SR
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2/Book 1 · Introduction à la vie dévote
Chapter 27VieDevote.1.27

Seconde partie, chapitre II. Brève méthode pour la méditation, et premièrement de la présence de Dieu, premier point de la préparation

Preparing for Prayer

The author introduces the necessity of a structured preparation for mental prayer, focusing on the presence of God.

But you may not know, Philothea, how to practice mental prayer; unfortunately, it’s something few people understand today. That’s why I present to you a simple and brief method for this, while you wait to become more fully instructed through reading several beautiful books that have been written on this subject, and especially through practice. First, I point out the preparation, which consists of two parts: the first is to place yourself in the presence of God, and the second is to invoke His assistance. To help you enter into the presence of God, I suggest four main methods you can use at the start.

Four Ways to Realize God's Presence

The author details four distinct methods for cultivating an awareness of God's presence before beginning meditation.

The first step is to maintain a lively, attentive awareness of God's all-encompassing presence. This means God is in everything and everywhere; there is no place or thing in this world where He isn't truly present. Just as birds always encounter the air wherever they fly, we find God present wherever we go and wherever we are. Everyone knows this truth, but not everyone is attentive to grasp it. Blind people who can't see a prince standing right in front of them will still act respectfully if they are warned of his presence. But the truth is, because they can't see him, they easily forget he's there, and once they forget, they lose their sense of respect and reverence even more easily. Alas, Philothea, we do not see God who is present to us; and although faith warns us of His presence, since we do not see Him with our eyes, we often forget Him, and we behave as if God were far away from us; for even though we know well that He is present in all things, if we do not think about it, it is just as if we did not know it. That is why, before we pray, we must stir our soul to an attentive thought and consideration of this presence of God. David had this awareness when he exclaimed, "If I ascend to heaven, O my God, You are there; if I descend to hell, You are there." We should use the words of Jacob, who, after seeing the sacred ladder, exclaimed, "Oh!" "How awesome is this place!" he said. "Truly God is here, and I did not know it." He means that he wasn't thinking about it, for he couldn't ignore that God is in everything and everywhere. So when you come to pray, you should say with all your heart and to your heart: 'O my heart, my heart, God is truly here.' The second way to enter into this sacred presence is to think that not only is God in the place where you are, but that He is especially in your heart and deep within your spirit, which He vivifies and animates with His divine presence, being there as the heart of your heart and the spirit of your spirit; for just as the soul, being spread throughout the body, is present in all its parts and yet resides in a special place in the heart, so God, being very present to all things, assists our spirit in a special way: and for this reason David called God the "God of his heart," and Saint Paul said that "in Him we live, move, and have our being." By considering this truth, you'll stir up a great reverence in your heart toward God, who is so intimately present. The third way is to consider our Savior, who in His humanity looks down from heaven at all the people of the world, but especially at the Christians who are His children, and more specifically at those who are in prayer, observing their actions and behavior. Now, this is not just a simple imagination, but a true reality; for even though we do not see Him, He looks upon us from above: Saint Stephen saw Him this way at the time of his martyrdom. So we can rightly say with the bride: 'Look, there He is behind the wall, looking through the windows, gazing through the lattice.' The fourth way is to use simple imagination, picturing the Savior in His sacred humanity as if He were right beside us, just as we often do with our friends when we say, "I can imagine seeing him doing this or that," or "It feels like I see him," or something similar. But if the most holy Sacrament of the altar were present, then that presence would be real and not merely imaginary; for the appearances of bread would be like a tapestry behind which our Lord, truly present, sees and observes us, even though we do not see Him in His own form. So, you should use one of these four methods to place your soul in the presence of God before prayer; don't try to use them all at once, but only one at a time, and keep it brief and simple.

Read the original Latin

Mais vous ne savez peut-être pas, Philothée, comme il faut faire l’oraison mentale ; car c’est une chose laquelle, par malheur, peu de gens savent en notre âge. C’est pourquoi je vous présente une simple et brève méthode pour cela, en attendant que, par la lecture de plusieurs beaux livres qui ont été composés sur ce sujet, et surtout par l’usage, vous en puissiez être plus amplement instruite. Je vous marque premièrement la préparation, laquelle consiste en deux points, dont le premier est de se mettre en la présence de Dieu, et le second, d’invoquer son assistance. Or, pour vous mettre en la présence de Dieu, je vous propose quatre principaux moyens, desquels vous vous pourrez servir à ce commencement.

Le premier gît en une vive et attentive appréhension de la toute présence de Dieu, c’est-à-dire que Dieu est en tout et partout, et qu’il n’y a lieu ni chose en ce monde où il ne soit d’une très véritable présence ; de sorte que, comme les oiseaux, où qu’ils volent, rencontrent toujours l’air, ainsi, où que nous allions, où que nous soyons, nous trouvons Dieu présent. Chacun sait cette vérité, mais chacun n’est pas attentif à l’appréhender. Les aveugles ne voyant pas un prince qui leur est présent, ne laissent pas de se tenir en respect s’ils sont avertis de sa présence ; mais la vérité est que d’autant qu’ils ne le voient pas, ils s’oublient aisément qu’il soit présent, et s’en étant oubliés, ils perdent encore plus aisément le respect et la révérence. Hélas, Philothée, nous ne voyons pas Dieu qui nous est présent ; et, bien que la foi nous avertisse de sa présence, si est-ce que ne le voyant pas de nos yeux, nous nous en oublions bien souvent, et nous comportons comme si Dieu était bien loin de nous ; car encore que nous sachions bien qu’il est présent à toutes choses, si est-ce que n’y pensant point, c’est tout autant comme si nous ne le savions pas. C’est pourquoi toujours, avant l’oraison, il faut provoquer notre âme à une attentive pensée et considération de cette présence de Dieu. Ce fut l’appréhension de David, quand il s’écriait : « Si je monte au ciel, o mon Dieu, vous y êtes ; si je descends aux enfers, vous y êtes » ; et ainsi nous devons user des paroles de Jacob, lequel ayant vu l’échelle sacrée : « Oh ! que ce lieu, dit-il, est redoutable ! Vraiment Dieu est ici, et je n’en savais rien ».

Il veut dire qu’il n’y pensait pas ; car au reste il ne pouvait ignorer que Dieu ne fût en tout et partout. Venant donc à la prière, il vous faut dire de tout votre cœur et à votre cœur : « O mon cœur, mon cœur, Dieu est vraiment ici ».

Le second moyen de se mettre en cette sacrée présence, c’est de penser que non seulement Dieu est au lieu où vous êtes, mais qu’il est très particulièrement en votre cœur et au fond de votre esprit, lequel il vivifie et anime de sa divine présence, étant là comme le cœur de votre cœur et l’esprit de votre esprit ; car, comme l’âme étant répandue par tout le corps se trouve présente en toutes les parties d’icelui, et réside néanmoins au cœur d’une spéciale résidence, de même Dieu étant très présent à toutes choses, assiste toutefois d’une spéciale façon à notre esprit : et pour cela David appelait Dieu, « Dieu de son cœur », et saint Paul disait que « nous vivons, nous nous mouvons et sommes en Dieu ». En la considération donc de cette vérité, vous exciterez une grande révérence en votre cœur à l’endroit de Dieu, qui lui est si intimement présent.

Le troisième moyen, c’est de considérer notre Sauveur, lequel en son humanité regarde dès le ciel toutes les personnes du monde, mais particulièrement les chrétiens qui sont ses enfants, et plus spécialement ceux qui sont en prière, desquels il remarque les actions et déportements. Or, ceci n’est pas une simple imagination, mais une vraie vérité ; car encore que nous ne le voyions pas, si est-ce que de là-haut il nous considère : saint Etienne le vit ainsi au temps de son martyre. Si que nous pouvons bien dire avec l’épouse : « Le voilà qu’il est derrière la paroi, voyant par les fenêtres, regardant par les treillis ».

La quatrième façon consiste à se servir de la simple imagination, nous représentant le Sauveur en son humanité sacrée comme s’il était près de nous, ainsi que nous avons accoutumé de nous représenter nos amis et de dire : je m’imagine de voir un tel qui fait ceci et cela, il me semble que je le vois, ou chose semblable. Mais si le très saint Sacrement de l’autel était présent, alors cette présence serait réelle et non purement imaginaire ; car les espèces et apparences du pain seraient comme une tapisserie, derrière laquelle Notre Seigneur réellement présent nous voit et considère, quoi que nous ne le voyions pas en sa propre forme.

Vous userez donc de l’un de ces quatre moyens, pour mettre votre âme en la présence de Dieu avant l’oraison ; et ne faut pas les vouloir employer tous ensemblement, mais seulement un à la fois, et cela brièvement et simplement.

Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)