Il modo di combattere contro il vizio della carne
Proactive Vigilance
The soldier of Christ must prepare for battle by fleeing occasions of sin, practicing obedience, and maintaining humility before temptation arises.
You need to fight against this vice in a particular way that's different from others. Therefore, to know how to fight properly, you must observe three times: before you are tempted, when we are tempted, and after the temptation has passed. Before the temptation, the battle will be against the causes that usually lead to this temptation. First, you must fight not by confronting the vice, but by fleeing with all your strength from any occasion or person that might bring you even the slightest danger. And when it’s necessary to deal with others, do so quickly with a modest and serious demeanor, and your words should carry a tone of sternness rather than kindness or excessive friendliness. Don't trust the fact that you haven't felt any carnal temptations in all your years of experience, because this cursed vice can do in an hour what it hasn't done in many years. It often weaves its plots in secret, and the more harmless it seems—giving you less reason to suspect it—the more it harms and wounds you incurably. And many times there's more to fear (as experience has often shown and still shows) where the habit is prolonged under the pretext of lawful things, such as family ties or obligations of duty, or even virtues in a beloved person: indeed, through excessive and imprudent practice, the poisonous delight of the senses gets mixed in, which, gradually dripping and penetrating into the essence of the soul, increasingly obscures reason, so that one begins to regard dangerous things, loving glances, sweet words from either side, and the pleasures of conversation as nothing; and thus, passing from one side to the other, one eventually falls into ruin or into some painful temptation that is difficult to overcome. Again, I tell you to flee, for you are like straw; don't trust in the fact that you are soaked and well filled with good and strong will, resolved and ready rather for death than for divine offense: through frequent practice, little by little, the fire with its heat will dry up the water of good will, so that when you least expect it, it will attach itself in such a way that it will show no respect for either kinship or friends; it will not fear God, nor will it value honor, life, or any of the pains of hell. Therefore, flee—flee, if you truly don't want to be caught by surprise, taken, and killed. Second. Flee idleness and stay vigilant, awakening your thoughts and actions to align with your state. Third. Never resist, but obey your superiors easily, carrying out the assigned tasks promptly, and more willingly those that humiliate you and go against your will and natural inclination. Fourth. Never make rash judgments about others, especially regarding this vice. If someone has clearly fallen, have compassion for them and don’t hold it against them. Don’t mock them, but draw from it a lesson in humility and self-knowledge, knowing that you are dust and nothing. Approach God with prayer and flee more than ever from occasions where there’s even a hint of danger. If you’re quick to judge others and look down on them, God—despite your intentions—will correct you by allowing you to fall into the same fault, so that you may become aware of your pride and, humbled, remedy both of these vices. And without falling or changing your mind, know also that there is much to doubt about your own state. Fifth and finally. Be careful that, when you find yourself with some gift and taste for spiritual delights, you don't take a certain vain pleasure in yourself, persuading yourself that you are something and that your enemies will no longer wage war against you, since you seem to look at them with nausea, horror, and hatred; and if you are careless in this, you will easily fall.
Engaging the Temptation
When temptation strikes, the soul should rely on prayer, meditation on the Passion, and the guidance of a spiritual father rather than internal debate.
When you're tempted, consider whether the cause is internal or external. By extrinsic cause, I mean the curiosity of the eyes and ears, excessive cleanliness of clothing, and the familiarity and conversations that incite this vice. In these cases, the remedy is honesty and modesty: avoid seeing or hearing things that incite this vice, and flee from them as I mentioned earlier. Internal causes arise either from the body's vitality or from thoughts in the mind, which may stem from our own bad habits or the devil's suggestions. The sensuality of the body must be mortified through fasting, discipline, scourges, vigils, and other similar austerities, as discretion and obedience teach. As for thoughts, no matter where they come from, the remedies are these: being occupied with various exercises suitable to your state, in prayer and meditation. The prayer should be like this: when you start to notice not only such thoughts but also their first hints, quickly retreat with your mind to the Crucified One, saying: “My Jesus, my sweet Jesus, help me quickly, so that I may not be taken by this enemy.” And sometimes, embracing the cross from which your Lord hangs, kiss the wounds of his sacred feet several times, saying affectionately: “Beautiful wounds, chaste wounds, holy wounds, now pierce this wretched and impure heart, freeing me from the danger of offending you.” In a time when temptations of carnal pleasures abound, I wouldn't want meditation to focus on certain points proposed by many books as remedies for this temptation, such as considering the shamefulness of this vice, its insatiability, the troubles and bitterness that follow, the dangers, and the loss of goods, life, honor, and similar things. This isn't always a reliable way to overcome temptation; in fact, it can be harmful. While your intellect might try to push these thoughts away, it can simultaneously create an opening to dwell on them and consent to the pleasure. The true remedy is to flee entirely, not only from the temptations themselves but from anything that brings them to mind, even if it seems to be in opposition to them. Therefore, your meditation, directed toward this end, should focus on the life and passion of the crucified Lord. If those same thoughts arise against your will while you are meditating and trouble you more than usual—which happens easily—do not be alarmed. Do not abandon your meditation or turn your focus toward them to fight them off. Instead, continue your meditation as intensely as you can, disregarding those thoughts as if they weren't yours. There is no better way to oppose them, even if they wage a continuous war against you. Then conclude your meditation with this or a similar question: “Deliver me, Creator and Redeemer, from my enemies in honor of your passion and your ineffable goodness,” without turning your mind to the vice, because merely remembering it is not without danger. And with such temptation, never engage in debate about whether you have consented or not, because this, under the guise of good, is a trick of the devil to disturb you and make you feel discouraged and timid; or because, by keeping you occupied with such discussions, he hopes to lead you into some pleasure. Therefore, in this temptation, when the consent is unclear, just confess everything briefly to your spiritual father, and then remain at peace with his advice without thinking about it any further. And make sure to reveal to him faithfully every thought of yours, and never let any respect or shame hold you back. For if we need the virtue of humility to overcome all our enemies, we must humble ourselves in this matter more than in any other, since this vice is almost always a punishment for pride.
Post-Battle Discernment
After the temptation has passed, one must remain vigilant against the enemy's subtle attempts to draw the mind back to dangerous objects under the guise of virtue.
Once the temptation has passed, you need to keep your mind completely away from the things that triggered it, even if you feel moved to do otherwise for the sake of virtue or some other good. This is truly a deception of our sinful nature and a trap set by our cunning adversary, who transforms himself into an angel of light to lead us into darkness.
Read the original Latin
Contro questo vizio devi combattere in un modo particolare e diverso dagli altri. Perciò, perché tu sappia combattere ordinatamente, devi osservare tre tempi: prima di essere tentati, quando siamo tentati e dopo che la tentazione è passata.
Prima della tentazione la battaglia sarà contro le cause che sogliono cagionare questa tentazione. Anzitutto devi combattere non affrontando il vizio, ma fuggendo con tutte le tue forze qualsiasi occasione e persona da cui te ne possa venire un minimo pericolo. E bisognando talora trattarci fallo molto presto con un volto modesto e grave, e le parole devono avere sapore di asprezza piuttosto che di amorevolezza e di eccessiva affabilità.
Non ti fidare del fatto che tu non senta né abbia in tanti e tanti anni di esperienza sentito stimoli carnali, perché questo maledetto vizio quello che non ha fatto in molti anni lo fa in un'ora e spesso ordisce le sue trame occultamente; e tanto più nuoce e ferisce incurabilmente, quanto più si mostra innocuo e meno dà sospetto di sé.
E molte volte vi è più da temere (come spesso l'esperienza ha mostrato e mostra tuttora) dove l'abitudine è protratta sotto pretesto di cose lecite, come di parentela o di debito ufficio oppure di virtù che sia nella persona amata: infatti con il troppo e imprudente praticare si va mescolando il velenoso diletto del senso che, stillando inavvertitamente a poco a poco e penetrando fino nell'essenza dell'anima, va offuscando sempre più la ragione in modo che si cominciano a stimare come niente le cose pericolose, gli sguardi amorevoli, le parole dolci dell'una e dell'altra parte e i gusti della conversazione; e così, passandosi dall'una all'altra parte, si viene poi a cadere in rovina o in qualche tentazione dolorosa e difficile da superare.
Di nuovo ti dico di fuggire, perché tu sei paglia; e non ti fidare del fatto che sei bagnata e ben piena d'acqua di buona e forte volontà, risoluta e pronta piuttosto alla morte che all'offesa divina: con la pratica frequente a poco a poco il fuoco con il suo calore, asciugando l'acqua della buona volontà, quando neppure vi si pensa le si attaccherà in modo che non porterà rispetto né a parentela né ad amici; non temerà Dio, non stimerà l'onore, né la vita, né tutte le pene dell'inferno. Perciò fuggi, fuggi se davvero non vuoi essere colta all'improvviso, presa e uccisa.
Secondo. Fuggi l'ozio e sta' vigilante e desta con i pensieri e con le opere convenienti al tuo stato.
Terzo. Non fare mai resistenza, ma obbedisci facilmente ai tuoi superiori, eseguendo con prontezza le cose imposte, e più volentieri quelle che ti umiliano e sono più contro la tua volontà e la tua naturale inclinazione.
Quarto. Non fare mai giudizio temerario verso il prossimo e principalmente a proposito di questo vizio; e se manifestamente fosse caduto, abbine compassione e non ti sdegnare contro di esso; non schernirlo, ma ricavane frutto di umiltà e di conoscenza di te stessa, sapendo di essere polvere e niente; accostati a Dio con l'orazione e fuggi più che mai le occasioni, dove sia anche solo ombra di pericolo. Che se tu sarai facile a giudicare gli altri e a disprezzarli, Dio tuo malgrado ti correggerà permettendo che tu cada nello stesso difetto, affinché così ti avveda della tua superbia e, umiliata, ponga rimedio ad ambedue questi vizi. E non cadendo né mutando pensiero, sappi pure che vi è grandemente da dubitare del tuo stato.
Quinto e ultimo. Avverti bene che, ritrovandoti con qualche dono e gusto di delizie spirituali, tu non prenda un certo vano compiacimento di te stessa persuadendoti di essere qualche cosa e che i tuoi nemici non ti faranno più guerra, poiché ti pare di guardarli con nausea, orrore e odio; e se in ciò sarai incauta, cadrai facilmente.
Nel tempo della tentazione, considera se procede da causa intrinseca o estrinseca. La causa estrinseca intendo io che sia la curiosità degli occhi, delle orecchie, l'eccessiva pulizia delle vesti, le familiarità e i colloqui che incitano a questo vizio. In questi casi il rimedio è l'onestà, la modestia, non volendo né vedere né sentire cose che incitano a questo vizio, e la fuga come sopra ho detto. La causa intrinseca procede o dalla vitalità del corpo o dai pensieri della mente, che ci vengano dalle nostre cattive abitudini oppure per suggestione del demonio. La sensualità del corpo si deve mortificare con digiuni, discipline, cilizi, veglie e altre simili asprezze secondo come insegnano la discrezione e l'obbedienza. Quanto ai pensieri, da qualsiasi parte vengano, i rimedi sono questi: l'essere occupati in diversi esercizi convenienti al proprio stato, nell'orazione e nella meditazione.
L'orazione sia di questo tipo: quando tu cominci anche un poco ad accorgerti non solo di tali pensieri ma dei loro primi accenni, ritirati subito con la mente nel Crocifisso dicendo: “Gesù mio, Gesù mio dolce, aiutami presto, perché io non sia presa da questo nemico”. E abbracciando alle volte la croce da cui pende il tuo Signore, bacia più volte le piaghe dei suoi sacri piedi dicendo affettuosamente: “Piaghe belle, piaghe caste, piaghe sante, ferite ormai questo misero e impuro cuore, liberandomi dal pericolo di offendervi”.
Nel tempo in cui abbondano le tentazioni dei piaceri carnali, non vorrei che la meditazione fosse intorno a certi punti proposti da molti libri per rimedio a questa tentazione, come il considerare la viltà di questo vizio, l'insaziabilità, le molestie, le amarezze che ne seguono, i pericoli e la perdita dei beni, della vita, dell'onore e cose simili. Perché questo non è sempre sicuro mezzo per vincere la tentazione, anzi può apportare danno: infatti se l'intelletto per una via scaccia questi pensieri, per l'altra ci porge occasione e pericolo di dilettarcene e di acconsentire al piacere; per cui il rimedio vero è il fuggire in tutto non solo da essi, ma anche da ogni cosa che ce li rappresenti benché sia loro contraria. Perciò la tua meditazione, orientata a questo fine, verta sulla vita e sulla passione del Signore crocifisso. E se meditando ti si facessero innanzi contro tua voglia gli stessi pensieri e più del solito ti molestassero, come facilmente ti avverrà, non per questo ti sgomenterai né lascerai la meditazione né ti rivolgerai ad essi per far loro resistenza; ma seguiterai la tua meditazione quanto più intensamente ti sia possibile, non curandoti di tali pensieri, come se non fossero tuoi; infatti non vi è modo migliore di questo per opporsi loro, benché ti facessero continua guerra.
Concluderai poi la meditazione con questa o con una domanda simile: “Liberatemi, Creatore e Redentore mio, dai miei nemici in onore della vostra passione e della vostra bontà ineffabile”, non rivolgendo la mente al vizio, perché il solo ricordo di esso non è senza pericolo. E con simile tentazione non stare mai a disputare se tu abbia acconsentito o no perché questo, sotto specie di bene, è inganno del demonio per inquietarti e renderti sfiduciata e pusillanime; oppure perché, tenendoti occupata in tali discorsi, spera di farti cadere in qualche piacere. Perciò in questa tentazione, quando il consenso non è chiaro, ti basti confessare il tutto con brevità al tuo padre spirituale, restandone poi tranquilla con il suo parere senza pensarci più. E fa' in modo di scoprire a lui fedelmente ogni tuo pensiero, e non te ne trattenga mai alcun rispetto o vergogna. Che se con tutti i nostri nemici abbiamo bisogno della virtù dell'umiltà per vincerli, in questo più che in altro dobbiamo umiliarci, essendo questo vizio quasi sempre castigo di superbia.
Passato il tempo della tentazione, quello che devi fare è che, pur sembrandoti di essere libera e del tutto sicura, tu stia con la mente lontana affatto da quegli oggetti che ti cagionavano la tentazione, benché per fine di virtù o di altro bene ti sentissi muovere a fare altrimenti: infatti questa è frode della natura viziosa e tranello del nostro sagace avversario, che si trasforma in angelo di luce per indurci nelle tenebre.
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere