Il modo di regolare i sensi esteriori e come da quelli si possa passare alla contemplazione della divinità
Guarding the Senses
The soul must actively regulate the senses to prevent them from becoming instruments of corrupted desire.
It takes great caution and constant practice to manage and properly regulate our external senses, because our appetite—acting like the captain of our corrupted nature—is excessively inclined to seek pleasure and comfort. Not being able to acquire them solely by itself, it uses the senses as if they were its soldiers and natural instruments to grasp their objects, impressing ideas upon the soul by extracting and drawing them to itself. From this arises pleasure, which, because of the affinity between the soul and the flesh, spreads through every part of our feelings capable of such delight; in this way, both the soul and the body undergo a common contagion that corrupts everything. You see the damage; now pay attention to the remedy. Be very careful not to let your senses wander freely wherever they want, and don't let them serve you if the only motivation is pleasure, rather than some good purpose, utility, or necessity. If you notice they have gone too far, you must bring them back or regulate them so that, where they once were miserably imprisoned by vain consolations, they can obtain noble gains from each object and carry them into the soul, so that it, gathered within itself, may spread the wings of its powers toward heaven in contemplation of God. You can do this in the following way.
Seeing God in All Things
By separating the creature from the Creator in our minds, we can transform every sensory experience into an act of contemplation.
When your senses perceive an object, separate in your mind the spirit within that created thing from the thing itself. Consider that it possesses nothing of what your senses perceive, but that everything is the work of God, who invisibly gives it being, goodness, beauty, and every other good found within it. And here rejoice that your one Lord is the cause and principle of so many and such varied perfections of things, and that in Himself He contains all of them eminently, since they are only a minimal degree of His perfections. When you realize you're occupied with gazing at things that have a noble existence, you should mentally reduce the creature to nothing by fixing the eye of your mind on the supreme Creator present there, who gave it that existence; and taking delight only in Him, you will say: “O divine essence, most desirable!” How I rejoice that You alone are the infinite principle of every created being!” . Similarly, when you see trees, herbs, and similar things, you'll understand with your intellect that the life they have doesn't come from themselves, but from the spirit you don't see, which alone gives them life; and you'll be able to say: “Here is the true life from which, in which, and for which all things live and grow.” O living joy of this heart!” . Thus, from the sight of brute animals, you'll lift your mind to God, who gives them sense and motion, saying: “O first mover, who, moving all things, are immobile in Yourself, how I rejoice in Your stability and firmness!” . When you feel drawn to the beauty of created things, separate what you see from the spirit you cannot see. Consider that every beautiful thing that appears outwardly comes only from the invisible spirit that causes that external beauty, and say joyfully: "Here are the streams from the uncreated source; here are the small drops from the infinite sea of all good." Oh! How I rejoice in the depths of my heart, thinking of the eternal, immense beauty that is the origin and cause of all created beauty!" . And when you see goodness, wisdom, justice, and other virtues in others, after making that separation, you will say to your God: "O most rich treasure of virtue!" How pleased I am that every good derives solely from you and for you, and that everything, compared to your divine perfections, is as nothing! I thank you, Lord, for this and for every other good done to my neighbor: remember, Lord, my poverty and the great need I have for the virtue of N." [N. It stands for 'name.' Scupoli invites you to ask God in prayer for the virtue that is deemed most urgent and necessary for each individual reader at any given time. As you prepare to do something, think that God is the primary cause of that action, and you are nothing but a living instrument of His. Raising your thoughts to Him, you should say: “Supreme Lord of all, how great is the joy I feel within myself that I can do nothing without You. Indeed, I rejoice that You are the first and principal author of all things! . When you eat or drink, consider that it is God who gives them their flavor, and delighting only in Him, you can say: “Rejoice, my soul: just as outside of your God there is no true joy, so in Him alone can you find delight in everything.” (Phil 4:4). If you enjoy a pleasant scent, don't get stuck on the pleasure itself; instead, turn your thoughts to the Lord from whom that fragrance originates. Finding inner consolation in this, say: “Lord, just as I rejoice that every sweetness comes from you, may my soul, stripped of all earthly pleasure, ascend on high and offer a pleasing fragrance to your divine nostrils.” When you hear some harmony of sounds and songs, turn your mind to your God and say: “How much joy I feel, Lord my God, in your infinite perfections, which together not only release a heavenly harmony in you alone, but also create a wonderful concert among the angels, in the heavens, and in all creatures!” .
Read the original Latin
Grande avvertenza e continuo esercizio si richiedono nel reggere e nel regolare bene i nostri sensi esteriori, perché l'appetito, che è come capitano della nostra natura corrotta, è eccessivamente incline a cercare i piaceri e le consolazioni. Non potendo per sé solo farne acquisto, si serve dei sensi quasi fossero soldati suoi e strumenti naturali per prendere i loro oggetti di cui stampa nell'anima le idee, estraendole e tirandole a sé. Da questo scaturisce il piacere il quale, per l'affinità esistente tra l'anima e la carne, si diffonde per tutta quella parte dei sentimenti che sono capaci di tale diletto: onde tanto l'anima quanto il corpo subiscono un comune contagio, che corrompe il tutto.
Tu vedi il danno: attendi al rimedio. Sta' ben attenta a non lasciar andare liberamente i tuoi sensi dove vogliono e non servirti di loro, qualora ti muova a farlo il solo piacere e non qualche buon fine o utilità o necessità. Se non avvedendotene essi fossero andati troppo avanti, li devi riportare indietro o regolare in modo che, dove prima si facevano miseramente prigionieri di vane consolazioni, ottengano da ciascun oggetto nobile preda e la portino dentro l'anima onde essa, raccolta in se stessa, spieghi le ali delle potenze verso il cielo alla contemplazione di Dio. Il che potrai fare in questo modo.
Quando a uno qualsiasi dei tuoi sensi esteriori si rappresenta qualche oggetto, con il pensiero separa dalla cosa creata lo spirito che è in quella e pensa che essa da sé non ha niente di tutto ciò che soggiace ai tuoi sensi, ma che tutto è opera di Dio che con il suo spirito invisibilmente le dà quell'essere, quella bontà o quella bellezza e ogni altro bene che in essa di trova. E quivi rallegrati che il tuo solo Signore sia causa e principio di tante e così varie perfezioni di cose e che in se stesso le contenga tutte eminentemente, non essendo esse che un minimo grado delle sue perfezioni.
Quando ti accorgerai di essere occupata nel mirare cose che hanno un nobile essere, con il pensiero ridurrai al suo niente la creatura fissando l'occhio della mente nel sommo Creatore ivi presente che le ha dato quell'essere e, in lui solamente prendendo diletto, dirai: “O essenza divina sommamente desiderabile! Quanto godo che tu sola sia principio infinito di ogni essere creato!” . Similmente scorgendo alberi, erbe e cose simili, vedrai con l'intelletto che quella vita che hanno, non l'hanno da sé, ma dallo spirito che non vedi e che solo le vivifica; e potrai dire così: “Ecco qui la vera vita da cui, in cui e per cui vivono e crescono tutte le cose. O vivo gaudio di questo cuore!” . Così dalla vista degli animali bruti ti leverai con la mente a Dio che dà loro il senso e il moto, dicendo: “O primo motore che, muovendo il tutto, sei immobile in te stesso, quanto mi rallegro della tua stabilità e fermezza!” .
E sentendoti allettare dalla bellezza delle creature, separa quello che vedi dallo spirito che non vedi e considera che tutto ciò che di bello appare fuori è solo dello spirito invisibile, da cui è cagionata quella bellezza esterna, e di' tutta lieta: “Ecco i rivoli del fonte increato; ecco le piccole gocce del mare infinito di ogni bene. Oh! come gioisco nell'intimo del cuore pensando all'eterna immensa bellezza, che è origine e causa d'ogni bellezza creata!” . E scorgendo in altri bontà, sapienza, giustizia e altre virtù, dirai al tuo Dio dopo aver fatto la detta separazione: “O ricchissimo tesoro di virtù! Quanto mi compiaccio che unicamente da te e per te derivi ogni bene e che tutto, a confronto delle tue divine perfezioni, sia come niente! Ti ringrazio, Signore, di questo e d'ogni altro bene fatto al mio prossimo: ricordati, Signore, della mia povertà e del grande bisogno che ho della virtù della N.” [N.
sta per “nome”. Lo Scupoli invita a chiedere a Dio nella preghiera quella virtù giudicata volta per volta più urgente e necessaria al singolo lettore].
Accingendoti poi a fare qualche cosa, pensa che Dio è causa prima di quell'azione e tu non sei altro che vivo strumento di lui, al quale, innalzando il pensiero, dirai a questo modo: “Supremo Signore di tutto, quanta è la gioia che provo in me stessa di non poter fare nulla senza di te(cfr. Gv 15,5);anzi godo che tu sia il primo e principale artefice di tutte le cose!” . Gustando cibo o bevanda, considera che è Dio a dar loro quel sapore e, dilettandoti in lui solo, potrai dire: “Rallegrati, anima mia: come fuori del tuo Dio non v'è nessuna vera gioia, così in lui solo ti puoi unicamente dilettare in ogni cosa” (cfr. Fil 4,4).
Se ti compiacerai nell'odorare qualche cosa gradita al senso, non fermandoti in quel compiacimento, passa con il pensiero al Signore da cui ha la sua origine quell'odore, e sentendo di ciò interna consolazione dirai: “Fa', Signore, che come io gioisco che da te proceda ogni soavità, così l'anima mia, spogliata e nuda di ogni piacere terreno, ascenda in alto e renda gradito odore alle tue divine narici”.
Quando odi qualche armonia di suoni e canti, rivolta con la mente al tuo Dio dirai: “Quanto godo, Signore e Dio mio, delle tue infinite perfezioni che tutte insieme non solo in te stesso sprigionano sovraceleste armonia, ma fanno anche meraviglioso concerto unitamente negli angeli, nei cieli e in tutte le creature!” .
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere