Il modo di combattere contro la negligenza
The Danger of Delay
Negligence begins with small hesitations that eventually blind the soul and hinder spiritual progress.
To avoid falling into the miserable slavery of negligence, which not only would hinder your path to perfection but also hand you over to your enemies, you must flee from every curiosity and earthly attachment, as well as any occupation that is not suitable for your state. Then you must strive to respond promptly to every good inspiration and to any order from your superiors, doing everything when and how it pleases them. Don't delay even for a moment, because that first little hesitation leads to a second, then a third, and others that your senses will lean toward and yield to more easily than the first, since they're already enticed and caught by the pleasure they've tasted. As a result, you either start the action too late, or sometimes you abandon it entirely as something tedious. And so, little by little, one becomes accustomed to negligence, and it grows to such an extent that, at the very moment when we are held bound by it, we propose to ourselves to be very diligent and attentive once again, since we realize, with a sense of shame, that we have been negligent to such a degree. This negligence spreads everywhere, and its poison doesn't just infect the will, causing it to loathe good works; it also blinds the intellect so it can't see how vain and poorly founded the intentions are to do things quickly and diligently in the future—things that should be done now but are either completely abandoned or put off until later. It's not enough to do the required work quickly; it must be done at the right time, according to the nature of the task, and with all the diligence it requires, so that it achieves every possible perfection. In fact, it’s not diligence but rather a refined negligence to perform an action before its time and to rush through it without doing it well, because then we quietly give ourselves over to lazy rest, which is what we were thinking about while we were hurriedly finishing the task. All this great evil happens because we don't consider the value of a good work done at the proper time and with a resolute spirit, ready to face the effort and difficulty that the vice of negligence brings to beginners.
Practical Strategies Against Sloth
By breaking down difficult tasks and focusing on the present moment, the soul can overcome the paralyzing weight of negligence.
You should often consider that a single elevation of your mind to God and a single genuflection made in His honor are worth more than all the treasures of the world; and that whenever we force ourselves against our own vices, the angels bring to our souls from the kingdom of heaven a crown of glorious victory. On the contrary, God gradually takes away the graces granted to the negligent, while He increases them for the diligent, allowing them to enter into His own joy. If you aren't strong enough at first to face the effort and difficulty generously, you should hide them so they seem smaller than how the negligent judge them. Assume that your practice requires many repeated acts and a long-lasting effort to acquire a virtue, and that the enemies you need to conquer seem numerous and strong. However, start performing these acts as if you only had a few to do and only needed to struggle for a few days; fight against one enemy as if there were no others to battle, but with great confidence that you, with God's help, are stronger than they are. By doing this, negligence will begin to weaken and will then be disposed in such a way that the opposing virtue will gradually enter in. The same applies to prayer. Sometimes your practice calls for an hour of prayer, and that seems difficult to your negligence; just dive into it as if you only intended to pray for fifteen minutes, because you'll easily move on to the next part and then to what remains. And if at times you feel a strong aversion and difficulty in the second or other quarters, set aside the practice so you don't become frustrated; but take it up again shortly afterward. You should also follow this method in your external actions when you find yourself having to do several things that seem numerous and difficult to your negligence, causing you to become completely disturbed. With all that, start courageously and calmly with one task, as if you had nothing else to do; by doing so diligently, you'll manage to complete them all with much less effort than you thought in your negligence. If you don't act in the way described and don't confront the effort and difficulty that present themselves to you, the vice of negligence will prevail over you to such an extent that the effort and difficulty involved in practicing the virtues will keep you anxious and restless not only when they are present but also when they are absent; indeed, you'll always fear being tormented and attacked by enemies and seeing someone behind you imposing something on you; thus, even in the same tranquility, you'd live in unrest.
The Urgency of the Present Moment
Negligence is a destructive force that requires constant vigilance, as every moment is a precious opportunity to serve God.
You should know, daughter, that this vice of negligence, with its hidden poison, gradually causes not only the small, initial roots that should produce virtuous habits to rot, but also those of habits you've already acquired. Just as a woodworm eats away at wood, it insidiously gnaws and consumes the essence of spiritual life; the devil uses this as a means to lay traps and snares for everyone, but especially for those who are spiritual. Stay alert, then, by praying and doing good, and don’t wait to weave the cloth for the wedding garment until you have to be adorned to meet the bridegroom. Mt 2 5,6. 10). And remember every day that the One who gives you the morning does not promise you the evening, and if the evening is given to you, the morning is not promised. Therefore, spend every moment of the day according to God's will as if no other time were granted to you, especially since you will have to give a very detailed account of every moment. I conclude by warning you to consider that any day in which, despite having done many tasks, you haven't achieved several victories over your bad inclinations and your will, nor have you thanked your Lord for His benefits, especially for His painful passion suffered for you, as well as for the gentle paternal correction that makes you worthy of the priceless treasure of some tribulations, is a day lost.
Read the original Latin
Perché tu non cada nella misera schiavitù della negligenza, cosa che non solo impedirebbe il cammino della perfezione ma ti darebbe in mano ai nemici, devi fuggire ogni curiosità e attaccamento terreno e qualunque occupazione non conveniente al tuo stato. Poi ti devi sforzare per corrispondere presto a ogni buona ispirazione e a qualunque ordine dei tuoi superiori, facendo ogni cosa quando e come a loro piacerà.
Non ritardare neppure per un brevissimo momento, perché quel solo primo indugietto porta appresso il secondo e questo il terzo e gli altri ai quali il senso si piega e cede più facilmente che ai primi, essendo già allettato e preso dal piacere che ne ha gustato: per cui o si incomincia l'azione troppo tardi o come noiosa alle volte la si lascia del tutto. E così a poco a poco si va facendo l'abitudine alla negligenza ed essa poi cresce talmente che, nel momento stesso in cui da quella siamo tenuti legati, ci proponiamo di voler essere un'altra volta molto solleciti e diligenti poiché ci accorgiamo, con rossore di noi stessi, d'essere stati fino a tal punto negligentissimi.
Questa negligenza scorre dappertutto e con il suo veleno non solo infetta la volontà facendole aborrire l'opera, ma accieca anche l'intelletto perché non veda quanto vani e mal fondati siano i proponimenti di eseguire per l'avvenire presto e diligentemente quello che, dovendosi effettuare allora, volontariamente si lascia del tutto oppure si rimanda ad altro tempo. Né basta eseguire presto l'opera dovuta, ma bisogna farla nel tempo proprio richiesto dalla qualità e dall'essere di quell'opera e con tutta quella diligenza ad essa conveniente, perché abbia ogni possibile perfezione. Infatti non è diligenza, ma finissima negligenza fare l'azione prima del tempo e sbrigarsela presto e senza farla bene, perché poi quietamente ci diamo al riposo accidioso, al quale era fisso il nostro pensiero mentre con rapidità si compiva l'azione. Tutto questo gran male avviene perché non si considera il valore della buona opera fatta a suo tempo e con l'animo risoluto ad andare incontro alla fatica e alla difficoltà, che il vizio della negligenza porta ai principianti.
Tu dunque devi spesso considerare che una sola elevazione di mente a Dio e una sola genuflessione fatta in suo onore vale più di tutti i tesori del mondo; e che ogniqualvolta facciamo violenza a noi stessi e alle passioni viziose, gli angeli portano all'anima nostra dal regno del cielo una corona di gloriosa vittoria. Che al contrario a poco a poco Dio va togliendo ai negligenti le grazie loro concesse, e ai diligenti le aumenta facendoli poi entrare nel suo proprio gaudio. Se tu nei primi inizi non sei tanto forte da andare generosamente incontro alla fatica e alla difficoltà, le devi nascondere in modo che sembrino più piccole di quanto dai negligenti siano giudicate.
Ammettiamo pure che il tuo esercizio richieda molti e molti atti e una fatica diuturna per acquistare una virtù, e che i nemici da espugnare ti paiano molti e forti. Tuttavia comincia tu a produrre atti, quasi che ne abbia pochi da fare e che per pochi giorni debba faticare; e combatti contro un nemico come se non ve ne fossero altri da combattere, però con una confidenza grande che tu con l'aiuto di Dio sei più forte di loro. Così facendo, la negligenza comincerà a debilitarsi e a disporsi poi in modo che vi entri di mano in mano la virtù contraria.
Lo stesso dico dell'orazione. Talvolta il tuo esercizio richiede un'ora di orazione e questo sembra duro alla tua negligenza: immergiti in essa quasi volessi pregare per lo spazio di un ottavo d'ora, perché facilmente passerai all'altro e da questo a quello che rimane. E se in ciò talora nel secondo o negli altri ottavi sentissi ripugnanza e difficoltà troppo violente, tralascia l'esercizio per non infastidirti; riprendi però di li a poco di nuovo l'esercizio tralasciato.
Tale metodo devi osservare anche nelle opere esteriori quando ti accade di dover fare più cose per le quali, parendo esse alla tua negligenza molte e difficoltose, tu vieni a disturbarti tutta. Con tutto ciò comincia coraggiosamente e tranquillamente da una, come se non avessi altro da fare; così facendo diligentemente, riuscirai a compierle tutte con molta minor fatica di quello che ti sembrava nella tua negligenza. Se tu non farai nel modo suddetto e non andrai incontro alla fatica e alla difficoltà che ti si mostrano, il vizio della negligenza prevarrà talmente su di te che la fatica e la difficoltà, che comporta inizialmente l'esercizio delle virtù, ti terranno ansiosa e insofferente non solo quando saranno presenti ma anche quando saranno assenti: infatti temerai sempre di essere tormentata e assalita dai nemici e di vederti qualcuno alle spalle che ti imponga qualche cosa; per cui nella stessa tranquillità vivresti inquieta.
Sappi, figliuola, che questo vizio della negligenza con il suo nascosto veleno a poco a poco non solo fa marcire le prime e piccole radici che dovevano produrre le abitudini virtuose, ma anche quelle delle abitudini già acquisite. Come fa il tarlo dentro il legno, così esso va rodendo e consumando insensibilmente l'essenza della vita spirituale; e a ognuno, ma particolarmente agli spirituali, il demonio tende insidie e tranelli con questo mezzo.
Vigila, dunque, pregando e operando bene, e non aspettare a tessere il panno per la veste nuziale allorquando dovrai esserne ornata per incontrare lo sposo (cfr. Mt 2 5,6. 10). E ricordati ogni giorno che chi ti dà la mattina non ti promette la sera, e, se ti è data la sera, non ti viene promessa la mattina. Perciò spendi tutti i momenti della giornata secondo il volere di Dio proprio come se non ti fosse concesso altro tempo, tanto più che di ogni momento dovrai rendere minutissimo conto.
Concludo avvertendoti di reputare come perduta quella giornata in cui, pur avendo fatto molte faccende, non avrai ottenuto parecchie vittorie contro le cattive inclinazioni e contro la tua volontà, né avrai ringraziato il tuo Signore dei suoi benefici e particolarmente della sua penosa passione sofferta per te, nonché del paterno dolce castigo quando ti avrà fatta degna del tesoro inestimabile di alcune tribolazioni.
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere