SR
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2/Book 1 · Introduction à la vie dévote
Chapter 23VieDevote.1.23

Première partie, chapitre XXII. Qu’il se faut purger des affections que l’on a aux péchés véniels

The Necessity of Inner Purity

The light of the Holy Spirit reveals that we must distinguish between the unavoidable presence of venial sins and the dangerous attachment to them.

As the day breaks, we see more clearly in the mirror the stains and blemishes on our face; likewise, as the inner light of the Holy Spirit illuminates our consciences, we see more distinctly and clearly the sins, inclinations, and imperfections that can prevent us from attaining true devotion; and the same light that reveals these flaws and impurities stirs within us a desire to cleanse and purify ourselves. You'll discover, my dear Philothea, that beyond the mortal sins and attachments to them from which you've been cleansed through the exercises mentioned earlier, you still have several inclinations and attachments to venial sins in your soul. I'm not saying you'll discover venial sins, but I am saying you'll find attachments and inclinations toward them; one is quite different from the other, because we can never be completely free of venial sins—at least not for long while maintaining that purity—however, we can certainly have no affection for them. Indeed, it's one thing to lie once or twice out of a light heart over something of little importance, and quite another to take pleasure in lying and to be attached to that kind of sin.

The Danger of Harboring Venial Sin

To intentionally maintain an affection for venial sin is to resolve to displease God, which is incompatible with a well-born soul.

I tell you now that you must cleanse your soul of all attachments to venial sins; you shouldn't willingly nurture a desire to continue or persist in any venial sin. It would be a great cowardice to knowingly keep in our conscience something so displeasing to God as the desire to offend Him. A venial sin, no matter how small, displeases God, even if it doesn't displease Him to the point of condemning or damning us. If a venial sin displeases Him, then the will and affection we have for venial sin is nothing other than a resolution to want to displease His divine Majesty. Is it really possible for a well-born soul to want not only to displease God, but to take pleasure in doing so?

The Corruption of Devotion

Like spiders in a hive, lingering attachments to venial sins spoil the sweetness of devotion and hinder the soul's spiritual work.

These affections, Philothea, are directly opposed to devotion, just as affections for mortal sin are opposed to charity: they weaken the powers of the spirit, hinder divine consolations, and open the door to temptations; and although they don't kill the soul, they make it extremely sick. As the Wise Man says, 'The dying flies spoil the sweetness of the ointment': he means that the flies, not stopping long on the ointment but eating it as they pass, only spoil what they take, while the rest remains intact; but when they die in the ointment, they take away its value and treat it with disdain. Similarly, venial sins, when they enter a devout soul and don't linger there long, don't cause much harm; but if those same sins remain in the soul because of the affection she has for them, they undoubtedly cause her to lose the sweetness of the ointment—which is to say, her holy devotion. Spiders don't kill bees, but they spoil and corrupt their honey and clutter their combs with webs so the bees can't do their work; this happens when the spiders linger there. In the same way, a venial sin doesn’t kill our soul, but it does spoil our devotion, and it so clutters the powers of the soul with bad habits and inclinations that it can no longer exercise the promptness of charity, in which true devotion lies; this is understood when the venial sin lingers in our conscience due to the affection we give it. It’s nothing, Philothea, to tell a little lie, to stray a bit in words, actions, looks, clothing, frivolities, games, or dances, as long as as soon as these spiritual spiders enter our conscience, we drive them out and banish them, just as honey flies do with physical spiders. But if we allow them to linger in our hearts—and worse, if we become attached to keeping and multiplying them—we'll soon see our honey lost and the hive of our conscience infected and ruined. But I say again, what appearance is there that a generous soul would take pleasure in displeasing God, become attached to being unpleasant to Him, and want to will what she knows is burdensome to Him?

Read the original Latin

A mesure que le jour se fait, nous voyons plus clairement dans le miroir les taches et souillures de notre visage ; ainsi, à mesure que la lumière intérieure du Saint-Esprit éclaire nos consciences, nous voyons plus distinctement et plus clairement les péchés, inclinations et imperfections qui nous peuvent empêcher d’atteindre à la vraie dévotion ; et la même lumière qui nous fait voir ces lares et déchets, nous échauffe au désir de nous en nettoyer et purger.

Vous découvrirez donc, ma chère Philothée, qu’outre les péchés mortels et affections des péchés mortels, dont vous avez été purgée par les exercices marqués ci-devant, vous avez encore en votre âme plusieurs inclinations et affections aux péchés véniels. Je ne dis pas que vous découvrirez des péchés véniels, mais je dis que vous découvrirez des affections et inclinations à iceux ; or, l’un est bien différent de l’autre : car nous ne pouvons jamais être du tout purs des péchés véniels, au moins pour persister longtemps en cette pureté ; mais nous pouvons bien n’avoiraucune affection aux péchés véniels. Certes, c’est autre chose de mentir une fois ou deux de gaîté de cœur en chose de peu d’importance, et autre chose de se plaire à mentir et d’être affectionné à cette sorte de péché.

Et je dis maintenant qu’il faut purger son âme de toutes les affections qu’elle a aux péchés véniels, c’est-à-dire qu’il ne faut point nourrir volontairement la volonté de continuer et persévérer en aucune sorte de péché véniel ; car aussi serait-ce une lâcheté trop grande de vouloir, tout à notre escient, garder en notre conscience une chose si déplaisante à Dieu comme est la volonté de lui vouloir déplaire. Le péché véniel, pour petit qu’il soit, déplaît à Dieu, bien qu’il ne lui déplaise pas tant que pour icelui il nous veuille damner ou perdre. Que si le péché véniel lui déplaît, la volonté et l’affection que l’on a au péché véniel n’est autre chose qu’une résolution de vouloir déplaire à sa divine Majesté. Est-il bien possible qu’une âme bien née veuille non seulement déplaire à son Dieu, mais affectionner de lui déplaire ?

Ces affections, Philothée, sont directement contraires à la dévotion, comme les affections au péché mortel le sont à la charité : elles alanguissent les forces de l’esprit, empêchent les consolations divines, ouvrent la porte aux tentations ; et bien qu’elles ne tuent pas l’âme, elles la rendent extrêmement malade. « Les mouches mourantes, dit le Sage, perdent et gâtent la suavité de l’onguent » : il veut dire que les mouches, ne s’arrêtant guère sur l’onguent, mais le mangeant en passant, ne gâtent que ce qu’elles prennent, le reste demeurant en son entier ; mais quand elles meurent emmi l’onguent, elles lui ôtent son prix et le mettent à dédain. Et de même, les péchés véniels, arrivant en une âme dévote et ne s’y arrêtant pas longtemps, ne l’endommagent pas beaucoup ; mais si ces mêmes péchés demeurent dans l’âme pour l’affection qu’elle y met, ils lui font perdre sans doute la suavité de l’onguent, c’est-à-dire la sainte dévotion.

Les araignes ne tuent pas les abeilles, mais elles gâtent et corrompent leur miel, et embarrassent leurs rayons des toiles qu’elles y font, en sorte que les abeilles ne peuvent plus faire leur ménage ; et cela s’entend quand elles y font du séjour. Ainsi le péché véniel ne tue pas notre âme, mais il gâte pourtant la dévotion, et embarrasse si fort de mauvaises habitudes et inclinations les puissances de l’âme, qu’elle ne peut plus exercer la promptitude de la charité, en laquelle gît la dévotion ; mais cela s’entend quand le péché véniel séjourne en notre conscience par l’affection que nous y mettons. Ce n’est rien, Philothée, de dire quelque petit mensonge, de se dérégler un peu en paroles, en actions, en regards, en habits, en jolivetés, en jeux, en danses, pourvu que tout aussitôt que ces araignes spirituelles sont entrées en notre conscience, nous les en rechassions et bannissions, comme les mouches à miel font les araignes corporelles. Mais si nous leur permettons d’arrêter dans nos cœurs, et non seulement cela, mais que nous nous affectionnions à les y retenir et multiplier, bientôt nous verrons notre miel perdu, et la ruche de notre conscience empestée et défaite. Mais je dis encore une fois, quelle apparence y a-t-il qu’une âme généreuse se plaise à déplaire à son Dieu, s’affectionne à lui être désagréable, et veuille vouloir ce qu’elle sait lui être ennuyeux.

Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)