SR
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2/Book 1 · Introduction à la vie dévote
Chapter 38VieDevote.1.38

Seconde partie, chapitre XIII. Des aspirations, oraisons jaculatoires et bonnes pensées

The Practice of Holy Aspirations

The author introduces the necessity of brief, fervent prayers and spiritual retreats as a way to maintain constant intimacy with God.

We withdraw into God because we aspire to Him, and we aspire to Him in order to withdraw into Him; so, aspiration toward God and spiritual retreat support each other. Both arise and come from good thoughts. So often aspire to God, Philothea, with brief but fervent yearnings of your heart: admire His beauty, call upon His help, throw yourself in spirit at the foot of the cross, adore His goodness, frequently ask Him about your salvation, give Him your soul a thousand times each day, fix your inner eyes on His sweetness, reach out to Him like a little child to his father, so that He may guide you; place Him on your heart like a delightful bouquet, plant Him in your soul like a banner, and make a thousand different movements of your heart to cultivate your love for God and stir up a passionate and tender affection for this divine Spouse. This is how we offer short prayers, just as the great Saint Augustine carefully advises the devout lady Proba to do. Philothea, when our spirit engages in longing, intimacy, and familiarity with God, it will be filled with His perfections. This practice isn't difficult, for it can be woven into all our affairs and activities without causing any disturbance; whether in spiritual retreat or in these inner movements, we only engage in small and brief diversions that don't hinder us at all, but rather greatly assist us in pursuing what we are doing. A traveler who takes a little wine to cheer his heart and refresh his mouth doesn't break his journey by stopping briefly; instead, he gains the strength to complete it more swiftly and easily, stopping only to travel better. Many have gathered a wealth of vocal aspirations, which are truly very useful; but in my opinion, you shouldn't bind yourself to any specific words; rather, you should express those that love suggests to you, whether from the heart or from the mouth, for it provides you with as many as you want. It's true that certain words have a special power to satisfy the heart in this regard, such as the fervent expressions found throughout the Psalms of David, the various invocations of the name of Jesus, and the loving phrases found in the Song of Songs. Spiritual songs also serve the same purpose, provided they are sung with attention.

Finding God in All Things

Through numerous examples from the lives of saints, the author demonstrates how to derive holy thoughts and aspirations from the world around us.

Just as those in love with a human, natural affection almost always have their thoughts on their beloved—their hearts full of affection, their mouths full of praise—and in her absence never miss a chance to express their passion through letters, finding no tree on which they don't carve the name of the one they love; so too, those who love God cannot stop thinking of Him, breathing for Him, aspiring to Him, and speaking of Him. They would, if they could, engrave the holy and sacred name of Jesus on the hearts of everyone in the world. All things invite them to this, and there is no creature that does not proclaim the praise of their beloved; and, as Saint Augustine said after Saint Anthony, everything in the world speaks to them in a silent yet very intelligible language in favor of their love; all things provoke them to good thoughts, from which arise many fervent desires and aspirations toward God. Here are a few examples: Saint Gregory of Nazianzus, as he told his people, was walking along the seashore and observed how the waves, advancing onto the beach, left behind shells, small cones, bits of grass, oysters, and similar debris that the sea rejected—in a way, spitting them out. Then, returning with other waves, it would reclaim and swallow some of them back, while the surrounding rocks remained firm and unmoved, even as the waters beat violently against them. From this, he drew a beautiful thought: that the weak, like shells, cones, and grass, are carried away—now to affliction, now to consolation—at the mercy of the waves and tides of fortune, but that the great-hearted remain firm and unmoved in every kind of storm. From this thought, he gave rise to these fervent expressions of David: "O Lord, save me, for the waters have penetrated to my soul!" O Lord, deliver me from the depths of the waters! I am carried into the depths of the sea, and the storm has overwhelmed me. For then he was in affliction over the unfortunate usurpation that Maximus had undertaken over his bishopric. Saint Fulgence, Bishop of Ruspe, finding himself in a general assembly of the Roman nobility that King Theodoric of the Goths was addressing, and seeing the splendor of so many lords who were ranked according to their quality: "O God," he said, "how beautiful must the heavenly Jerusalem be, since here below we see such a pompous Rome on earth!" If so much splendor is granted in this world to those who love vanity, what glory must be reserved in the next for those who contemplate the truth! » They say that Saint Anselm, Archbishop of Canterbury—whose birth brought great honor to our mountains—was remarkable in this practice of good thoughts. A young hare, chased by dogs, ran under the horse of this holy prelate while he was traveling, as if seeking refuge from the immediate threat of death. The barking dogs surrounding them didn't dare violate the safety the prey had found. It was certainly an extraordinary sight that made everyone laugh, but the great Anselm, weeping and groaning, exclaimed, "Ah!" You laugh, he said, but the poor creature does not laugh; the enemies of the soul, pursued and battered by various detours through all sorts of sins, wait for her at the strait of death to seize and devour her, and she, all frightened, seeks help and refuge everywhere; and if she finds none, her enemies mock and laugh at her. After saying this, he went on his way, sighing. Constantine the Great wrote a respectful letter to Saint Anthony. This astonished the religious men around him, so he said to them, "Why are you surprised that a king writes to a man?" Rather, admire what the eternal God has written in His law to mortals, for He has spoken to them mouth to mouth in the person of His Son. Saint Francis, seeing a lone sheep among a flock of goats, said to his companion, "Look how gentle this poor little sheep is among these goats; our Lord lived just as gently and humbly among the Pharisees." And seeing another time a little lamb being chased by a pig, he exclaimed: "Eh!" “Little lamb,” he said, weeping, “how vividly you represent the death of my Savior!” » This great figure of our time, François Borgia, then still the Duke of Candia, while hunting, had a thousand devout thoughts: "I admired," he later said, "how the falcons return to the fist, allow themselves to have their eyes covered, and are tethered to the perch, and how men are so reluctant to respond to the voice of God." The great Saint Basil says that the rose, though beautiful, is mixed with thorns, and he admonishes men: "What is most pleasant in this world, O mortals, is mingled with sadness; nothing is pure: regret is always attached to joy, widowhood to marriage, care to fertility, disgrace to glory, expense to honors, disgust to delights, and sickness to health." It is a beautiful flower, says this holy figure, the rose; but it gives me great sadness, reminding me of my sin, for which the earth has been condemned to bear thorns." A devout soul, looking at a stream and seeing the sky reflected with the stars on a serene night, said: "O my God," she said, "these same stars will be beneath my feet when you have placed me in your holy tabernacles; and just as the stars of heaven are represented on earth, so the men of the earth are represented in heaven in the living fountain of divine charity." The other, seeing a river flowing, cried out: "My soul will never find rest until it has plunged into the sea of Divinity, which is its origin"; and Saint Françoise, considering a pleasant stream on the bank where she had knelt to pray, was raptured in ecstasy, repeating several times these words beautifully: "The grace of my God flows gently and abundantly like this little stream." Another, seeing the blossoming trees, sighed: "Why am I the only one withered in the garden of the Church?" Another, seeing little chicks gathered under their mother, said: "O Lord, keep us under the shadow of your wings." Another, seeing a sundial, said: "When will it be, my God, that my soul will follow the attractions of your goodness?" And seeing thoughts of the garden, beautiful to behold but without fragrance, he said, "Ah!" He said, "Such are my thoughts, beautiful to express, but without effect or production." This is how, my Philothea, we draw good thoughts and holy aspirations from the variety of this mortal life. Those who turn creatures away from their Creator to lead them into sin are unfortunate; blessed are those who turn creatures toward the glory of their Creator and use their vanity for the honor of truth. In fact, Saint Gregory of Nazianzus said, "I have made it a habit to relate everything to my spiritual benefit." Read the devout epitaph that Saint Jerome wrote about his holy Paula; it’s beautiful to see how it’s filled with the aspirations and sacred thoughts she had in all sorts of encounters.

The Necessity of Interior Devotion

The author concludes by emphasizing that this practice of spiritual retreat is the essential work of devotion that sustains both active and contemplative life.

This practice of spiritual retreat and short prayers is the great work of devotion; it can make up for the lack of all other prayers, but its absence can hardly be compensated for by any other means. Without it, you can't truly live the contemplative life, and you'll only live the active life poorly. Without it, rest is just idleness, and work is nothing but confusion; that’s why I urge you to embrace it with all your heart and never let it go.

Read the original Latin

On se retire en Dieu parce qu’on aspire à lui, et on y aspire pour s’y retirer ; si que l’aspiration en Dieu et la retraite spirituelle s’entretiennent l’une l’autre. et toutes deux proviennent et naissent des bonnes pensées.

Aspirez donc bien souvent en Dieu, Philothée, par des courts mais ardents élancements de votre cœur : admirez sa beauté, invoquez son aide, jetez-vous en esprit au pied de la croix, adorez sa bonté, interrogez-le souvent sur votre salut, donnez-lui mille fois le jour votre âme, fichez vos yeux intérieurs sur sa douceur, tendez-lui la main, comme un petit enfant à son père, afin qu’il vous conduise, mettez-le sur votre poitrine comme un bouquet délicieux, plantez-le en votre âme comme un étendard, et faites mille sortes de divers mouvements de votre cœur pour vous donner de l’amour de Dieu, et vous exciter à une passionnée et tendre dilection de ce divin Époux.

On fait ainsi les oraisons jaculatoires, que le grand saint Augustin conseille si soigneusement à la dévote dame Proba. Philothée, notre esprit s’adonnant à la hantise, privauté et familiarité de son Dieu, se parfumera tout de ses perfections ; et si, cet exercice n’est point malaisé, car il se peut entrelacer en toutes nos affaires et occupations, sans aucunement les incommoder, d’autant que, soit en la retraite spirituelle, soit en ces élancements intérieurs, on ne fait que des petits et courts divertissements qui n’empêchent nullement, ains servent de beaucoup à la poursuite de ce que nous faisons. Le pèlerin qui prend un peu de vin pour réjouir son cœur et rafraîchir sa bouche, bien qu’il s’arrête un peu pour cela, ne rompt pourtant pas son voyage, ains prend de la force pour le plus vitement et aisément parachever, ne s’arrêtent que pour mieux aller.

Plusieurs ont ramassé beaucoup d’aspirations vocales, qui vraiment sont fort utiles ; mais par mon avis, vous ne vous astreindrez point à aucune sorte de paroles, ains prononcerez ou de cœur ou de bouche celles que l'amour vous suggérera sur le champ, car il vous en fournit tant que vous voudrez. Il est vrai qu’il y a certains mots qui ont une force particulière pour contenter le cœur en cet endroit, comme sont les élancements semés si dru dedans les psaumes de David, les invocations diverses du nom de Jésus, et les traits d’amour qui sont imprimés au Cantique des Cantiques. Les chansons spirituelles servent encore à même intention, pourvu qu’elles soient chantées avec attention.

Enfin, comme ceux qui sont amoureux d’un amour humain et naturel ont presque toujours leurs pensées tournées du côté de la chose aimée, leur cœur plein d’affection envers elle, leur bouche remplie de ses louanges, et qu’en son absence ils ne perdent point d’occasion de témoigner leurs passions par lettres, et ne trouve point d’arbre sur l’écorce duquel ils n’écrivent le nom de ce qu’ils aiment ; ainsi ceux qui aiment Dieu ne peuvent cesser dé penser en lui, respirer pour lui, aspirer à lui et parler de lui, et voudraient, s’il était possible, graver sur la poitrine de toutes les personnes du monde le saint et sacré nom de Jésus. A quoi même toutes choses les invitent, et n’y a créature qui ne leur annonce la louange de leur bien-aimé ; et, comme dit saint Augustin après saint Antoine, tout ce qui est au monde leur parle d’un langage muet mais fort intelligible en faveur de leur amour ; toutes choses les provoquent à des bonnes pensées, desquelles par après naissent force saillies et aspirations en Dieu. Et voici quelques exemples : Saint Grégoire, évêque de Nazianze, ainsi que lui-même racontait à son peuple, se promenant sur le rivage de la mer, considérait comme les ondes s’avançant sur la (grève laissaient des coquilles et petits cornets, tiges d’herbes, petites huîtres et semblables brouilleries que la mer rejetait, et par manière de dire crachait dessus le bord ; puis, revenant par des autres vagues, elle repreliait et engloutissait derechef une partie de cela, tandis que les rochers des environs demeuraient fermes et immobiles, quoique les eaux vinssent rudement battre contre iceux. Or sur cela, il fit cette belle pensée : que les faibles, comme coquilles, cornets et tiges d’herbes, se laissent emporter tantôt à l’affliction, tantôt à la consolation, à la merci des ondes et vagues de la fortune, mais que les grands courages demeurent fermes et immobiles à toutes sortes d’orages ; et de cette pensée, il fit naître ces élancements de David : « O Seigneur, sauvez-moi, car les eaux ont pénétré jusques à mon âme ! O Seigneur, délivrez-moi du profond des eaux ! Je suis porté au profond de la mer et la tempête m’a submergé ». Car alors il était en affliction pour la malheureuse usurpation que Maximus avait entreprise sur son évêché. Saint Fulgence, évêque de Ruspe, se trouvant en une assemblée générale de la noblesse romaine que Théodoric roi des Goths haranguait, et voyant la splendeur de tant de seigneurs qui étaient en rang chacun selon sa qualité : « O Dieu, dit-il, combien doit être belle la Jérusalem céleste, puisqu’ici-bas on voit si pompeuse Rome la terrestre !

Et si en ce monde tant de splendeur est concédée aux amateurs de la vanité, quelle gloire doit être réservée en l’autre monde aux contemplateurs de la vérité ! »

On dit que saint Anselme, archevêque de Cantorbéry, duquel la naissance a grandement honoré nos montagnes, était admirable en cette pratique des bonnes pensées. Un levraut pressé des chiens accourut sous le cheval de ce saint prélat, qui pour lors voyageait, comme à un refuge que le péril éminent de la mort lui suggérait ; et les chiens clabaudant tout autour n’osaient entreprendre de violer l’immunité à laquelle leur proie avait eu recours ; spectacle certes extraordinaire, qui faisait rire tout le train, tandis que le grand Anselme, pleurant et gémissant : « Ah ! vous riez, disait-il, mais la pauvre bête ne rit pas ; les ennemis de l’âme, poursuivie et malmenée par divers détours en toutes sortes de péchés, l’attendent au détroit de la mort pour la ravir et dévorer, et elle, tout effrayée, cherche partout secours et refuge ; que si elle n’en trouve point, ses ennemis s’en moquent et s’en rient ». Ce qu’ayant dit, il s’en alla soupirant. Constantin le Grand écrivit honorablement à saint Antoine ; de quoi les religieux qui étaient autour de lui furent fort| étonnés, et il leur dit : « Comme admirez-vous qu’un roi écrive à un homme ? Admirez plutôt de quoi Dieu éternel a écrit sa loi aux mortels, ains leur a parlé bouche à bouche en la personne de son Fils ». Saint François voyant une brebis toute seule emmi un troupeau de boucs : « Regardez, dit-il à son compagnon, comme cette pauvre petite brebis est douce parmi ces chèvres ; Notre Seigneur allait ainsi doux et humble entre les Pharisiens ». Et voyant une autre fois un petit agnelet, nangé par un pourceau : « Eh !

petit agnelet, dit-il tout en pleurant, que tu représentes vivement la mort de mon sauveur ! »

Ce grand personnage de notre âge, François Borgia, pour lors encore duc de Candie, allant à la chasse faisait mille dévotes conceptions : « J’admirais, disait-il lui-même par après, comme les faucons reviennent sur le poing, se laissent couvrir les yeux et attacher à la perche, et que les hommes se rendent si revêches à la voix de Dieu ». Le grand saint Basile dit que la rose emmi les épines fait cette remontrance aux hommes : « Ce qui est de plus agréable en ce monde, o mortels, est mêlé de tristesse ; rien n’y est pur : le regret est toujours collé à l’allégresse, la viduité au mariage, le soin à la fertilité, l’ignominie à la gloire, la dépense aux honneurs, le dégoût aux délices et la maladie à la santé. C’est une belle fleur, dit ce saint personnage, que la rose ; mais elle me donne une grande tristesse, m’avertissant de mon péché, pour lequel la terre a été condamnée de porter les épines ». Une âme dévote regardant un ruisseau, et y voyant le ciel représenté avec les étoiles en une nuit bien sereine : « O mon Dieu, dit-elle, ces mêmes étoiles seront dessous mes pieds quand vous m’aurez logée dans vos saints tabernacles ; et comme les étoiles du ciel sont représentées en la terre, ainsi les hommes de la terre sont représentés au ciel en la vive fontaine de la charité divine ». L’autre, voyant un fleuve flotter, s’écriait ainsi : « Mon âme n’aura jamais repos qu’elle ne se soit abîmée dedans la mer de la Divinité qui est son origine » ; et sainte Françoise, considérant un agréable ruisseau sur le rivage duquel elle s’était agenouillée pour prier, fut ravie en extase, répétant plusieurs fois ces paroles tout bellement : « La grâce de mon Dieu coule ainsi doucement et souèvement comme ce petit ruisseau ». Un autre voyant les arbres fleuris soupirait : « Pourquoi suis-je seul défleuri au jardin de l’Église ? » Un autre voyant des petits poussins ramassés sous leur mère : « O Seigneur, dit-il, conservez-nous sous l’ombre de vos ailes ». L’autre, voyant le tourne-soleil, dit : « Quand sera-ce, mon Dieu, que mon âme suivra les attraits de votre bonté ?

» Et voyant des pensées de jardin, belles à la vue mais sans odeur : « Eh ! dit-il, telles sont mes cogitations, belles à dire, mais sans effet ni production ».

Voilà, ma Philothée, comme l’on tire les bonnes pensées et saintes aspirations de ce qui se présente en variété de cette vie mortelle. Malheureux sont ceux qui détournent les créatures de leur Créateur pour les contourner au péché ; bienheureux sont ceux qui contournent les créatures à la gloire de leur Créateur, et emploient leur vanité à l’honneur de la vérité. « Certes dit saint Grégoire Nazianzène, j’ai accoutumé de rapporter toutes choses à mon profit spirituel ». Lisez la dévote épitaphe que saint Jérôme a faite de sa sainte Paule car c’est belle chose à voir comme elle est toute parsemée des aspirations et conceptions sacrées qu’elle faisait en toutes sortes de rencontres.

Or, cet exercice de la retraite spirituelle et de oraisons jaculatoires gît la grande œuvre de la dévotion : il peut suppléer au défaut de toutes les autres oraisons, mais le manquement d’icelui ne peut presque point être réparé par aucun autre moyen. Sans icelui, on ne peut pas bien faire la vie contemplative, et ne saurait-on que mal faire la vie active ; sans icelui, le repos n’est qu’oisiveté, et le travail, qu’embarrassement ; c’est pourquoi je vous conjure de l’embrasser de tout votre cœur, sans jamais vous en départir.

Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)