SR
Spiritual Combat/Book 1 · Il combattimento spirituale
Chapter 16SpirCombat.1.16

Alcuni avvisi intorno al modo di combattere e specialmente contro chi e con quale virtù si deve fare

The Necessity of Daily Combat

The soul must embrace daily struggle against self-love to avoid unstable and rare victories.

You've already seen, daughter, the way you need to fight to conquer yourself and adorn yourself with virtues. Furthermore, know that to defeat your enemies more quickly and easily, you must fight; in fact, you need to fight every day, especially against self-love, while learning to welcome the insults and annoyances the world throws at you as dear friends. And from not being aware of this battle and from taking it lightly, it has happened and continues to happen, as I mentioned above, that victories are difficult, rare, imperfect, and unstable.

Strength Through Divine Support

Though the enemy is fierce, the soul finds victory through the superior power and protection of God.

I also warn you that you must fight with strength of spirit, which you can easily acquire if you ask God for it. While you consider the anger, the perpetual hatred, and the vast number of enemy squads and armies, you should also consider that God’s goodness and the love with which He loves you are infinitely greater, and that there are far more angels in heaven and prayers of the saints fighting on our behalf. Because of this, many fragile women have overcome and defeated all the power and wisdom of the world, all the assaults of the flesh, and all the rage of hell. So, you should never be afraid, even if at times it seems that the battle against your enemies is raging more fiercely and could last your entire life, threatening you with certain falls from various sides. Indeed, you must know, in addition to what I've said, that all the strength and knowledge of our enemies are in the hands of our divine Captain, in whose honor we fight. By calling us to battle in an indescribable way, He will never allow you to be harmed; instead, by fighting for you, He will grant you victory over them when it pleases Him and to your greater advantage, even if He delays until the last day of your life.

Perseverance in the Unavoidable War

Because this spiritual war is inescapable, the soul must remain steadfast and refuse to surrender.

It's entirely up to you: fight generously, and even if you're wounded many times, never drop your weapons or flee. Finally, to fight valiantly, you must realize that this battle is unavoidable; anyone who doesn't fight is inevitably caught up in it and dies. Moreover, we are dealing with enemies filled with such qualities and hatred that we can hope for neither peace nor truce in any way.

Read the original Latin

Hai già visto, figliuola, il modo con cui devi combattere per vincere te stessa e ornarti delle virtù. Inoltre sappi ora che per riportare vittoria sui tuoi nemici con maggior rapidità e facilità ti conviene combattere, anzi è necessario che tu combatta ogni giorno particolarmente contro l'amor proprio, abituandoti a ricevere come cari amici i disprezzi e le molestie che il mondo potesse darti. E dal non avvertire questa battaglia e dal farne poco conto è avvenuto e avviene, come ho accennato sopra, che le vittorie sono difficoltose, rare, imperfette e instabili.

Ti avviso per giunta che il tuo deve essere un combattere con fortezza d'animo, che facilmente acquisterai se la domanderai a Dio e se, considerando la rabbia, l'odio perenne e il grande numero delle squadre e degli eserciti nemici, considererai viceversa che infinitamente maggiori sono la bontà di Dio e l'amore con cui ti ama e che molti più sono gli angeli del cielo e le orazioni dei santi che combattono a nostro favore. E da questa considerazione è proceduto che tante e tante fragili donne hanno superato e vinto tutta la potenza e la sapienza del mondo, tutti gli assalti della carne e tutta la rabbia dell'inferno.

Perciò non devi mai spaventarti, benché a volte ti paia che la battaglia dei nemici infierisca di più e possa durare per tutta la tua vita e quasi ti minacci cadute certe da diverse parti: infatti devi sapere, oltre a quanto ho detto, che ogni forza e conoscenza dei nostri nemici sono nelle mani del nostro divin Capitano, in onore del quale si combatte. Stimandolo indicibilmente e chiamandoci egli stesso rigorosamente alla battaglia, non solo non permetterà mai che ti sia fatta violenza, ma, combattendo egli per te, ti darà la vittoria su di loro quando a lui piacerà e con maggior tuo vantaggio, anche se egli tardasse fino all'ultimo giorno della tua vita.

Questo solamente tocca a te: che tu combatta generosamente e che, nonostante tu sia più volte ferita, non lasci mai le armi né ti dia alla fuga. Infine, perché tu combatta valorosamente, devi sapere che questa battaglia non si può evitare e chi non vi combatte necessariamente vi resta coinvolto e muore. Oltre a ciò abbiamo a che fare con nemici ripieni di tali qualità e di odio, che non se ne può in nessun modo sperare né pace né tregua.

Spiritual Combat companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)