Per ben combattere contro i nemici, il soldato di Cristo deve fuggire con tutte le sue forze i turbamenti e le inquietudini del cuore
The Necessity of Inner Peace
The soldier of Christ must guard against anxiety and maintain a peaceful heart, recognizing that worldly trials are not true evils but opportunities for virtue.
Since we've lost our peace of heart, we must do everything possible to regain it; you should know, therefore, that no event in the world can reasonably take it away from us or disturb it. We should certainly grieve for our sins, but with a peaceful sorrow, as I have shown in more than one place above. In this way, without any anxiety of spirit, let us feel compassion with pious love for every other sinner and at least mourn inwardly for their faults. As for other serious and burdensome events like illnesses, injuries, the deaths of our closest relatives, plagues, wars, fires, and similar evils, although most people in the world reject them as bothersome to nature, we can, with divine grace, not only accept them but also cherish them as just punishments for the wicked and as opportunities for virtue for the good. Because of this, our Lord God is pleased with them, and if we align ourselves with His will, we'll pass through all the bitterness and adversities of this life with a calm and peaceful spirit. And be assured that every one of our anxieties displeases His divine eyes, because they, whatever their origin, are always accompanied by imperfection and always stem from some bad root of self-love. So, keep a guard awake at all times. As soon as it spots anything that might disturb or trouble you, it should alert you so you can take up your defenses, remembering that all these evils—and many others like them—are not true evils, even if they appear to be, and they cannot take away our true goods. Keep in mind that God orders or allows all things for the righteous purposes mentioned, or for others unknown to us, which are nonetheless undoubtedly just and holy. By keeping the soul calm and at peace in any situation, even a harmful one, you can do much good; otherwise, every exercise we undertake is likely to bear little or no fruit.
Discerning Desires and Temptations
We must vigilantly guard the heart against deceptive desires and false interior regrets that disturb our peace, testing them by their fruits.
It's worth noting that while the heart is troubled, it is always exposed to various attacks from enemies; moreover, in such a state, we cannot clearly see the right path and the safe way of virtue. Our enemy, who greatly despises this peace as a place where the Spirit of God dwells to accomplish great things, often tries to take it away from us under friendly disguises, using various desires that seem good, but their deception can be recognized, among other signs, by the fact that they rob us of the quietness of our hearts. Therefore, to repair such damage, when the sentinel warns you of a new desire, do not open the door of your heart to it unless you first present it to God, free from any attachment or will, and, acknowledging your blindness and ignorance, do not insistently pray for Him to show you with His light whether it comes from Him or from the adversary. Also, turn to your spiritual father for judgment whenever you can. Even if a desire comes from God, temper your excessive eagerness before acting on it. An action preceded by such restraint is far more pleasing to Him than one driven by natural greed; in fact, He sometimes prefers the restraint itself over the action. Thus, by driving away bad desires and not acting on good ones unless you first suppress your natural impulses, you'll keep the fortress of your heart in peace and safety. To keep it completely peaceful, you must also defend and guard it against certain reproaches and interior regrets that arise within you. Sometimes these come from the devil, even though they may seem to be from God because they accuse you of some shortcoming. You will know their source by their fruits. If they humble you, they make you diligent in doing good and don't take away your confidence in God, from whom you should receive them with gratitude. But if they confuse you and make you timid, distrustful, lazy, and slow in doing good, know for certain that they come from the adversary; you, however, shouldn't listen to them, but continue your practice.
Responding to Adversity with Trust
When faced with contrary events, we should embrace them as aids to our spiritual growth and surrender all things to the providence of God.
Since, in addition to what I've told you, restlessness more commonly arises in our hearts due to the occurrence of contrary things, to defend yourself from these blows, you need to do two things. One way is to consider and see to whom those events are contrary: whether to the spirit or to your own self-love and desires. If they go against your own desires and self-love—which is your primary and greatest enemy—you shouldn't call them contrary; instead, you should view them as favors and aids from the Most High God, and receive them with a joyful heart and gratitude. And even if they are contrary to the spirit, you shouldn't lose your peace of heart because of it, as you will be taught in the next chapter. The other thing is to lift your mind to God, accepting everything with your eyes closed, without wanting to know anything else, from the merciful hand of divine providence, as something full of various goods that you don't yet know.
Read the original Latin
Siccome, avendo perduto la pace del cuore, dobbiamo fare tutto quello che è possibile per recuperarla, così devi sapere che non può succedere nessun avvenimento al mondo che ce la debba ragionevolmente togliere oppure turbare. Dobbiamo, sì rammaricarci dei nostri peccati, ma con un dolore pacifico nel modo in cui sopra in più di un luogo ho dimostrato; così, senza inquietudine d'animo, si compassioni con pio affetto di carità ogni altro peccatore e si piangano almeno interiormente le sue colpe.
Quanto agli altri avvenimenti gravi e faticosi come infermità, ferite, morti anche dei nostri più stretti parenti, pesti, guerre, incendi e simili mali, benché siano per lo più rifiutati dalle persone del mondo come molesti alla natura, pur tuttavia possiamo con la divina grazia non solo volerli, ma oltre a questo tenerli cari come giuste pene per gli scellerati e come occasioni di virtù per i buoni; per questi motivi se ne compiace anche il nostro Signore Dio e se noi asseconderemo la sua volontà, passeremo con l'animo quieto e tranquillo fra tutte le amarezze e le contrarietà di questa vita. E renditi pur certa che ogni nostra inquietudine dispiace ai suoi occhi divini, perché essa, qualunque ne sia l'origine, è sempre accompagnata da imperfezione e procede sempre da qualche cattiva radice d'amor proprio.
Perciò tieni sempre desta una guardia, la quale, appena scopre qualsiasi cosa che possa turbarti e inquietarti, ti avverta acciocché tu prenda le armi della difesa considerando che tutti quei mali e molti altri simili, benché appaiano così all'esterno, non sono però veri mali né possono toglierci i veri beni. Tieni presente che tutti li ordina o permette Dio per i suddetti retti fini o per altri a noi sconosciuti, ma senza dubbio giustissimi e santissimi. Così, rimanendo l'animo tranquillo e in pace in qualunque avvenimento benché dannoso, si può fare molto bene; altrimenti ogni nostro esercizio riesce poco o per niente fruttuoso.
C'è da dire inoltre che mentre il cuore è inquieto, è sempre esposto ai diversi colpi dei nemici; e per giunta non possiamo noi in tale stato scorgere bene il diritto sentiero e la via sicura della virtù.
Il nostro nemico, che aborrisce moltissimo questa pace come luogo dove abita lo spirito di Dio per operarvi cose grandi, spesse volte sotto amiche insegne tenta di levarcela servendosi di diversi desideri che hanno apparenza di bene, ma il loro inganno si può, tra gli altri segni, conoscere dal fatto che ci tolgono la quiete del cuore. Onde per riparare a tanto danno, quando la sentinella ti preavvisa d'alcun nuovo desiderio, non aprirgli la porta del cuore se prima non lo presenti a Dio libera da qualunque proprietà e volere e, confessando la tua cecità e ignoranza, non lo preghi insistentemente di farti vedere con la sua luce se viene da lui oppure dall'avversario. E ricorri ancora quando puoi al giudizio del tuo padre spirituale.
Anche se il desiderio fosse da Dio, prima di realizzarlo fa' in modo di mortificare al tua eccessiva vivacità, perché l'opera, preceduta da tale mortificazione, certamente gli sarà molto più gradita che se fosse fatta con l'avidità della natura; anzi alcune volte gli piacerà più la mortificazione che l'opera stessa. Così, scacciando da te i desideri non buoni e non effettuando quelli buoni se prima non avrai represso gli stimoli naturali, terrai in pace e al sicuro la rocca del tuo cuore. E per conservarlo in tutto pacifico occorre anche che tu lo difenda e lo custodisca da certi rimproveri e da rimorsi interiori contro te stessa: essi alcune volte sono dal demonio, sebbene, per il fatto che ti accusano di qualche mancanza, paiono essere da Dio. Dai loro frutti conoscerai da dove procedono.
Se ti abbassano, ti fanno diligente nell'operare bene e non ti tolgono la confidenza in Dio dal quale li devi ricevere con rendimento di grazie. Ma se ti confondono e ti fanno pusillanime, diffidente, pigra e lenta nel bene, tieni pure per cosa certa che vengono dall'avversario; tu, però, non dando loro ascolto, continua il tuo esercizio.
Siccome, oltre a quello che ti ho detto, più comunemente nasce nel nostro cuore l'inquietudine dovuta all'accadere di cose contrarie, per difenderti da questi colpi devi fare due cose.
L'una consiste nel considerare e nel vedere a chi sono contrari quegli avvenimenti: se allo spirito oppure all'amor proprio e alle proprie voglie. Se essi sono contrari alle proprie voglie e all'amore di te stessa, tuo capitale e principale nemico, non devi chiamarli contrari; anzi devi ritenerli per favori e soccorsi dell'altissimo Dio, per cui devono essere ricevuti con cuore allegro e con rendimenti di grazie. Ed essendo contrari allo spirito, non per questo si deve perdere la pace del cuore, come sarai edotta nel capitolo seguente.
L'altra cosa consiste nell'elevare la mente a Dio accettando tutto a occhi chiusi, senza voler sapere altro, dalla mano pietosa della divina provvidenza come cosa piena di diversi beni, che tu per il momento non conosci.
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere