spargeva il sangue. In ciò vedrai che, per placarti il Padre e per pagare il debito delle tue iniquità con la sua opera, Gesù gli offriva la sua passione e il suo sangue dicendo quasi: “Ecco, eterno Padre, che secondo la tua volontà io soddisfaccio sovrabbondantemente alla tua giustizia per i peccati e per i debiti di N. Piaccia alla tua divina Maestà di perdonarle e di riceverla nel numero dei tuoi eletti”.

Perciò offri per te all'eterno Padre questa stessa offerta e queste stesse preghiere, supplicandolo di rimetterti ogni debito in virtù di esse. E questo lo potrai fare non solamente passando da uno a un altro mistero, ma anche dall'uno all'altro atto di ciascun mistero; e questo modo di offerta ti potrà servire non solo per te, ma anche per altri.

Spiritual Combat companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)