In qual modo la mattina di buon'ora debba scendere in campo il soldato di Cristo
Entering the Morning Battle
The soldier of Christ is instructed to visualize the spiritual battlefield at dawn, recognizing the presence of both the enemy and the heavenly host.
As soon as you wake up, the first thing your inner eyes should see is that you are inside a fenced enclosure governed by this law: whoever doesn't fight there remains dead forever. In this enclosure, you'll imagine seeing before you on one side that enemy and your bad inclination, already identified to be conquered, but instead they are armed to wound you and bring about your death; and on the right side, you'll see your victorious Captain Christ Jesus with his most holy mother, the Virgin Mary, along with his dearest spouse Joseph, accompanied by many squads of angels and saints, especially Saint Michael the Archangel; on the left side, then, you will believe you see the infernal demon with his minions to stir up your aforementioned passion, urging you to yield to it. In this enclosure, you might feel as if you hear a voice, perhaps from your guardian angel, saying to you: "Today you must fight against this and your other enemies." Don't let your heart be troubled or lose courage; don't yield to them out of fear or for any other reason, because our Lord and your Captain is here with you along with all these glorious hosts. He will fight against all your enemies, not allowing them to prevail over you in strength or ability. (Dt 20:3-4). Stand firm, be strong, and endure the pain you may sometimes feel in overcoming yourself. Cry out often from the depths of your heart and call upon your Lord, the Virgin Mary, and all the saints, for you will undoubtedly achieve victory. If you are weak, hindered by your bad habits, and if your enemies are many and strong, many are the helps from those who created and redeemed you; exceedingly and without any comparison, your God is stronger and desires more to save you than the enemy desires to destroy you. Fight on and don't let the suffering trouble you, for from the effort, the violence against your bad inclinations, and the pain you feel from your bad habits, victory and the great treasure arise with which the kingdom of heaven is purchased and the soul is united forever with God.
The Necessity of the Struggle
The soldier is urged to engage the enemy with confidence in God, reflecting on the futility of fleeing from a necessary fight that leads to eternal life.
In the name of the Lord, begin your fight using the weapons of distrust in yourself and confidence in God. Through prayer and practice, challenge that enemy and that inclination of yours which you have resolved to conquer—sometimes by resistance, sometimes by hatred, and sometimes by acts of the opposing virtue. Strike them again and again until they are dead, all to please your Lord, who stands with the entire triumphant Church watching your struggle. I tell you again: don't regret the fight. Consider the obligation we all have to serve and please God, and the necessity of the battle, since you can't escape this conflict without being wounded or dying. Moreover, I tell you this: when you, as a rebel, want to flee from God and give yourself to the world and the pleasures of the flesh, you will find it necessary to fight against so many and so many adversities that you will often sweat on your face, and your heart will be pierced by mortal anguish. At this point, consider what kind of madness it would be to endure the toil and suffering that bring greater hardship and pain along with endless death, if you were to flee from that which, instead, quickly ends and unites us to eternal and infinitely blessed life, where we will enjoy our God forever.
Read the original Latin
Appena sveglia, la prima cosa che dovranno osservare i tuoi occhi interiori è il vederti dentro uno steccato chiuso con questa legge: chi non vi combatte, vi resta morto per sempre.
In questo steccato immaginerai di vedere innanzi a te da una parte quel nemico e quella tua cattiva inclinazione, già individuati per espugnarli e che invece sono armati per ferirti e darti la morte; e dal lato destro il tuo vittorioso Capitano Cristo Gesù con la sua santissima madre Maria Vergine insieme al suo carissimo sposo Giuseppe, con molte squadre di angeli e santi e particolarmente con san Michele arcangelo; dal lato sinistro, poi, crederai di vedere il demonio infernale con i suoi per eccitare la suddetta tua passione, istigandoti a cedere ad essa.
In tale steccato ti sembrerà di sentire una voce forse del tuo angelo custode, che cosi ti dice: “Tu oggi devi combattere contro questo e contro altri tuoi nemici. Non s'impaurisca il tuo cuore né si perda d'animo, non ceda ad essi per timore o per altro rispetto a cosa alcuna, perché nostro Signore e tuo Capitano è qui con te con tutte queste gloriose squadre: egli combatterà contro tutti i tuoi nemici, non permettendo che prevalgano su di te in forze e capacità(cfr. Dt 20,3-4). Sta' salda, fatti violenza e sopporta la pena che talora sentirai nel farti violenza. Grida spesso dall'intimo del cuore e chiama il tuo Signore, Maria Vergine e tutti i santi, perché senza dubbio ne riporterai vittoria. Se tu sei fiacca, impedita dalle tue cattive abitudini, e se i tuoi nemici sono molti e forti, moltissimi sono gli aiuti di chi ti ha creata e redenta; oltremodo e senza paragone alcuno più forte è il tuo Dio e ha più voglia lui di salvarti che non il nemico di perderti. Combatti pure e non ti rincresca talora la sofferenza, perché dalla fatica, dalla violenza contro le tue cattive inclinazioni e dalla pena che si sente per le cattive abitudini nascono la vittoria e il grande tesoro con cui si compra il regno dei cieli e l'anima si unisce per sempre con Dio”.
Nel nome del Signore comincerai a combattere con le armi della diffidenza di te stessa e della confidenza in Dio, con l'orazione e con l'esercizio chiamando a battaglia quel nemico e quella tua inclinazione che, secondo l'ordine suddetto, ti sei risoluta di vincere ora con la resistenza, ora con l'odio e ora con gli atti della virtù contraria ferendoli più e più volte a morte per far piacere al tuo Signore, che con tutta la chiesa trionfante sta a vedere il tuo combattimento. Di nuovo ti dico che non ti deve rincrescere di combattere, se consideri l'obbligo che tutti abbiamo di servire e di piacere a Dio e la necessità di combattere, non potendo fuggire da questa battaglia senza ferite e senza morirne. Ti dico di più: quando tu come ribelle volessi fuggire da Dio e darti al mondo e alle delizie della carne, a tuo dispetto ti è necessario combattere con tante e tante contrarietà, che spesse volte suderai in volto e il cuore sarà penetrato da angosce mortali.
A questo punto considera che sorta di pazzia sarebbe il sostenere quella fatica e quella pena che comportano maggior fatica e pena insieme alla morte senza fine, se tu fuggissi quella che, finendo invece presto, ci unisce alla vita eterna e infinitamente beata dove godremo per sempre il nostro Dio.
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere