Première partie, chapitre XX. Protestation authentique pour graver en l’âme la résolution de servir Dieu et conclure les actes de pénitence
The Act of Consecration
The soul acknowledges God's mercy and makes an initial vow of total dedication.
I, the undersigned, established and present before the eternal God and all the heavenly court, having considered the immense mercy of His divine goodness toward me, a very unworthy and frail creature, whom He created from nothing, preserved, supported, delivered from so many dangers, and filled with so many blessings; but especially having considered this incomprehensible sweetness and clemency with which this very good God has so kindly tolerated me in my iniquities, so often and so lovingly inspired me, inviting me to amend my ways, and so patiently awaited my repentance until this moment. And turning to my gentle and compassionate God, I desire, propose, deliberate, and irrevocably resolve to serve and love Him now and forever, dedicating and consecrating my spirit with all its faculties, my soul with all its powers, my heart with all its affections, and my body with all its senses; I protest that I will never again misuse any part of my being against His divine will and sovereign Majesty, to whom I sacrifice and offer myself in spirit, to be forever a loyal, obedient, and faithful creature, without ever wishing to retract or repent.
Renewal of Baptismal Vows
The believer renounces past sins and the world, renewing baptismal promises with a commitment to rise again if they fall.
But turning to the throne of the infinite mercy of this same eternal God, after having detested with all my heart and all my strength the iniquities of my past life, I humbly ask and request grace and forgiveness and mercy, with complete absolution of my sin, by virtue of the death and passion of this same Lord and Redeemer of my soul, on whom I lean as on the unique foundation of my hope; I again confess and renew the sacred profession of fidelity made on my part to my God at my baptism, renouncing the devil, the world, and the flesh, detesting their unfortunate suggestions, vanities, and concupiscences, for all the time of my present life and for all eternity. And turning to my gentle and compassionate God, I desire, propose, deliberate, and resolve irrevocably to serve and love Him now and forever. I give myself to these ends, dedicating and consecrating my spirit with all its faculties, my soul with all its powers, my heart with all its affections, and my body with all its senses. I protest that I will never again abuse any part of my being against His divine will and sovereign Majesty, to whom I sacrifice and offer myself in spirit, to be forever a loyal, obedient, and faithful creature, without ever wishing to retract or repent. But alas, if by the suggestion of the enemy or by some human infirmity I happen to contravene this resolution and consecration of mine in any way, I protest right now, and I propose, with the grace of the Holy Spirit, to rise again as soon as I become aware of it, turning back to divine mercy without any delay or hesitation.
Final Seal and Prayer
The resolution is affirmed before the Church and God, concluding with a prayer for grace and a final cry of devotion.
This is my will, my intention, and my inviolable and irrevocable resolution, which I confess and affirm without reservation or exception, in the sacred presence of my God and in the sight of the Church Militant, my Mother, who hears this declaration of mine through the person of the one who, as her officer, listens to me in this action. O my eternal God, all-powerful and all-good, Father, Son, and Holy Spirit, please confirm this resolution in me and accept this heartfelt, inner sacrifice as a sweet-smelling offering; and just as it has pleased you to give me the inspiration and will to do it, grant me also the strength and grace needed to fulfill it. O my God, you are my God, the God of my heart. God of my soul, God of my spirit; this is how I acknowledge and adore you now and for all eternity. Long live Jesus!
Read the original Latin
Je soussignée, constituée et établie en la présence de Dieu éternel et de toute la cour céleste, ayant considéré l’immense miséricorde de sa divine bonté envers moi, très indigne et chétive créature, qu’elle a créée de rien, conservée, soutenue, délivrée de tant de dangers, et comblée de tant de bienfaits ; mais surtout ayant considéré cette incompréhensible douceur et clémence avec laquelle ce très bon Dieu m’a si bénignement tolérée en mes iniquités, si souvent et si amiablement inspirée, me conviant à m’amender, et si patiemment attendue à pénitence et repentance jusques à cette N. année de mon âge, nonobstant toutes mes ingratitudes, déloyautés et infidélités par lesquelles, différant ma conversion et méprisant ses grâces, je l’ai si impudemment offensé ; après avoir encore considéré qu’au jour de mon sacré baptême je fus si heureusement et saintement vouée et dédiée à mon Dieu pour être sa fille, et que, contre la profession qui fut alors faite en mon nom, j’ai tant et tant de fois si malheureusement et détestablement profané et violé mon esprit, l’appliquant et l’employant contre la divine Majesté ; enfin, revenant maintenant à moi-même, prosternée de cœur et d’esprit devant le trône de la justice divine, je me reconnais, avoue et confesse pour légitimement atteinte et convaincue du crime de lèse-majesté divine, et coupable de la mort et passion de Jésus-Christ, à raison des péchés que ]’ai commis, pour lesquels il est mort et a souffert le tourment de la croix, si que je suis digne, par conséquent, d’être à jamais perdue et damnée.
Mais me retournant devers le trône de l’infinie miséricorde de ce même Dieu éternel, après avoir détesté de tout mon cœur et de toutes mes forces les iniquités de ma vie passée, je demande et requiers humblement grâce et pardon et merci, avec entière absolution de mon crime, en vertu de la mort et passion de ce même Seigneur et Rédempteur de mon âme, sur laquelle m’appuyant comme sur l’unique fondement de mon espérance, j’avoue derechef et renouvelle la sacrée profession de la fidélité faite de ma part à mon Dieu en mon baptême, renonçant au diable, au monde et à la chair, détestant [leurs malheureuses suggestions, vanités et concupiscences, pour tout le temps de ma vie présente et de toute l’éternité. Et me convertissant à mon Dieu débonnaire |et pitoyable, je désire, propose, délibère et me résous [irrévocablement de le servir et aimer maintenant et éternellement, lui donnant à ces fins, dédiant et consacrant mon esprit avec toutes ses facultés, mon âme avec toutes ses puissances, mon cœur avec toutes ses affections, mon corps avec tous ses sens ; protestant de ne jamais plus abuser d’aucune partie de mon être contre sa divine volonté et souveraine Majesté, à laquelle je me sacrifie et immole en esprit, pour lui être à jamais loyale, obéissante et fidèle créature, sans que je veuille onques m’en dédire ni repentir. Mais hélas, si par suggestion de l’ennemi ou par quelque infirmité humaine, il m’arrivait de contrevenir en chose quelconque à cette mienne résolution et consécration, je proteste dès maintenant, et me propose, moyennant la grâce du Saint-Esprit, de m’en relever si tôt que je m’en apercevrai, me convertissant derechef à la miséricorde divine, sans retardation ni dilation quelconque.
Ceci est ma volonté, mon intention et ma résolution inviolable et irrévocable, laquelle j’avoue et confirme sans réserve ni exception, en la même présence sacrée de mon Dieu et à la vue de l’Église militante ma Mère, qui entend cette mienne déclaration en la personne de celui qui, comme officier d’icelle, m’écoute en cette action. Plaise vous, o mon Dieu éternel, tout puissant et tout bon, Père, Fils et Saint-Esprit, confirmer en moi cette résolution, et accepter ce mien sacrifice cordial et intérieur en odeur de suavité ; et comme il vous a plu me donner l’inspiration et volonté de le faire, donnez-moi aussi la force et la grâce requise pour le parfaire. O mon Dieu, vous êtes mon Dieu, Dieu de mon cœur. Dieu de mon âme, Dieu de mon esprit ; ainsi je vous reconnais et adore maintenant et pour toute l’éternité. Vive Jésus !
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere