Halálra ítélt ember könyörgése
Acknowledging God's Mercy in the Hour of Death
The condemned sinner blesses God for granting time for repentance and revealing the hour of death, despite deserving eternal punishment.
Merciful, gracious God, who by your boundless wisdom guide your chosen faithful in wonderful ways: may your holy name be blessed in all things. I know, my God, that for my foul sins I have deserved not only bodily death, but eternal damnation as well; for countless people have been lost forever, body and soul, for lesser faults. But you, Father of mercies, have waited for me until this very hour; and when I would have been sunk in wickedness, you would not let me die suddenly by my enemies or by some chance illness, without penance, as many others have; instead you gave me time to mourn my sins, and you also granted me what the prophet David longed for with deep sighs: you made known to me the hour of my death, so that, tearing my mind free from worldly thoughts, I might prepare for my last combat.1
Accepting Temporal Suffering as Satisfaction
The petitioner accepts earthly chastisement as a means to escape eternal damnation and asks to endure death peacefully, uniting it with Christ's crucifixion.
Blessed be your name, Lord, who will chastise my sins in this world so that you may free me from eternal damnation. And since this is your holy will, I receive your visitation with thanksgiving; just grant, my Lord and my God, who were crucified among thieves for me with great shame and insult, that I may suffer the death I have deserved quietly and in peace, and that your just wrath may be satisfied by this torment of mine.2
Uniting Death with Christ's Agony
The sinner implores Christ, recalling his bloody sweat, to strengthen human frailty so that death may be embraced as the path to true life.
Remember, my Savior God, the bloody sweat you suffered before your death, and the terror of your frail human body; and strengthen my weakness, so that for my sins and to satisfy your justice I may gladly undergo this death, which is the path of my soul to true life.✦
Offering Death for Others and Trusting in Mercy
The condemned wishes for a martyr's death but humbly offers his suffering as a sacrifice for the cleansing of others, pleading for mercy like the Good Thief.
Oh, my God, how I wish I were suffering this death not for my sins, but for righteousness, for the Christian faith, and for your holy name! But since I was not worthy of that, and by my sins I have caused many to stumble through a bad example, grant that through my death many may be cleansed from their sins. Receive this suffering of mine, Lord, as a fragrant sacrifice; and just as you showed mercy to the thief crucified with you in the hour of his death, be merciful and gracious to me also, your poor sinful servant.✦✦ Amen.
Read the original Hungarian
Irgalmas, kegyelmes Isten, ki a te véghetetlen bölcsességeddel választott híveidet csudálatosképpen vezérled, légyen áldott a te szent neved mindenekben. Tudom, én Istenem, hogy az én undok bűneimért megérdemlettem nemcsak a testi halált, de az örök kárhozatot is; mert számtalanon, kisebb vétkekért, mind testekben-lelkekben örökké elvesztek. De te, irgalmasságnak Atyja, mind ez óráig vártál engem; és mikor a gonoszságban elmerültem volna, nem szenvedted, hogy ellenségimtűl vagy véletlen nyavalyátúl, hirtelen, penitenciatartás nélkül meghalnék, mint sokan egyebek; hanem üdőt adtál bűneim siralmára, és azt is megengedted nékem, amit nagy fohászkodva kívánt Dávid próféta, hogy halálom óráját megjelentetted nékem, hogy evilági gondolatoktúl elszakasztván elmémet, az én utolsó bajvívásomhoz készülnék.
Légyen áldott, Uram, a te neved, ki az én bűneimet e világon akarod ostorozni, hogy az örök kárhozattúl megszabadíts engem. És mivel ez a te szent akaratod, hálaadással vészem látogatásodat: csakhogy, én Uram s én Istenem, ki a latrok között nagy gyalázattal és szidalommal megfeszíttetél énérettem, adjad, hogy csendesen és békességgel szenvedjem a megérdemelt halált, és elégedjék meg a te méltó haragod, ezzel az én kínommal.
Emlékezzél, én üdvözítő Istenem, halálod előtt való véres verítékedrűl, a gyarló testnek rettegésirűl, és bátorítsad az én gyarlóságomat, hogy bűneimért és igazságodnak megelégítéséért örömest szenvedjem ezt a halált, mely igaz életre való útja az én lelkemnek.
Oh mint akarnám, én Istenem, ha ezt a halált nem az én bűneimért, hanem az igazságért, a keresztyén hitért, a te szent nevedért szenvedném! De mivel erre méltó nem voltam, és az én bűneimmel sokakat gonosz példa által, megbotránkoztattam: engedd, hogy az én halálom által sokan kitisztuljanak vétkekből. Vedd jó illatú áldozatul, Uram, ezt az én szenvedésemet; és miképpen a veled megfeszített latornak halála óráján megkegyelmeztél, légy irgalmas, kegyelmes énnékem is, szegény bűnös szolgádnak. Amen.
Scripture echoes
- ↩Luke.22.44 — And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.
- ↩Luke.23.39-Luke.23.43 — One of the criminals who were hanged there kept heaping insults on him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!" Luke.23.40 — But the other one answered, rebuking him: 'Do you not even fear God, since you are under the same judgment?' Luke.23.41 — And we indeed justly, for we are receiving what we have earned; but this man has done nothing wrong. Luke.23.42 — And he was saying, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." Luke.23.43 — And he said to him, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
- ↩Eph.5.2 — and walk in love, just as Christ also loved you and gave himself up for us, an offering and sacrifice to God for a fragrant aroma
Notes
Keresztyéni Imádságos Könyv (Christian Prayer Book) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere