SR
Spiritual Combat/Book 1 · Il combattimento spirituale
Chapter 11SpirCombat.1.11

L'esercizio della volontà é il fine al quale si devono indirizzare tutte le azioni interiori ed esteriori

Aligning the Will with God

We must learn to regulate our desires by first seeking God's will before acting, rather than following our own inclinations.

Beyond the work you must do with your intellect, you need to regulate your will so that, instead of following its own desires, it aligns completely with God's good pleasure. Be aware that it isn't enough to simply want and seek what pleases God; you must also desire and accomplish those things because He prompts you, and solely to please Him. In this, we find a greater conflict with our nature than in the previous point: it is so inclined toward itself that in everything—even in good and spiritual matters, and sometimes more so there than elsewhere—it seeks its own comfort and delight. We become attached to these things, feeding eagerly upon them as if they were harmless food. Indeed, when things are offered to us, we immediately desire and want them, not as if moved by the will of God or solely to please Him, but for the good and pleasure that come from wanting what God wants. This deception is all the more hidden when the desired thing is better in itself. So, even when we desire God Himself, self-love can deceive us; we often focus more on our own interests and the benefits we expect from Him than on the will of God, who delights in being loved, desired, and obeyed by us for His own glory. To protect yourself from this trap that would hinder your path to perfection, and to train yourself to will and do everything as prompted by God, with a pure intention to honor and please Him alone—since He wants to be the sole principle and end of every action and thought of ours—you should follow this method. When something that God wants is offered to you, don’t incline your will to desire it until you first lift your mind to God to see that it is His will for you to want it, and that you want it because He wants it, and to please Him alone. Then, moved and drawn by His will, your own will should bend to desire that thing as God wills it, and for His sole good pleasure and honor. Similarly, if you wish to reject things not willed by God, don’t refuse them until you first fix your mind’s gaze on His divine will, which wants you to refuse them in order to please Him.

The Deception of Self-Love

Our natural tendency to seek self-interest often masks itself as piety, requiring constant vigilance and renewal of our intention.

But you must know that the deceptions of subtle nature are not well understood: it, always seeking itself in secret, often makes it seem that we have the intention and purpose of pleasing God, when in fact we do not. It often happens that what we want—or don't want—for our own benefit appears to us as wanting or not wanting to please God. To escape this deception, the proper and intrinsic remedy would be the purity of heart, which consists in stripping off the old man and putting on the new. This entire struggle is directed toward that goal. However, to prepare yourself properly, since you are full of yourself, from the beginning of your actions, be careful to strip away as much as you can of any mixture where you might estimate that there is something of your own, and do not want, do, or refuse anything unless you first feel moved and drawn by the pure and simple will of God. If in all your actions—especially those internal to the soul and those external ones that happen quickly—you cannot always feel this intention, be content to have it virtually in each one, always maintaining a true intention to please your only God in everything. But for actions that take time, don't just stir up this intention at the beginning; you need to be careful to renew it often and keep it alive until the end. Otherwise, you might fall into another trap of our natural love. Since this inclination tends to lean more toward itself than toward God, it often happens that, over time, it can inadvertently lead us to change our objects and alter our intentions. The servant of God, who is not attentive in this matter, often begins to do something solely to please his Lord; but then, little by little, almost without realizing it, he becomes so pleased with it in his own sense that, forgetting the divine will, he turns and attaches himself so much to the sensitive pleasure and to the usefulness and honor that may come from it, that if God puts an obstacle to that action through some infirmity or adversity or by means of some creature, he becomes completely disturbed and restless, and sometimes falls into murmuring about this and that, not to mention sometimes about God himself. This is a clear sign that their intention wasn't entirely of God, but grew from a root and foundation that is spoiled and corrupt. Because anyone who acts as if driven by God and only to please Him doesn't prefer one thing over another. Instead, they only want to have something if it pleases God that they should have it, and in the way and time that is pleasing to Him. Whether they have it or not, they remain equally peaceful and content, since in every way they achieve their intent and reach the goal, which is nothing other than the good pleasure of God.

The Power of Pure Intention

Directing all actions toward the sole pleasure of God gives them infinite value and becomes easier through habit, prayer, and reflection on His love.

So, stay focused within yourself and be careful to direct all your actions toward this ultimate goal. And if sometimes (while seeking the disposition of your soul) you find yourself moved to do good in order to escape the pains of hell or for the hope of paradise, you can still propose as your ultimate aim the pleasure and will of God: He delights that you do not go to hell, but that you enter His kingdom. It's impossible to fully grasp how much strength and effectiveness this intention carries, since even the most humble or minor act done solely to please God and for His glory is worth infinitely more than many other actions of great value that are performed without this intention. Therefore, He is more pleased by a single coin given to a poor person for the sole reason of pleasing His divine Majesty than if someone were to deprive themselves of all their possessions, no matter how abundant, with the intention of enjoying the goods of heaven (which is not only a good end but also a most desirable one). This practice of doing everything purely to please God may seem difficult at first; but it will become easy and manageable with habit, by desiring the same God many times, and by aspiring to Him with heartfelt affection as our perfect and unique good, who by His very nature deserves that all creatures seek Him, serve Him, and love Him above all else. The more deeply and frequently we reflect on the infinite merit of God, the more fervent and frequent our acts of will become; and in this way, we'll acquire the habit of performing every action with greater ease and speed as a sign of respect and love for that Lord who alone is worthy. Finally, I advise you that to reach this divine goal, beyond what I've already told you, you need to ask God for it through persistent prayer and frequently reflect on the countless benefits God has given us and continues to give us out of pure love and without any self-interest.

Read the original Latin

Oltre all'esercizio che tu devi fare intorno all'intelletto, ti è necessario regolare talmente la tua volontà che, non lasciandola nei suoi desideri, si renda in tutto conforme al beneplacito divino. E avverti bene che non ti deve bastare soltanto il volere e il procurare le cose che a Dio sono più gradite, ma devi anche volerle e compierle come mossa da lui e solamente allo scopo di piacergli. In questo abbiamo pure, più che nel suddetto, contrasto grande con la natura: essa è talmente inclinata verso se stessa che in tutte le cose, anche nelle buone e nelle spirituali (talora più che nelle altre) cerca il proprio comodo e diletto. In questi si va trattenendo e di quelle, come di cibo per niente sospetto, si va avidamente pascendo.

Infatti quando ci sono offerte, subito le adocchiamo e le vogliamo, non come mossi dalla volontà di Dio né allo scopo di piacere solamente a lui, ma per quel bene e diletto che derivano dal volere le cose volute da Dio. Questo inganno è tanto più occulto, quanto la cosa voluta è per se stessa migliore. Onde persino nel desiderare lo stesso Dio vi sogliono essere degli inganni dell'amor proprio, perché si mira spesso più al nostro interesse e al bene che ne aspettiamo che alla volontà di Dio, il quale per sua sola gloria si compiace e vuole da noi essere amato, desiderato e obbedito.

Per guardarti da quest'insidia, che ti impedirebbe il cammino della perfezione, e per abituarti a volere e a fare tutto come mossa da Dio e con pura intenzione di onorare e di compiacere lui solo (il quale vuole essere unico principio e fine di ogni nostra azione e di ogni nostro pensiero), seguirai questa via. Quando ti si offre qualcosa voluta da Dio, non inclinare la volontà a volerla se prima non innalzi la mente a Dio per vedere che è volontà sua che tu la voglia e perché egli così vuole, e per piacere solamente a lui. Così mossa e attirata da questa volontà, la tua si pieghi poi a volere quella cosa come voluta da Dio e per suo solo beneplacito e onore. Parimenti volendo tu rifiutare le cose non volute da Dio, non rifiutarle se prima non fissi lo sguardo dell'intelletto nella sua divina volontà, la quale vuole che tu le rifiuti per piacergli.

Ma devi sapere che le frodi della sottile natura sono poco conosciute: essa, cercando sempre occultamente se medesima, molte volte fa sembrare che in noi vi siano il detto motivo e il fine di piacere a Dio, e non è così. Onde spesso avviene che quello che si vuole o non si vuole per nostro interesse, pare a noi di volerlo o non volerlo per piacere o non piacere a Dio. Per fuggire da questo inganno il rimedio proprio e intrinseco sarebbe la purezza del cuore, la quale consiste nello spogliarsi dell'uomo vecchio e nel vestirsi del nuovo (cfr. Col 3,9-10; Ef 4,22-23): a tal fine si indirizza tutto questo Combattimento. Tuttavia per predisporti come si deve, poiché sei piena di te stessa, dal principio delle tue azioni sta' attenta a spogliarti quanto puoi di ogni mistura dove tu possa stimare che vi sia del tuo, e non volere né fare né rifiutare cosa alcuna, se prima non ti senti muovere e tirare dal puro e semplice volere di Dio. Se in tutte le azioni, e particolarmente in quelle interiori dell'anima e in quelle esteriori che passano presto, non potrai così sempre in atto sentire questo motivo, contentati di averlo virtualmente in ciascuna, tenendo sempre vera intenzione di piacere in tutto al tuo solo Dio.

Ma nelle azioni che continuano qualche spazio di tempo, non solamente nel principio è bene che tu ecciti in te questo motivo, ma devi stare attenta a rinnovarlo spesso e a tenerlo desto fino all'ultimo: altrimenti vi sarebbe pericolo di incappare in un altro tranello pure dell'amor nostro naturale. Essendo questo incline e propenso più verso se stesso che verso Dio, molte volte con intervallo di tempo suole farci inavvertitamente cambiare gli oggetti e mutare le intenzioni.

Il servo di Dio, che in ciò non è ben attento, spesso comincia a fare qualche cosa per il solo motivo di piacere al suo Signore; ma poi a poco a poco, quasi senza accorgersene, si va talmente compiacendo in quella con il proprio senso che, scordatosi della divina volontà, si rivolge e si attacca a tal punto al gusto sensibile e all'utile e all'onore che gliene possono venire, che se Dio mette impedimento a quell'azione con qualche infermità o avversità o per mezzo di qualche creatura, egli ne rimane tutto turbato e inquieto e alle volte cade nella mormorazione e di questo e di quello, per non dire talora dello stesso Dio. Segno assai chiaro che l'intenzione sua non era in tutto di Dio, ma nasceva da radice e da fondo guasto e corrotto. Perché chiunque si muove come spinto da Dio e per piacere a lui solo non vuole più l'una che l'altra cosa; ma vuole solamente averla se a Dio piacerà che l'abbia e nel modo e tempo che gli sarà gradito; e avendola o non avendola ne resta ugualmente pacifico e contento, poiché in ogni modo ottiene il suo intento e consegue il fine che altro non era se non il beneplacito di Dio.

Perciò sta' ben raccolta in te stessa e attenta a indirizzare sempre le tue azioni a questo perfetto fine. E se talora (cosi ricercando la disposizione dell'anima tua) tu ti muovessi a operare il bene allo scopo di fuggire le pene dell'inferno o per la speranza del paradiso, ancora in questo ti puoi proporre per ultimo fine il gradimento e la volontà di Dio: egli si compiace che tu non vada all'inferno, ma che entri nel suo regno.

Non c'è chi possa pienamente conoscere quanta forza ed efficacia abbia questo motivo, poiché una cosa, sia pur bassa o minima quanto si voglia, fatta allo scopo di piacere a Dio solo e per sua gloria, per così dire vale infinitamente più di molte altre di grandissimo pregio e valore che siano fatte senza questo motivo. Pertanto gli è più gradito un solo denaro dato a un poverello per questo solo motivo di far piacere a sua divina Maestà che se con altra intenzione, anche di godere i beni del cielo (che è fine non solo buono ma sommamente desiderabile), qualcuno si privasse di tutti i suoi averi, per copiosi che fossero.

Questo esercizio di fare tutto allo scopo di piacere puramente a Dio sembrerà da principio arduo; ma esso diventerà agevole e facile con la consuetudine, con il desiderare molte volte lo stesso Dio e con l'aspirare a lui con vivi affetti del cuore come a perfettissimo e unico nostro bene, il quale per se stesso merita che tutte le creature lo cerchino, lo servano e lo amino sopra qualunque altra cosa.

Quanto più profondamente e più spesso sarà fatta la considerazione dell'infinito merito di Dio, tanto più ferventi e frequenti saranno gli atti suddetti della volontà; e così con maggior facilità e più presto acquisteremo l'abitudine di fare ogni azione in segno di rispetto e di amore per quel Signore che solo ne è degno.

Infine ti avviso che per conseguire questo divino obiettivo, oltre a quanto ti ho detto, occorre che tu lo domandi a Dio con preghiera insistente e che consideri spesso gli innumerevoli benefici cheDio ci ha fatti e tuttora ci fa per puro amore e senza suo interesse.

Spiritual Combat companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)