Première partie, chapitre V. Qu’il faut commencer par la purgation de l’âme
The Necessity of Pruning
Just as a bride prepares for her wedding, the soul must prune away its sinful attachments to prepare for union with God.
“The flowers,” says the sacred Bridegroom, “are appearing in our land; the time for pruning and trimming has come.” And what are the flowers of our hearts, Philothea, if not good desires? But as soon as they appear, we must take up the pruning knife and cut away from our conscience every dead and needless work. Before a foreign woman could marry an Israelite, she had to take off the clothing of her captivity, trim her nails, and shave her head; likewise, the soul that aspires to the honor of becoming the Son of God’s bride must “put off the old self and put on the new,” abandoning sin, and then trim and shave away every kind of obstacle that draws her away from the love of God. Our healing begins when we are cleansed of the sinful disorders within us.1
The Patience of Growth
Spiritual purification is a gradual process that requires patience, much like the slow rising of the dawn.
Saint Paul was completely purified in a single moment, as were Saint Catherine of Genoa, Saint Mary Magdalene, Saint Pelagia, and a few others. But this kind of purification is entirely miraculous and extraordinary in the order of grace, much like raising the dead is in the order of nature, so we shouldn't expect it for ourselves. Ordinary purification and healing, whether of body or spirit, happen only little by little, through steady progress from one stage to the next, with effort and time. The angels on Jacob’s ladder have wings, but they don’t fly; instead, they go up and down in order, one rung at a time. The soul rising from sin into devotion is compared to the dawn, which doesn’t drive away the darkness all at once as it rises, but little by little. As the saying goes, healing that happens gently and gradually is always more secure. Illnesses of the heart, like those of the body, arrive on horseback at a gallop, but they leave again on foot, taking very small steps.2
Avoiding the Extremes of Discouragement and Presumption
The soul must avoid the twin traps of despairing over its imperfections and prematurely claiming a perfection it has not yet attained.
So you must be courageous and patient in this undertaking, Philothea. Sadly! It’s such a pity to see souls who, after practicing devotion for a while, discover they’re still subject to many imperfections and begin to grow anxious, troubled, and discouraged, almost letting their hearts be swept away by the temptation to give everything up and turn back. But on the other hand, isn't it extremely dangerous when souls, under the opposite temptation, convince themselves they've been cleansed of their imperfections on the very first day of their purification, consider themselves perfect before they've even begun to become so, and try to fly without wings? Philothea, they risk falling back so much because they left the physician's care too soon!3 Ah! “Do not rise before the light has come,” says the Prophet; “rise after you have sat down.” And the Prophet himself practiced this lesson: even though he had already been washed and cleansed, he asked to be washed again.4
The Courage to Persevere
True perfection lies in the constant struggle against sin, and as long as we do not lose heart, we remain victorious in the spiritual life.
The work of purifying the soul cannot and should not end until our life does. So let's not be troubled by our imperfections, because our perfection consists in fighting them—and we cannot fight them without seeing them or overcome them without facing them. Our victory doesn't lie in being free of these imperfections, but in refusing to consent to them; and being troubled by them isn't the same as consenting to them. For the sake of growing in humility, we must sometimes be wounded in this spiritual battle. Nevertheless, we are never defeated unless we lose either our life or our courage. Now, imperfections and venial sins cannot take away our spiritual life, because that life is lost only through mortal sin. So the one thing left is not to let them make us lose heart: “Deliver me, Lord,” David said, “from cowardice and discouragement.” This is the fortunate condition we enjoy in this war: we'll always be victorious, provided we're willing to fight.
Read the original Latin
« Les fleurs, dit l’Époux sacré, apparaissent en notre terre, le temps d’émonder et tailler est venu ». Qui sont les fleurs de nos cœurs, ô Philothée, sinon les bons désirs ? Or, aussitôt qu’ils paraissent, il faut mettre la main à la serpe, pour retrancher de notre conscience toutes les œuvres mortes et superflues. La fille étrangère, pour épouser l’Israélite, devait ôter la robe de sa captivité, rogner ses ongles et raser ses cheveux : et l’âme qui aspire à l’honneur d’être épouse du Fils de Dieu, se doit « dépouiller du vieil homme et se revêtir du nouveau », quittant le péché ; puis, rogner et raser toutes sortes d’empêchements qui détournent de l’amour de Dieu. C’est le commencement de notre santé que d’être purge de nos humeurs peccantes.
Saint Paul tout en un moment fut purgé d’une purgation parfaite, comme fut aussi sainte Catherine de Gênes, sainte Madeleine, sainte Pélagie et quelques autres ; mais cette sorte de purgation est toute miraculeuse et extraordinaire en la grâce, comme la résurrection des morts en la nature, si que nous ne devons pas y prétendre. La purgation et guérison ordinaire, soit des corps soit des esprits, ne se fait que petit à petit, par progrès, d’avancement en avancement, avec peine et loisir. Les anges ont des ailes sur l’échelle de Jacob, mais ils ne volent pas, ains montent et descendent par ordre, d’échelon en échelon. L’âme qui monte du péché à la dévotion est comparée à l’aube, laquelle s’élevant ne chasse pas les ténèbres en un instant, mais petit à petit. La guérison, dit l’aphorisme, qui se fait tout bellement, est toujours plus assurée ; les maladies du cœur aussi bien que celles du corps, viennent à cheval et en poste, mais elles s’en revont à pied et au petit pas.
Il faut donc être courageuse et patiente, ô Philothée, en cette entreprise. Hélas ! quelle pitié est-ce de voir des âmes lesquelles, se voyant sujettes à plusieurs imperfections après s’être exercées quelquefois en la dévotion, commencent à s’inquiéter, se troubler et décourager, laissant presque emporter leur cœur à la tentation de tout quitter et retourner en arrière. Mais aussi, de l’autre côté, n’est-ce pas un extrême danger aux âmes lesquelles, par une tentation contraire, se font accroire d’être purgées de leurs imperfections le premier jour de leur purgation, se tenant pour parfaites avant presque d’être faites, en se mettant au vol sans ailes ? Ô Philothée, qu’elles sont en grand péril de rechoir, pour s’être trop tôt ôtées d’entre les mains du médecin ! Ah ! ne vous levez pas « avant que la lumière soit arrivée, dit le Prophète, levez-vous après que vous aurez été assis » ; et lui-même pratiquant cette leçon et ayant été déjà lavé et nettoyé, demande de l’être derechef.
L’exercice de la purgation de l’âme ne se peut ni doit finir qu’avec notre vie : ne nous troublons donc point de nos imperfections, car notre perfection consiste à les combattre, et nous ne saurions les combattre sans les voir, ni les vaincre sans les rencontrer. Notre victoire ne gît pas à ne les sentir point, mais à ne point leur consentir ; mais ce n’est point leur consentir que d’en être incommodé. Il faut bien que pour l’exercice de notre humilité, quelquefois nous soyons blessés en cette bataille spirituelle ; néanmoins nous ne sommes jamais vaincus sinon lorsque nous avons perdu ou la vie ou le courage. Or, les imperfections et péchés véniels ne nous sauraient ôter la vie spirituelle, car elle ne se perd que par le péché mortel ; il reste donc seulement qu’elles ne nous fassent point perdre le courage : « Délivre-moi, Seigneur, disait David, de la couardise et découragement ». C’est une heureuse condition pour nous en cette guerre, que nous soyons toujours vainqueurs, pourvu que nous voulions combattre.
Notes
- 1 ↩The source uses older medical language: santé can suggest both health and salvation, while humeurs peccantes refers to harmful or sinful bodily humors, here applied to the soul’s disordered tendencies.
- 2 ↩The phrase pictures illness arriving with the speed of mounted express couriers; “at a gallop” preserves that force in natural English.
- 3 ↩The source's image of souls leaving the physician's hands presents spiritual direction and purification as medical care.
- 4 ↩The closing words echo the psalmist's renewed plea for cleansing even after an earlier purification.
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere