Il modo di opporsi al demonio, mentre cerca di ingannarci con l'indiscrezione
The Trap of Indiscreet Zeal
The enemy often disguises himself as an angel of light, urging us toward excessive physical austerities that lead to pride or spiritual burnout.
When the cunning demon sees that we are walking straight along the path of virtue with lively and well-ordered desires, and he can't pull us to his side with open deceptions, he transforms himself into an angel of light. Then, with friendly thoughts, with sayings from Scripture, and with examples from the saints, he urges us to walk indiscreetly toward the peak of perfection, leading us to fall into the abyss. Therefore, he urges us to harshly discipline the body with disciplines, fasts, and other similar afflictions, because either we become proud, thinking (as often happens with women) that we are doing great things, or because, when some illness arises, we become unable to perform good works, or because, through too much effort and pain, we grow weary and disgusted with spiritual exercises. Thus, little by little, we grow lukewarm in doing good, and with greater eagerness than before, we give ourselves over to earthly delights and pastimes. This has happened to many who, following the impulse of an indiscreet zeal with a presumptuous spirit and exceeding the measure of their own virtue with disproportionate external sufferings, have perished in their own inventions and become a laughingstock for the wicked demons. This wouldn't have happened to them if they had properly considered these matters, and realized that these kinds of painful acts—while commendable and fruitful when there is corresponding physical strength and humility of spirit—require a measure appropriate to the quality and nature of each person.
True Devotion Over Bodily Affliction
God prefers internal virtues and humble service over harsh bodily penances, which should be practiced with moderation.
For those who cannot endure the harsh trials of this life alongside the saints, there are still other opportunities to imitate their lives with great and effective desires and fervent prayers, aspiring to the most glorious crowns that are due to true struggles for Jesus Christ by despising the whole world and even oneself; by embracing silence and solitude; by being humble and gentle with everyone; by enduring harm and doing good to anyone who is most contrary to them; and by guarding against every fault, even the slightest. This is more pleasing to God than exercises that afflict the body. I advise you to be discreet and moderate in those, so that you can increase them when needed rather than reducing them to the point where you have to abandon them because of excess.
Avoiding the Excess of Self-Care
We must guard against the opposite error of being overly anxious about preserving our bodily health under the guise of serving God.
I truly believe that you're not about to fall into the error of some who, considered spiritual, are too easily seduced and deceived by their alluring nature, being overly diligent in preserving their bodily health. And they show such jealousy and anxiety that for the slightest thing they are always in doubt and fear of losing it; in fact, there's nothing they think about or discuss more willingly than how to manage this part of their life. Consequently, they continually focus on obtaining foods that please their taste more than their stomach, which often weakens due to such excessive delicacy. While they do this under the pretext of being able to serve God better, it’s nothing more than trying to reconcile two mortal enemies—spirit and body—without any advantage, but rather to the detriment of both, since such solicitude takes away health from one and devotion from the other.
The Path of Holy Moderation
A balanced life, adapted to individual needs and guided by discretion, is the safest way to acquire both internal and external virtues.
Therefore, it is safer and more beneficial in every way to have a certain way of living freely, which is not disconnected from the discretion I mentioned, taking into account the different conditions and physical constitutions that do not all fall under the same rule. Furthermore, we should proceed with moderation not only in external matters but also in acquiring internal virtues, just as we’ve already shown regarding the gradual development of virtues.
Read the original Latin
Quando il sagace demonio si avvede che con vivi e ben ordinati desideri camminiamo dritto per la via delle virtù, non potendoci tirare dalla sua parte con aperti inganni si trasfigura in angelo di luce. Quindi con amichevoli pensieri, con sentenze della Scrittura e con esempi dei santi in modo importuno ci sollecita a camminare con indiscrezione verso il culmine della perfezione, per farci poi cadere nel precipizio. Perciò ci esorta a castigare aspramente il corpo con discipline, astinenze, cilizi e altre simili afflizioni perché o ci insuperbiamo sembrandoci (come capita particolarmente alle donne) di fare cose grandi o perché, sopraggiungendo qualche infermità, diventiamo inabili alle opere buone, o perché per troppa fatica e pena ci vengano a noia e ripugnanza gli esercizi spirituali. Così, a poco a poco, intiepiditi nel bene, con maggiore avidità di prima ci daremo in preda ai diletti e ai passatempi terreni: questo è avvenuto a molti che, seguendo con presunzione di spirito l'impeto di uno zelo indiscreto e oltrepassando con sproporzionati patimenti esteriori la misura della propria virtù, sono periti nelle loro invenzioni e sono diventati motivo di derisione per i maligni demoni. Il che non sarebbe loro successo, se avessero bene considerato le cose suddette e che questa specie di atti penosi, sebbene siano lodevoli e apportino frutto qualora vi siano forze corporali e umiltà di spirito corrispondenti, ha bisogno di misura conforme alla qualità e alla natura di ciascuno.
A chi non può in questa vita aspra tribolare con i santi, non mancano altre occasioni per imitarne la vita con grandi ed efficaci desideri e con orazioni ferventi, aspirando alle più gloriose corone dovute ai veri combattimenti per Gesù Cristo col disprezzare il mondo intero e anche se stesso; col darsi al silenzio e alla solitudine; con l'essere umile e mansueto con tutti; col patire il male e fare il bene a chiunque gli è più contrario e con il guardarsi da ogni colpa anche leggera. Questa è cosa più gradita a Dio degli esercizi che affliggono il corpo: in essi io ti consiglio di essere piuttosto discretamente parca per poterli accrescere nel bisogno, anziché con certi eccessi ridurti al punto di doverli abbandonare.
Infatti già io credo che non stai affatto per cadere nell'errore di alcuni, ritenuti per altro spirituali, i quali, allettati e ingannati dalla lusinghevole natura, sono troppo diligenti nel conservare la loro salute corporale. E se ne mostrano tanto gelosi e ansiosi, che per una minima cosa stanno sempre in dubbio e nel timore di perderla: infatti non vi è cosa che pensino e trattino più volentieri di come regolarsi in questa parte della loro vita. Perciò attendono continuamente a procurarsi cibi conformi più al gusto che al loro stomaco, il quale molte volte si indebolisce per eccessiva delicatezza. E mentre si fa questo sotto pretesto di poter meglio servire Dio, non è altro che voler accordare insieme senza alcun vantaggio, anzi con danno dell'uno e dell'altro, due nemici capitali che sono spirito e corpo, poiché, con siffatta sollecitudine, a questo si toglie sanità e a quello devozione.
E perciò è più sicuro e giovevole sotto ogni aspetto un certo modo di vivere libero, non disgiunto però da quella discrezione di cui ho parlato, avendo riguardo per le diverse condizioni e costituzioni fisiche, che non soggiacciono tutte a una stessa regola. Inoltre aggiungo che non solo nelle cose esteriori, ma anche nell'acquistare le virtù interiori dobbiamo procedere con qualche moderazione, come si è precedentemente dimostrato a proposito della conquista graduale delle virtù.
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere