О первом прошении
The First Petition
This section introduces the first petition of the Lord's Prayer: 'Hallowed be Thy name.'
Question 12. What is the first petition in the Lord's Prayer? Answer. May your name be kept holy.
What It Means to Hallow God's Name
This section explains that hallowing God's name involves living a godly life that inspires others to glorify God, praying for the conversion of unbelievers, and interceding for those who claim to be Christian but live poorly, thus bringing reproach upon God's name.
Question 13. What does this petition contain? Answer. First, we ask our Lord and God to grant us a godly life, adorned with virtues and good deeds, so that people might be inspired by our godly life to glorify God's name, as it is said: "Let your light shine before others, so that they may see your good deeds and glorify your Father who is in heaven" (Matt. 5:16). Second, with these words we ask not only that our life be for God's glory, but also that all those who do not believe in the true God and do not know Him might turn to Him and know Him, so that God's name may be glorified in them and through them. Furthermore, we pray to our Lord and God for those who bear the title of true Christianity but lead wicked and disorderly lives, through whom our faith and our God are blasphemed; concerning them, the Apostle says: "having the appearance of godliness, but denying its power" (2 Tim. 3:5). And elsewhere: "For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you" (Rom. 2:24). In this part of the prayer, we ask for them to turn away from their dissolute lives and live devoutly and with restraint from now on, so that God's name may be glorified. It's important to know that God's name is holy in itself. But we say it is hallowed in us and through us when we sanctify ourselves by living a devout and virtuous life, for the glory of God's name.
Read the original Russian
Вопрос 12. Какое первое прошение в молитве Господней?
Ответ. Да святится имя Твое.
Вопрос 13. Что содержит в себе сие прошение?
Ответ. Во-первых, сим просим Господа и Бога нашего, чтобы Он дал нам жизнь благочестивую, украшенную добродетелями и благими делами, дабы люди благочестивою жизнию нашею возбуждались к прославлению имени Божии, как сказано: «Тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела и прославят Отца вашего, Иже на Небесех» (Мф. 5, 16). Во-вторых, сими словами просим не только того, чтобы наша жизнь была во славу Божию, но чтобы и все те, которые не веруют в истинного Бога, и не знают Его, обратились и познали Его, так чтобы и в них и чрез них славилось имя Божие. Сверх сего молим Господа нашего и Бога за тех, которые носят на себе титло истинного Христианства, но ведут жизнь худую и беспорядочную, чрез что хулится вера и Бог наш; о них так говорит Апостол: «имущии образ благочестия, силы же его отвергшиися» (2Тим. 3, 5). И в другом месте: «Имя бо Божие вами хулится во языцех" (Рим. 2, 24).
В сей части молитвы мы молим за них, чтобы они обратились и оставили распутную жизнь, живя впредь благочестиво и воздержно, дабы таким образом имя Божие могло святиться. При сем надлежит знать, что имя Божие само в себе есть свято: но говорится, что оно святится в нас и чрез нас, когда мы освящаем самих себя благочестивою и добродетельною жизнию, во славу имени Божия.
Orthodox Confession (Pravoslavnoe Ispovedanie) companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit