Molte volontà esistono nell'uomo. La guerra che si fanno tra loro
The Interior Conflict
The spiritual life is defined by the struggle between the reasonable will and the sensual appetites.
Although we can say that two wills exist within us during this struggle—the will of reason, called the superior or reasonable will, and the will of the senses, called the inferior or sensual will, often referred to as appetite, flesh, sense, or passion—we are human by reason. Therefore, even if we say we want something through our senses, it doesn't mean we truly want it until we incline toward it with our superior will. Our entire spiritual battle consists primarily in the fact that the reasonable will, positioned between the divine will that overshadows it and the inferior will of the senses, is constantly fought over by both, as each tries to pull it toward itself and make it subject and obedient. But those who are prisoners of bad habits experience great pain and effort, especially at the beginning, when they decide to improve their corrupted life and, freeing themselves from the world and the flesh, dedicate themselves to the love and service of Jesus Christ.
The Necessity of Holy Force
True virtue requires the endurance of pain and the persistent mortification of even minor desires.
This is because the blows the higher will endures from the divine will and from the sensual will that constantly battles around it are powerful and strong, and they are felt keenly, not without great pain. This doesn’t happen to those who are already accustomed to virtues or vices and intend to continue on their path, because the virtuous easily consent to the divine will, while the vicious bend without resistance to that of the senses. But no one should assume they can achieve true Christian virtues or serve God as they ought unless they are willing to truly force themselves and endure the pain of letting go—not only of greater pleasures, but also of the smaller ones to which they were previously attached with earthly affection. The consequence is that very few reach the goal of perfection: after laboriously overcoming the greater vices, they don't want to force themselves to keep suffering the pricks and struggles they experience in resisting almost infinite little desires and minor passions, which, prevailing every hour within them, come to gain dominion and mastery over their hearts.
The Deception of Lukewarmness
Partial commitment and self-love lead to a dangerous, blind state of spiritual stagnation.
Among these, some are found who, while they do not steal from others, become excessively attached to what they justly possess; if they do not seek honors through illicit means, they do not, however, abhor them as they should, nor do they stop desiring them, and sometimes they seek them through various paths; if they observe obligatory fasts, they do not mortify their appetites by eating excessively or desiring delicate foods; while living in continence, they do not detach themselves from certain friendships they enjoy, which greatly hinder their union with God and their spiritual life; moreover, these friendships are very dangerous for anyone, even a holy person, especially for those who fear them the least, and they should be avoided by everyone as much as possible. Because of this, their other good works are done with a lukewarm spirit and are accompanied by many self-interests, hidden imperfections, a certain self-esteem, and a desire to be praised and appreciated by the world. These people don't just fail to progress on the path to salvation; by turning back, they risk falling into their former evils because they don't love true virtue and show little gratitude to the Lord, who freed them from the tyranny of the devil. Moreover, they are ignorant and blind to the danger they're in, all while convincing themselves they're safe. And here we uncover a deception that is all the more harmful because it is less noticed: many who pursue the spiritual life, loving themselves more than they should (though in truth they do not know how to love themselves), mostly practice those exercises that suit their taste and neglect the others that touch upon their natural inclinations and sensual appetites, against which all reason would have them direct their efforts.
Embracing the Struggle
The path to victory is found by learning to love the difficulty of self-conquest.
Therefore, my beloved daughter, I advise and urge you to fall in love with the difficulty and pain that come with conquering yourself: this is everything! And the victory will be all the more certain and eager the more strongly you fall in love with the difficulty, which shows beginners the virtue and the struggle; and if you love the difficulty and the painful fight more than the victories and the virtues, you will acquire everything more quickly.
Read the original Latin
Benché si possa dire che in questo combattimento in noi esistano due volontà - l'una della ragione, detta perciò ragionevole e superiore, l'altra del senso, chiamata inferiore e sensuale, la quale con i nomi di appetito, carne, senso e passione si suole significare -, tuttavia, poiché siamo uomini per la ragione, anche se diciamo che con il solo senso vogliamo qualche cosa, non si intende che veramente la vogliamo, fintanto che non ci incliniamo a volerla con la volontà superiore. Per cui tutta la nostra battaglia spirituale consiste principalmente nel fatto che la volontà ragionevole, essendo come interposta fra la volontà divina che la sovrasta e la volontà inferiore che è quella del senso, è continuamente combattuta dall'una e dall'altra, mentre ciascuna di queste tenta di tirarla a sé e rendersela soggetta e obbediente. Ma gran pena e fatica, specialmente all'inizio, provano quelli che sono prigionieri delle cattive abitudini quando decidono di migliorare la loro vita corrotta e, liberandosi del mondo e della carne, di darsi all'amore e al servizio di Gesù Cristo.
Questo perché i colpi, che la volontà superiore sostiene dalla volontà divina e da quella sensuale che le stanno sempre intorno battagliandola, sono possenti e forti e si fanno ben sentire non senza grave pena. Il che non avviene a quelli che sono già abituati alle virtù o ai vizi e sulla loro via intendono continuare, perché i virtuosi facilmente consentono alla volontà divina e i viziosi si piegano senza contrasto a quella del senso.
Ma nessuno presuma di poter conseguire le vere virtù cristiane né di servire Dio come si conviene, se non vuole farsi violenza davvero e sopportare la pena che si sente nel lasciare non solo i piaceri maggiori ma anche i piccoli, ai quali prima era attaccato con affetto terreno. E la conseguenza di ciò è che pochissimi raggiungono lo scopo della perfezione: dopo aver con fatica superato i vizi maggiori, non vogliono poi farsi violenza continuando a soffrire le punture e il travaglio che si provano nel resistere a quasi infinite vogliette proprie e passioncelle di minor conto, le quali, prevalendo ogni ora in essi, vengono ad acquistare dominio e signoria sopra i loro cuori.
Fra questi se ne trovano alcuni che, se non rubano i beni altrui, si affezionano in modo eccessivo a quelli che giustamente possiedono; se non si procurano onori con mezzi illeciti, non li aborriscono però come dovrebbero né smettono di desiderarli e alcune volte di cercarli per vie diverse; se osservano i digiuni di obbligo, non mortificano per questo la gola nel mangiare superfluamente e nel desiderare cibi delicati; vivendo nella continenza, non si staccano da certe amicizie di loro gusto, che portano grande impedimento all'unione con Dio e alla vita spirituale; essendo inoltre esse molto pericolose in qualsiasi persona sia pur santa e più in chi meno le teme, sono da fuggirsi da ciascuno quanto più si possa. Da tali cose ancora ne consegue che le altre loro opere buone sono fatte con tiepidezza di spirito e sono accompagnate da molti interessi e imperfezioni occulte, da una certa stima di se stessi e dal desiderio di esserne lodati e apprezzati dal mondo.
Costoro non solo non fanno progresso nella via della salvezza, ma, tornando indietro, corrono il rischio di ricadere nei primi mali in quanto non amano la vera virtù e si mostrano poco grati al Signore, che li tolse dalla tirannia del demonio; inoltre sono ignoranti e ciechi per vedere il pericolo in cui si trovano, mentre si persuadono di essere come in stato sicuro. E qui si scopre un inganno tanto più dannoso quanto meno avvertito: cioè molti che attendono alla vita spirituale, amando se stessi più di quanto dovrebbero (sebbene in verità non sanno amarsi), per lo più praticano quegli esercizi che più si confanno al loro gusto e lasciano gli altri che toccano sul vivo la propria naturale inclinazione e i loro sensuali appetiti, contro i quali ogni ragione vorrebbe che si rivolgesse tutto lo sforzo.
Perciò, figlia mia diletta, ti avviso ed esorto a innamorarti della difficoltà e della pena che comporta il vincere se stessi: qui è tutto! E tanto più certa e sollecita sarà la vittoria quanto più fortemente ti innamorerai della difficoltà, che mostra ai principianti la virtù e la guerra; e se tu amerai la difficoltà e il penoso combattere più delle vittorie e delle virtù, più presto acquisterai ogni cosa.
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere