SR
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2/Book 1 · Introduction à la vie dévote
Chapter 5VieDevote.1.5

Première partie, chapitre IV. De la nécessité d’un conducteur pour entrer et faire progrès en la dévotion

The Necessity of a Guide

Just as Tobit needed a guide for his journey, the soul seeking devotion must find a wise director to ensure they follow God's will.

When young Tobit was told to go to Rages, he said, "I don't know the way at all." "Then go," his father replied, "and find someone to guide you." I say the same to you, my Philothea: do you sincerely want to set out on the path of devotion? Find a good person to guide and direct you; this is the most important advice of all.1 "Whatever you're seeking," says the devout Avila, "you'll never discover God's will more surely than by following this path of humble obedience, so highly commended and practiced by all the devout people of earlier times."

Examples of Holy Submission

Historical examples of saints demonstrate that obedience to a spiritual director is a path of safety and profound consolation.

When the blessed Mother Teresa saw the severe penances Lady Catherine of Córdoba was undertaking, she very much wanted to imitate her in this, against the judgment of her confessor, who had forbidden it; she was tempted not to obey him in this matter, but God said to her, “My daughter, you are on a good and sure path. Do you see the penance she is undertaking? But I value your obedience more." She loved this virtue so much that, beyond the obedience she owed her superiors, she made a special vow of obedience to an excellent man, committing herself to follow his direction and guidance, which brought her immense consolation. Like her, both before and after her time, many good souls seeking to submit themselves more fully to God have submitted their wills to those of his servants—a practice Saint Catherine of Siena praises highly in her Dialogues. The devout princess Saint Elizabeth submitted to Master Conrad, her spiritual director, with extraordinary obedience. And here is one piece of advice the great Saint Louis gave his son before he died: "Go to confession often, and choose a suitable confessor—a wise and upright man who can reliably teach you to do what is necessary for you."

The Treasure of a Faithful Friend

A spiritual director acts as a faithful friend and medicine for the soul, protecting it from deception and helping it rise from falls.

“A faithful friend,” Holy Scripture says, “is a strong protection; whoever has found one has found a treasure.” “A faithful friend is a medicine of life and immortality; those who fear God will find one.” As you can see, these divine words are primarily about immortality, and to attain it we need above all such a faithful friend—someone who guides our actions with advice and counsel, protecting us from the snares and deceptions of the evil one. This friend will be like a treasury of wisdom in our afflictions, sorrows, and falls; like medicine, easing and comforting our hearts in spiritual sickness; keeping us from evil and making the good in us even better. And when some weakness overtakes us, this friend will keep it from becoming fatal, because they will help us rise from it.2

Seeking and Trusting Your Guide

God will provide a guide to those who humbly seek one, and once found, this guide should be treated with total sincerity and sacred reverence.

But who will find this friend? The Wise Man answers, “Those who fear God”—that is, humble people who deeply desire to grow spiritually. Since it matters so much, Philothea, that you have a good guide on this holy journey of devotion, earnestly ask God to provide one who is after his own heart, and don’t doubt that he will; for even if he has to send an angel from heaven, as he did for young Tobit, he will give you a good and faithful guide. He should always be like an angel to you. Once you've found him, don't regard him as merely a man; don't put your trust in him or his human knowledge, but in God. God will look kindly on you and speak through this man, placing in his heart and on his lips whatever is needed for your well-being. You should listen to him as you would an angel coming down from heaven to lead you there. Deal with him openly, with complete sincerity and faithfulness, clearly showing him both the good and the bad in you, without pretense or concealment. In this way, the good in you will be examined and made more secure, while the bad will be corrected and remedied. You'll be relieved and strengthened in your troubles, and kept measured and steady in times of consolation. Place the greatest trust in him, joined with a sacred reverence, so that your reverence doesn't lessen your trust, and your trust doesn't hinder your reverence. Trust him with the respect a daughter has for her father, and respect him with the trust a son has in his mother. In short, this friendship must be strong and gentle, entirely holy, entirely sacred, entirely divine, and entirely spiritual.

Qualities and Perseverance

A true guide must possess charity, knowledge, and prudence; once found, one should remain steadfast and walk the path with confidence.

Choose one out of a thousand, says Avila; I would say one out of ten thousand, because far fewer people are capable of this role than anyone could imagine. He must be full of charity, knowledge, and prudence; if he lacks any one of these three qualities, there is danger. But I tell you again: ask God for such a guide, and once you have received one, bless his divine Majesty, remain steadfast, and do not look for another. Instead, go forward simply, humbly, and confidently, because your journey will be a very happy one.

Read the original Latin

Le jeune Tobie commandé d’aller en Ragès : « Je ne sais nullement le chemin, dit-il ». « Va donc, répliqua le père, et cherche quelque homme qui te conduise ». Je vous en dis de même, ma Philothée : voulez-vous à bon escient vous acheminer à la dévotion ? cherchez quelque homme de bien qui vous guide et conduise ; c’est ici l’avertissement des avertissements. Quoi que vous cherchiez, dit le dévot Avila, vous ne trouverez jamais si assurément la volonté de Dieu que par le chemin de cette humble obéissance, tant recommandée et pratiquée par tous les anciens dévots ».

La bienheureuse mère Thérèse, voyant que madame Catherine de Cordoue faisait de grandes pénitences, désira fort de l’imiter en cela, contre l’avis de son confesseur qui le lui défendait, auquel elle était tentée de ne point obéir pour ce regard ; et Dieu lui dit : « Ma fille, tu tiens un bon et assuré chemin. Vois-tu la pénitence qu’elle fait ? mais moi, je fais plus de cas de ton obéissance ». Aussi elle aimait tant cette vertu, qu’outre l’obéissance qu’elle devait à ses supérieurs, elle en voua une toute particulière à un excellent homme, s’obligeant de suivre sa direction et conduite, dont elle fut infiniment consolée ; comme, après et devant elle, plusieurs bonnes âmes, qui pour se mieux assujettir à Dieu, ont soumis leur volonté à celle de ses serviteurs, ce que sainte Catherine de Sienne loue infiniment en ses Dialogues, La dévote princesse sainte Elisabeth se soumit avec une extrême obéissance au docteur maître Conrad ; et voici l’un des avis que le grand saint Louis fit à son fils avant que mourir : « Confesse toi souvent, élis un confesseur idoine, qui soit prud’homme et qui te puisse sûrement enseigner à faire les choses qui te sont nécessaires.

« L’ami fidèle, dit l’Écriture Sainte, est une forte protection ; celui qui l’a trouvé, a trouvé un trésor. L’ami fidèle est un médicament de vie et d’immortalité ; ceux qui craignent Dieu le trouvent ». Ces divines paroles regardent principalement l’immortalité, comme vous voyez, pour laquelle il faut sur toutes choses avoir cet ami fidèle qui guide nos actions par ses avis et conseils, et par ce moyen nous garantit des embûches et tromperies du malin ; il nous sera comme un trésor de sapience en nos afflictions, tristesses et chutes ; il nous servira de médicament pour alléger et consoler nos cœurs ès maladies spirituelles ; il nous gardera du mal, et rendra notre bien meilleur ; et quand il nous arrivera quelque infirmité, il empêchera qu’elle ne soit pas à la mort, car il nous en relèvera.

Mais qui trouvera cet ami ? Le Sage répond : « Ceux qui craignent Dieu » ; c’est-à-dire, les humbles qui désirent fort leur avancement spirituel. Puisqu’il vous importe tant, Philothée, d’aller avec un bon guide en ce saint voyage de dévotion, priez Dieu avec une grande instance qu’il vous en fournisse d’un qui soit selon son cœur, et ne doutez point ; car, quand il devrait envoyer un ange du ciel, comme il fit au jeune Tobie, il vous en donnera un bon et fidèle.

Or, ce doit toujours être un ange pour vous : c’est-à-dire, quand vous l’aurez trouvé, ne le considérez pas comme un simple homme, et ne vous confiez point en icelui ni en son savoir humain, mais en Dieu, lequel vous favorisera et parlera par l’entremise de cet homme, mettant dedans le cœur et dedans la bouche d’icelui ce qui sera requis pour votre bonheur ; si que vous le devez écouter comme un ange qui descend du ciel pour vous y mener. Traitez avec lui à cœur ouvert, en toute sincérité et fidélité, lui manifestant clairement votre bien et votre mal, sans feintise ni dissimulation : et par ce moyen, votre bien sera examiné et plus assuré, et votre mal sera corrigé et remédié ; vous en serez allégée et fortifiée en vos afflictions, modérée et réglée en vos consolations. Ayez en lui une extrême confiance mêlée d’une sacrée révérence, en sorte que la révérence ne diminue point la confiance, et que la confiance n’empêche point la révérence ; confiez-vous en lui avec le respect d’une fille envers son père, respectez-le avec la confiance d’un fils envers sa mère : bref, cette amitié doit être forte et douce, toute sainte, toute sacrée, toute divine et toute spirituelle.

Et pour cela, choisissez-en un entre mille, dit Avila ; et moi je dis entre dix mille, car il s’en trouve moins que l’on ne saurait dire qui soient capables de cet office. Il le faut plein de charité, de science et de prudence : si l’une de ces trois parties lui manque, il y a du danger. Mais je vous dis derechef, demandez-le à Dieu, et l’ayant obtenu bénissez sa divine Majesté, demeurez ferme et n’en cherchez point d’autres, ains allez simplement, humblement et confidemment, car vous ferez un très heureux voyage.

Notes

  1. 1Literally, “the advice of all advice”; the superlative sense is rendered idiomatically.
  2. 2The transmitted wording contains an apparently unintended extra negative. The translation follows the contextually required sense: the friend prevents the weakness from becoming fatal.

Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)