SR
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2/Book 1 · Introduction à la vie dévote
Chapter 37VieDevote.1.37

Seconde partie, chapitre XII. De la retraite spirituelle

The Practice of Divine Presence

Philothea is encouraged to frequently recall the presence of God, who watches over her with incomparable love.

Dear Philothea, this is where I strongly encourage you to follow my advice, for this point contains one of the most certain means of your spiritual advancement. Throughout the day, remember as often as you can to bring your mind into the presence of God using one of the four ways I've pointed out. Observe what God is doing and what you are doing; you'll see His eyes turned toward you, fixed on you perpetually with an incomparable love. O God, what will you say, why do I not always look to you, as you always look to me? Why do you think of me so often, my Lord, and why do I think so little of you? Where are we, O my soul? Our true place is God, and where do we find ourselves?

The Heart as a Sanctuary

We are invited to choose a spiritual retreat within our hearts, a secure stronghold that remains accessible even amidst worldly affairs.

Just as birds have nests in trees to retreat to when they need to, and deer have their bushes and strongholds where they hide and take cover, enjoying the cool shade in summer; likewise, Philothea, our hearts should take and choose a place each day, whether on the Mount of Calvary, or at the wounds of Our Lord, or in some other location close to Him, to retreat at all sorts of occasions, and there lighten and refresh themselves amid external affairs, and to be like in a stronghold, so as to defend against temptations. Blessed is the soul that can truly say to Our Lord: "You are my house of refuge, my secure rampart, my roof against the rain, and my shade against the heat." Remember, Philothea, to keep retreating into the solitude of your heart, even while you're physically caught up in conversations and business. This mental solitude can't be hindered by the people around you, because they surround your body, not your heart, allowing your heart to remain alone in the presence of God alone. This is the practice that King David followed amid so many occupations, as he testifies through countless lines in his psalms, like when he says: "O Lord, and I am always with you." I see my God always before me. I have lifted my eyes to you, O my God, who dwell in heaven. My eyes are always on God. Besides, conversations aren't usually so serious that you can't occasionally withdraw your heart from them to return to this divine solitude.

Living in the Inner Chamber

Through the examples of Saint Catherine of Siena and Blessed Elzéar, we learn to dwell mentally in the wounds of Christ and the solitude of the spirit.

When the parents of Saint Catherine of Siena took away all her opportunities for prayer and meditation, our Lord inspired her to create a small inner chapel in her spirit, where she could mentally retreat and devote herself to this sacred solitude even amidst external affairs. From then on, when the world attacked her, she felt no discomfort because, as she said, she would shut herself in her inner chamber, where she found comfort with her heavenly Spouse. Also, from that time on, she advised her spiritual children to make a chamber in their hearts and to dwell there. Sometimes, withdraw your mind into your heart, where, separated from everyone else, you can speak heart to heart with your soul and God, saying with David: "I have watched and have been like a pelican of the wilderness; I have been like an owl of the desolate places, and like a solitary sparrow on the roof." Beyond their literal meaning—which shows that this great king took time to remain solitary in contemplation of spiritual matters—these words reveal three excellent retreats, like three hermitages, where we can practice solitude in imitation of our Savior. On Mount Calvary, He was like the pelican of solitude, reviving His dead chicks with His blood; at His Nativity in a deserted stable, He was like the owl in the hovel, lamenting and weeping for our faults and sins; and on the day of His Ascension, He was like the sparrow, withdrawing and flying to heaven, which is the roof of the world. In all three places, we can make our retreats amidst the troubles of life. Blessed Elzéar, Count of Arian in Provence, having been long absent from his devout and chaste Delfine, sent a man expressly to inquire about his health, and he replied to her: "I am doing very well, my dear wife; if you want to see me, seek me in the wound on the side of our sweet Jesus, for that is where I dwell and where you will find me; elsewhere, you will seek me in vain." That was a Christian knight!

Read the original Latin

C’est ici, chère Philothée, où je vous souhaite fort affectionnée à suivre mon conseil ; car en cet article consiste l’un des plus assurés moyens de votre avancement spirituel.

Rappelez le plus souvent que vous pourrez parmi la journée votre esprit en la présence de Dieu par l’une des quatre façons que je vous ai remarquées ; regardez ce que Dieu fait et ce que vous faites : vous verrez ses yeux tournés de votre côté, et perpétuellement fichés sur vous par un amour incomparable. O Dieu, ce direz-vous, pourquoi ne vous regardé-je toujours, comme toujours vous me regardez ? Pourquoi pensez-vous en moi si souvent, mon Seigneur, et pourquoi pensé-je si peu souvent en vous ? Où sommes-nous, o mon âme ? notre vraie place, c’est Dieu, et où est-ce que nous nous trouvons ?

Comme les oiseaux ont des nids sur les arbres pour faire leur retraite quand ils en ont besoin, et les cerfs ont leurs buissons et leurs forts dans lesquels ils se recèlent et mettent à couvert, prenant la fraîcheur de l’ombre en été ; ainsi, Philothée, nos cœurs doivent prendre et choisir quelque place chaque jour, ou sur le mont de Calvaire, ou ès plaies de Notre Seigneur, ou en quelque autre lieu proche de lui, pour y faire leur retraite à toutes sortes d’occasions, et là s’alléger et recréer entre les affaires extérieures, et pour y être comme dans un fort, afin de se défendre des tentations. Bienheureuse sera l’âme qui pourra dire en vérité à Notre Seigneur : « Vous êtes ma maison de refuge, mon rempart assuré, mon toit contre la pluie et mon ombre contre la chaleur ».

Ressouvenez-vous donc, Philothée, de faire toujours plusieurs retraites en la solitude de votre cœur, pendant que corporellement vous êtes parmi les conversations et affaires ; et cette solitude mentale ne peut nullement être empêchée par la multitude de ceux qui vous sont autour, car ils ne sont pas autour de votre cœur, ains autour de votre corps, si que votre cœur demeure lui tout seul en la présence de Dieu seul. C’est l’exercice que faisait le roi David parmi tant d’occupations qu’il avait, ainsi qu’il le témoigne par mille traits de ses psaumes, comme quand il dit : « O Seigneur, et moi je suis toujours avec vous. Je vois mon Dieu toujours devant moi. J’ai élevé mes yeux à vous, o mon Dieu, qui habitez au ciel. Mes yeux sont toujours à Dieu ». Et aussi les conversations ne sont pas ordinairement si sérieuses qu’on ne puisse de temps en temps en retirer le cœur pour le remettre en cette divine solitude.

Les père et mère de sainte Catherine de Sienne lui ayant ôté toute commodité du lieu et de loisir pour prier et méditer, Notre Seigneur l’inspira de faire un petit oratoire intérieur en son esprit, dedans lequel se retirant mentalement, elle pût parmi les affaires extérieures vaquer à cette sainte solitude cordiale. Et depuis, quand le monde l’attaquait, elle n’en recevait nulle incommodité, parce, disait-elle, qu’elle s’enfermait dans son cabinet intérieur, où elle se consolait avec son céleste Époux. Aussi dès lors elle conseillait à ses enfants spirituels de se faire une chambre dans le cœur et d*y demeurer.

Retirez donc quelquefois votre esprit dedans votre cœur, où, séparée de tous les hommes, vous puissiez traiter cœur à cœur de votre âme avec son Dieu, pour dire avec David : « J’ai veillé et ai été semblable au pélican de la solitude ; j’ai été fait comme le chat-huant ou le hibou dans les masures, et comme le passereau solitaire au toit ». Lesquelles paroles, outre leur sens littéral (qui témoigne que ce grand roi prenait quelques heures pour se tenir solitaire en la contemplation des choses spirituelles), nous montrent en leur sens mystique trois excellentes retraites et comme trois hermitages, dans lesquels nous pouvons exercer notre solitude à l’imitation de notre Sauveur, lequel sur le mont de Calvaire fut comme le pélican de la solitude, qui de son sang ravive ses poussins morts ; en sa Nativité dans une établerie déserte, il fut comme le hibou dedans la masure, plaignant et pleurant nos fautes et péchés ; et au jour de son Ascension, il fut comme le passereau, se retirant et volant au ciel qui est comme le toit du monde ; et en tous ces trois lieux, nous pouvons faire nos retraites emmi le tracas des affaires. Le bienheureux Elzéar, comte d’Arian en Provence, ayant été longuement absent de sa dévote et chaste Delfine, elle lui envoya un homme exprès pour savoir de sa santé, et il lui fît réponse : « Je me porte fort bien, ma chère femme ; que si vous me voulez voir, cherchez-moi en la plaie du côté de notre doux Jésus, car c’est là où j’habite et où vous me trouverez ; ailleurs, vous me chercherez pour néant ». C’était un chevalier chrétien, celui-là !

Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)