SR
Spiritual Combat/Book 1 · Il combattimento spirituale
Chapter 32SpirCombat.1.32

L'inganno e la battaglia che il demonio usa, perché noi lasciamo la via che conduce alla virtù

The Trap of Good Desires

The enemy uses our own good intentions to stir up restlessness and impatience during times of suffering.

The fourth deception mentioned earlier, which the wicked demon uses to attack us when he sees us walking straight toward virtue, consists of various good desires he stirs up in us, so that we might fall from the practice of virtue into vice. When a person is ill, they patiently endure their sickness. The cunning adversary knows that this is how she can develop the habit of patience, so he presents her with many good works she could do if she were in a different state, trying to convince her that if she were healthy, she would serve God better by benefiting herself and others. Once he has stirred up these desires in her, they gradually increase until they make her restless because she cannot fulfill them as she would like. As these desires grow stronger and more intense, her restlessness increases, which the enemy skillfully uses to lead her to become impatient with her illness—not as an illness, but as an obstacle to the works she eagerly longs to accomplish for the greater good. When he has pushed her to this point, he swiftly removes from her mind the purpose of divine service and good works, leaving her with only the bare desire to free herself from her illness. When this doesn't happen according to her will, she becomes disturbed to the point of becoming completely impatient. And so, without even realizing it, she falls from the virtue she was practicing into its opposite vice.

Resignation to Divine Providence

We must guard against impatience by abandoning our own desires and embracing God's will, even when prevented from doing good works.

The way to guard against and oppose this deception is that when you find yourself in some tormenting state, you should be very careful not to give in to the desires for any good that you cannot achieve at that moment, as they would likely disturb you. And in this, you must believe with all humility, patience, and resignation that your desires would not have the effect you think they would, since you are more vile and unstable than you realize. Alternatively, consider that God, in His hidden judgments or because of your own shortcomings, does not want that good from you, but rather wants you to humble yourself patiently under His sweet and powerful hand. (1 Peter 5:6). Similarly, if you're prevented by your spiritual father or for some other reason from doing your devotions, especially receiving Holy Communion when you want to, don't let yourself be disturbed or agitated by the desire for them; rather, stripped of all your own possessions, be clothed in the goodwill of your Lord, saying to yourself: “If the eye of divine providence did not see ingratitude and faults in me, I would not now be prevented from receiving the most holy sacrament; but seeing that my Lord reveals my unworthiness through this, may He always be praised and blessed. In truth, I trust in your supreme goodness, my Lord. Grant that by following and pleasing you in everything, I may open my heart, ready for your will, so that you, entering it spiritually, may comfort and strengthen it against the enemies who seek to lead it away from you. May it be done, whatever is good in your eyes. My Creator and Redeemer, may your will now and always be my food and my support. This alone I ask of you, dear Love: that my soul, purified and free from anything displeasing to you, may always be adorned with holy virtues and prepared for your coming and for whatever you arrange for me. If you trust in these teachings, know for certain that in any good desire you can't fulfill, whether due to nature or the devil, you shouldn't let it disturb you or lead you away from the path of virtue, or sometimes even from God, as a way to test your resignation to His will; you will always have the opportunity to please your Lord in the way that pleases Him most. This is precisely what true devotion and service consist of, which is what God desires from us. To keep you from losing patience in your struggles, no matter where they come from, I warn you again that when you use the legitimate means typically employed by the servants of God, you shouldn't use them with the desire and intention of being freed from your troubles, but because God wants them to be used; nor do we know if it pleases His divine Majesty to free us through this means. If you were to do otherwise, you would fall into greater evils: you would easily become impatient if things didn't happen according to your desire and intention, or your patience would be flawed, not fully acceptable to God, and of little merit.

Unmasking Self-Love

Self-love often disguises our impatience as zeal, but we must learn to recognize this hypocrisy and remain patient in all trials.

Finally, I want to warn you about a hidden deception of our self-love, which in certain circumstances tends to cover and defend our faults. For instance, when someone is a little impatient because of illness, they hide that impatience under the guise of some apparent zeal for what is good. He says that his distress is not really impatience due to the suffering caused by his illness, but a reasonable displeasure because he himself has given occasion for it, or because others, due to the service they render him or for other reasons, feel annoyance and cause him harm. In the same way, the ambitious person, who is troubled by the dignity they have not attained, does not attribute this to their own pride and vanity, but to other reasons that they know very well do not bother them in other situations. Just as the sick person doesn’t care whether those same people, for whom they claimed to be very upset that they were suffering for them, endure the same hardship and damage due to someone else's illness. This is a very clear sign that the root of their lament isn't found in others or in some other reason, but in the aversion they have to things that go against their desires. But to avoid falling into this or other errors, you should always bear any hardship or suffering patiently, no matter the cause, just as I have told you.

Read the original Latin

Il quarto inganno proposto sopra, con cui il maligno demonio ci assalta quando vede che noi camminiamo diritto verso la virtù, è costituito da diversi buoni desideri che va eccitando in noi, perché dall'esercizio delle virtù cadiamo nel vizio.

Una persona, trovandosi inferma, con paziente volontà va tuttavia sopportando l'infermità. Il sagace avversario, il quale conosce che così possa acquistare l'abitudine alla pazienza, le pone davanti molte opere buone che potrebbe fare in uno stato diverso e si sforza di convincerla che, se fosse sana, meglio servirebbe Dio giovando a sé e anche agli altri. E dopo che ha mosso in lei queste voglie, le va a poco a poco aumentando talmente da renderla inquieta per non poterle mandare a effetto come vorrebbe. E quanto in lei si vanno facendo maggiori e più gagliarde tanto cresce l'inquietudine, da cui poi pian piano il nemico la va abilmente conducendo a spazientirsi dell'infermità non come infermità, ma come impedimento di quelle opere che ansiosamente bramava di eseguire per maggior bene.

Quando poi l'ha spinta fino a questo punto, con la stessa prontezza le toglie dalla mente il fine del servizio divino e delle buone opere e le lascia il nudo desiderio di liberarsi dall'infermità. Non succedendo ciò secondo il suo volere, si turba in modo da diventare completamente impaziente. E così, dalla virtù che esercitava, viene a cadere nel suo vizio contrario senza avvedersene.

Il modo di guardarsi e di opporsi a questo inganno è che quando ti trovi in qualche stato tormentoso, tu sia ben attenta a non dare luogo ai desideri di ogni bene che, non potendo allora effettuare, verosimilmente ti turberebbero. E in ciò devi con ogni umiltà, pazienza e rassegnazione credere che i tuoi desideri non avrebbero quell'effetto di cui ti convincevi, essendo tu più vile e instabile di quanto ti stimi. Oppure pensa che Dio nei suoi occulti giudizi o a causa dei tuoi demeriti non vuole da te quel bene, ma piuttosto che ti abbassi e ti umili pazientemente sotto la dolce e potente sua mano (cfr. 1Pt 5,6).

Parimenti, essendo impedita dal padre spirituale o da altra causa in modo da non poter fare quando vuoi le tue devozioni e particolarmente la santa comunione, non ti lasciar turbare e agitare dal desiderio di esse; ma, spogliata d'ogni tua proprietà, rivestiti del beneplacito del tuo Signore dicendo a te stessa: “Se l'occhio della divina provvidenza non vedesse in me ingratitudini e difetti, io non sarei ora impedita di ricevere il santissimo sacramento; però vedendo io che il mio Signore con questo mi scopre la mia indegnità, ne sia egli sempre lodato e benedetto. In verità confido, Signor mio, nella tua somma bontà: fa' che io, assecondandoti e compiacendoti in tutto, ti apra il cuore disposto a ogni tuo volere perché tu, entrando in esso spiritualmente, lo consoli e lo fortifichi contro i nemici che cercano di allontanarlo da te. Così sia fatto tutto quello che è bene agli occhi tuoi. Creatore e Redentore mio, la tua volontà sia ora e sempre il mio cibo e il mio sostegno. Questa sola grazia ti chiedo, Amore caro: che l'anima mia, purificata e libera da qualunque cosa a te non gradita, stia sempre ornata di sante virtù e con esse stia preparata alla tua venuta e a quanto a te piacerà disporre di me”.

Se ti fiderai di questi insegnamenti, sappi con certezza che in qualsiasi desiderio di bene che non potrai realizzare, a causa della natura o del demonio, per turbarti e allontanarti dal cammino della virtù, o talora anche di Dio per provare la tua rassegnazione alla sua volontà, avrai sempre occasione di accontentare il tuo Signore nel modo che più piace a lui. E proprio in questo consiste la vera devozione e il servizio, che Dio vuole da noi.

Perché tu non perda la pazienza nei travagli, da qualunque parte provengano, ti avverto ancora che tu, usando i mezzi leciti solitamente adoperati dai servi di Dio, non li usi con il desiderio e lo scopo di esserne liberata, ma perché Dio vuole che si usino; né sappiamo noi se piace a sua divina Maestà di liberarci con questo mezzo. Se tu facessi altrimenti, cadresti in più mali: facilmente cadresti nell'impazienza, non succedendo la cosa secondo il tuo desiderio e la tua intenzione; oppure la tua pazienza sarebbe difettosa, non tutta accetta a Dio e di poco merito.

Finalmente ti avverto qui di un occulto inganno del nostro amor proprio, che in certe circostanze suole coprire e difendere i nostri difetti. Per esempio: essendo qualche infermo poco paziente per l'infermità, nasconde la sua impazienza sotto il velo di qualche zelo di bene apparente. Egli dice che il suo affanno non è veramente impazienza per il travaglio dovuto alla malattia, ma ragionevole dispiacere perché egli stesso gliene ha dato occasione oppure perché altri, per la servitù che gli fanno o per altre cause, ne provano fastidio e danno.

Allo stesso modo l'ambizioso, che si turba per la dignità non ottenuta, non attribuisce ciò alla sua propria superbia e vanità, ma ad altri motivi dei quali si sa molto bene che in altre occasioni, che a lui non danno noia, non tiene nessun conto. Come nemmeno l'infermo si preoccupa se quegli stessi, per i quali diceva di dolersi molto che tribolassero per lui, sostengano lo stesso travaglio e lo stesso danno per l'infermità di qualche altro.

Questo è segno assai chiaro che la radice del lamento di costoro non è da vedere in altri o in altro motivo, se non nella ripugnanza che hanno delle cose contrarie alle loro voglie. Tu però per non cadere in questo e in altri errori, sopporta sempre pazientemente qualunque travaglio e pena da qualsiasi causa essi provengano, come ti ho detto.

Spiritual Combat companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)