Szüleinkért
Honoring Our Parents
The prayer opens by acknowledging God’s command to honor parents and His promise to hear those who do, then asks for a gentle spirit to fulfill this duty.
Lord of heaven and earth, who commanded that if we want lasting standing in this world, we should honor our father and mother, from whom we received our life: I ask you, protect my dear parents from every bodily and spiritual affliction.1 Your promise stands, my God: you shame those who don't honor their father and mother; but those who do honor them, you hear in every prayer, and you make their children live long on this earth. So give me a calm and gentle mind, so that I may honor my parents and those who have cared for me, obediently take their words to heart, and not trouble them; so that I may not despise their old age and their failing strength, as that godless Ham did; but instead, because of the care and toil they spent on me, serve them till death as my lords, knowing I can never adequately repay their many labors and all the trouble they took with me.2
Following Christ’s Example
Turning to Christ as the model of filial obedience, the prayer confesses past failings, seeks forgiveness, and asks for growth in virtue and protection from evil.
Lord Jesus Christ, true example and bright mirror of all perfect virtue, who with great obedience obeyed your holy mother's word, and even in your bitter agony cared for her and entrusted her to your beloved disciple, and after your ascension into heaven bestowed on her the gifts of the Holy Spirit: grant that I too, throughout my life, may obediently care for my beloved parents, and never refuse any of their requests or wishes. Lord, forgive my disobedience up to now and my ungratefulness; do not remember the blindness and wickedness of my youth. Guard me from all evil company, from impurity, and from excess; and grant that I may grow not only in years, but in learning, in godly life, and in all perfection, both before God and before people.3 Amen.
Read the original Hungarian
Mennynek és földnek Ura, ki azt parancsolád, hogy ha e világon nyomósok akarunk lenni, tiszteljük atyánkat és anyánkat, kiktűl életünket vettük: kérlek, oltalmazd meg az én szerelmes szüleimet, minden testi-lelki nyavalyáktúl. Fogadásod tartja, én Istenem, hogy meggyalázod, aki atyját, anyját nem tiszteli: aki pedig böcsüli, meghallgatod minden könyörgésében és hosszú életűvé tészed e földön maradékát. Adj azért nékem csendes és szelíd elmét, hogy szüleimet és gondviselőimet tiszteljem, engedelmesen szavokat fogadjam, meg ne háborítsam: vénségeket és fogyatkozott erejeket meg ne utáljam, mint amaz istentelen Kám; hanem reám való gondviselésekért és fáradságokért holtig úgy szolgáljak nékik, mint uraimnak, tudván, hogy elégségesen meg nem hálálhatom az ő sok fáradságokat és velem való bajlódásokat.
Uram, Jézus Krisztus, minden tekéletes erkölcsöknek igaz példája és fényes tüköre, ki a te szent anyádnak nagy engedelmességgel szavát fogadtad, és keserves kínodban is gondot viselvén reá, szerelmes tanítványodnak ajánlád őtet, mennybe meneteled után pedig Szentlélek ajándékival meglátogatád: adjad, hogy én is teljes életemben engedelmesen gondot viseljek szerelmes szüleimre; kéréseket és kívánságokat semmiben meg ne szegjem. Bocsásd meg, Uram eddig való engedetlenségimet és háládatlan voltomat; meg ne emlékezzél ifjúságom vakságárúl és gonoszságárúl. Őrizz engem minden gonosz társaságtúl, fajtalanságtúl, tobzódástúl: és adjad, hogy nemcsak üdőben, de tudományban, istenes életben, és minden tekéletességben nevekedjem, mind Isten előtt, s mind emberek előtt. Amen.
Notes
- 1 ↩Early modern nyomós can mean weighty, substantial, or of lasting consequence. In this Decalogue paraphrase it is rendered as lasting standing rather than mere social importance.
- 2 ↩Kám is Ham (Genesis 9), who shamed his father Noah; the prayer uses him as the anti-type of filial reverence.
- 3 ↩üdőben (időben) rendered as 'in years' (growth in age/time), parallel to growth in learning and godliness; fajtalanság as sexual impurity/unchastity; tobzódás as revelry/debauched excess.
Keresztyéni Imádságos Könyv (Christian Prayer Book) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere